علاج للقلب المكسور

كتبت لويز إردريش في إصرارها الشديد على أن "الحياة ستكسرك"، قائلةً: "أنت هنا لتخاطر بقلبك". قد يحدث ذلك بتحطيمٍ كامل، أو بألف شقٍ صغير، لكن المفارقة العظيمة - والخلاص العظيم - هي أنك في كل مرة يحدث ذلك، تعيش لترى أنك لا تُكسر.

وهكذا، قصيدة.

علاج للقلب المكسور
بقلم ماريا بوبوفا

لماذا كل هذه الدراما التافهة؟
النزعة الكارثية البالية
هل نسميها معطلة؟
لا يزال ينبض،
أليس كذلك؟
لا يزال يرتجف عند رؤية ذلك
ضباب يتدفق عبر الغابة
مثل أغنية رقص بطيئة.
كان ذلك فقط
مخلوع،
فقد موقعه
لفترة من الوقت،
انفصل عن المقبس
من الحكمة.
لا يوجد أحد
لجمع الشظايا
لأنه لا توجد قطع.
فقط الحازم، الدقيق
يد الزمن
لإعادته للخلف
في مكانها.

وبعد كل شيء
من يستطيع أن يلوم؟
البوصلة الضالة
عندما يكون القطب الشمالي المغناطيسي
هو في حركة مستمرة
ينجرف بمقدار خمسين كيلومتراً في السنة
ثم انقلبت الأمور رأساً على عقب.
كل بضعة قرون
بينما كل ستة وعشرين ألف سنة
نجم الشمال المختلف
يأتي ليضيء بنوره الهادي
فوق كل هذا الارتباك.

نحن هنا
أن نضل طريقنا.