Editorearen oharra: Duane Elgin-en, Choosing Earth Liburuak Mende Erdi Bat Proiektatzen Du Etorkizunean Gure Mundua Arakatzeko Aurrekaririk Gabeko

luxuen bidez ezinbestekoak agerian uzteko. “Nahien” kulturatik “beharren” batera pasatzeak aldaketa sarkor eta garrantzitsua suposatzen du. AEB bezalako kontsumo-gizarteei baliabideen kontsumoa gutxi gorabehera %75ean murrizteko eskatuko zaie. Erronka hau izugarria bada ere, etekina are handiagoa izan daiteke. Bizitzaren alde materiala arinagoa, astunagoa eta arinagoa izan daiteke, aldi berean, bizitzaren alde ez-materiala esna, biziagoa eta adierazgarriagoa bihurtzen baita. Muga materialak konpentsatzeko, pertsonek adiskidetasun esanguratsuagoak landuko dituzte, otordu sinpleak partekatuko dituzte, naturan denbora gehiago igaroko dute, musika egin, artea egingo dute, gure barruko bizitza garatuko dute, etab.

Askotan entzuten dut jendea esaten edo teknologiak salbatuko gaituela edo esklabo egingo gaituela. Teknologia ez da berez txarra, tresna bat da. Kontua da tresna hauek nahikoak ote diren Lurraren gehiegizko kontsumotik salbatzeko? Bestela esanda: gizateriaren etorkizunerako erronka espezie gisa haztea eta gure helduaro goiztiarrara pasatzea bada, orduan tresna gehiago izango al dira hori gerta dadin? Tresna materialak heldutasun psikologiko eta espiritual handiagoaren ordezko eraginkorra izango al dira? Gure tresnak kontzientzia eta heldutasun maila altuago batekin uztartu behar ditugula iruditzen zait. Teknologiak bakarrik ez gaitu salbatuko. Giza bihotza eta kontzientzia ere hazi behar duena da. Arazoaren zati handi bat, teknologiek honaino iritsi gaituztelako, etorkizun urrunera eramango gaituela suposatzen du. Hala ere, orain pasatzen ari garen erritoak aitortzen du hemen gaudela gure bizitasunaren kontzientzia eta esperientzia hazteko, eta hori, neurri handi batean, "barneko lana" da. Teknologiak ezin du ikaskuntza hori ordezkatu. Hori ez da teknologien garrantzia ukatzea; aitzitik, gure ahalmen materialak maitasun, jakinduria eta helburu maila altuagoekin integratzearen ezinbesteko garrantzia ikustea da.

Kosmos | Uste dut zer esan behar dela gure adimen aktiboa teknologia horietako batzuetan jartzeko berandu baino lehen haietatik nahi duguna birmoldatzeko.

Duane Elgin | 2020ko hamarkadaz idazten eta hitz egiten aritu naiz 1978az geroztik. 40 urte baino gehiago daramatzat, 2020ko hamarkada funtsezkoa izango dela esaten ari naiz, horma ebolutiboari helduko diogula. Beste era batera esanda, ez gara besterik gabe topo egingo “harresi ekologiko” batekin eta hazkuntzarako muga materialekin. "Eboluzio-harresi" batekin egingo dugu topo, non gizaki gisa topatzen garen eta oinarrizko galderei aurre egiten diegu: Zein unibertso motaren barruan bizi gara? Hilda ala bizirik dago? Nor gara gu? Izaki biologikoak bakarrik al dira ala gu ere dimentsio eta parte-hartze kosmikoko izakiak gara? Nora goaz? Bilakaera materiala gure garapenaren neurria da ala bizitzaren dimentsio ikusezinak ere zabalduko diren?

“Lurra aukeratzea ” ez da etorkizuneko iragarpena; aldiz, irudimen sozial kolektiborako aukera bat da. Aukera dugu. Sortzen ari garen etorkizuna aitortzen badugu —gure irudimen sozialean antzeztuz— aurrera egiteko bide alternatibo bat hauta dezakegu. Trantsizio handi batera joan gaitezke, kolapsoaren zain egon gabe. Etorkizun horren haziak landatzen has gaitezke orain, gure irudimen kolektiboan ikusten dugun etorkizun positibo batetik lan eginez. Gure kontzientzia kolektiboa mobilizatzea gure heltzearen parte da. Etorkizuna sormenez irudikatzeko eta gero aukeratzeko dugun askatasuna deitzen ari da. Lurra aukeratzeko eta bizitza aukeratzeko.

Kosmos | Bai. Pozgarria da ikustea hainbeste jada baimenik itxaron gabe etorkizuna eraikitzen ari direla, kolapsoaren zain egon gabe. Eko-herrixkak eta ekonomia birsortzaileak eraikitzen ari direnak, Transition Town mugimendua, milioika ekimen txiki nonahi - lorategi komunitarioetatik Indiako Auroville bezalako hiri osoetaraino; basoak, animaliak eta kultura indigena zaintzeko eta babesteko ahaleginak. Ekimen asko daude orain, etorkizunean egin dezakegunaren eredu indartsuak direnak.

Duane Elgin | Giza familiari dei egiten zaio Lur honetan bizitzeko rol eta erantzukizun handiagoa izatera. Gure irudimen kolektiboa pizten badugu, etorkizuna agintzen dugu. Imajinatzen badugu, sortu dezakegu. Lehenik eta behin imajinatu behar dugu. Gure garaiak premia eta pazientzia handia eskatzen du. Urteak daramatzat olerki labur bat ordenagailuaren markoan jarrita. Zen poema bat da, eta zera dio: "Hazirik ez du inoiz lorea ikusten". Liburu, film, enpresa-erakunde, gizarte-mugimendu eta abarrekin haziak landatzen ditugu, loratzen ikusiko ditugulakoan. Zen esaerak gure ekintzen emaitzak ikusiko ditugun itxaropenari uko egiteko gomendatzen digu. Onartu agian ez dugula loraldia ikusiko. Orain landatzen ari garen haziak aurrera egin eta gero luze lor daiteke. Gure lana orain nekazari ikuskariak izatea da, eta aukera berrien haziak landatzea haien loraldia ikusiko dugun itxaropenik gabe.