Lyla June: Denboran Bidaiaria

Denboran bidaiaria azkarrago korrika.

Gerlari jaiotzen da.

Irabazi beharreko borroka.

Iraganeko trauma, etorkizuneko mina.

Lurzoruaren haurra naiz eta

Erditzeko prest nago.

Amets bat landatzea.

Arnasestuka, arnasa hartzen dut.

Etorkizunerantz korrika.

hazi eskukada batekin.

Gutizia baino indartsuagoa.

Gorrotoa baino indartsuagoa naiz.

Itzalpean nago

duela hainbeste denbora landatutako zuhaitzez.

Arbasoen maitasunaren produktua,

Hemen nago nire nagusiek

eguzkitan dantzatu zuen.

Guregatik dena emango lukete

eta lehen egunetik izan zen

erlijio bezala praktikatzen

direnetarako prestatzeko.

etortzeko.

Hemen gaude

gure maitasun guztia emateko

jaio gabekoei.

Baina hau eromena da.

Ospearen bila bizitzea.

Hurrengo hiruhilekorako bizitzea,

irabaziak eta irabaziak.

Maitasuna ahaztu duzu.

Egia ahaztu zaizu.

Denbora batez nola bizi ahaztu zaizu

zutaz haratago.

Ez da zure kontua.

Ez da zure kontua.

Abestiari buruzkoa da.

zehar bidaiatzen.

Denboran zehar bidaiatzen du.

Abeslariak hilko dira.

baina abestia bizirik dirau

matrilineako lerroen bidez.

Hemen gaude

gure maitasun guztia emateko

jaio gabekoei.

Ireki begiak.

Ireki zure bihotza.

Akuiferoak hustu aurretik

kargatu ahal izango dute.

Ez gaude guk agintzen.

Naturak agintzen du.

Begira izarrei.

gogoratu nor zaren.

Mantendu umiltasuna edo erori.

Ez dakigu dena.

Eta ez gaude salbuetsita

lege naturala.

Bizi modu berekoian

eta egitura eroriko da.

Baina jaio gabekoentzat bizi bagara

orduan abestia aurrera jarraituko du.

Beraz, liburu bat apaletik hartu aurretik,

begiratu zeure barnera.

Erantzunak argiaren abiaduran datoz zuregana.

Ezagutza bilatzen ari naiz

Ezin dut albistegietan aurkitu.

Intuizioaren bidez lortutako ezagutza.

Barau eta dantzaren bidez lortutako ezagutza.

Hau ez da superstizioa.

Arbasoen tradizioa da.

Bota iezadazu jakinduriaren lantza—

zorroztu eta eguzkiak argiztatuta.

Nire bizitza batasunari ematen diot.

Gerlaria naiz. Eguzkiak musukatu nau.

Armatuta nago, baina kaltegabea naiz.

Euriaren eta elurraren zikloak babestea.

Inoiz jakingo ez ditudan izenak dituzten haurren alde borrokatzen.

Gora begiratu eta zeru osoan idatzitako mezuak irakurri ditut.

Eboluzionatu edo hiltzeko garaia dela esaten diguten mezuak.

Bizitza hau ondo bizitzeko garaia da.

Gure seme-alabek atzera begiratzen dutenean,

harrotasunez begiratzen dute atzera.