قبل أن أبدأ هذه المدونة، نشرت هذا على رابط صفحتي على فيسبوك الخاصة بعيادة بيركلي للوخز بالإبر. وقد لاقى استحسانًا كبيرًا، لذا أود إعادة نشره هنا:
اليوم، بعد تلقّي جلسة علاج بالإبر الصينية خلال نوبتي التطوعية، سألتني مريضة عن سبب تقديمي لهذه العلاجات الرائعة مجانًا. سألتني: "ألا تُقدّرين مهاراتك؟ ألا تريدين أن يُقدّرها الآخرون أيضًا؟ ألا تريدين منهم أن يُظهروا لكِ الاحترام بدفع ما تستحقينه؟" ثم رأت تعابير الحيرة على وجهي، وأضافت: "أوه، أرى أنكِ تحاولين إصلاح العالم. أنتِ تحاولين مساعدة المحتاجين لأنهم يفتقرون إلى شيء ما. هذا عملٌ نبيلٌ منكِ." انتظرت ردًا، لكنني عجزت عن الكلام. كان كلامها مُبهمًا للغاية لدرجة أنني لم أعرف من أين أبدأ، لذا أومأت برأسي قليلًا. ابتسمت، ووضعت 5 دولارات في صندوق التبرعات، ثم انصرفت. ما زلت أفكر فيما قالته منذ ذلك الحين.
أمارس ما أفعله، ولا يوجد مبلغ من المال يمكن أن يمنحني إياه أحد ليجعلني أشعر بأنه يُعادل ما أقدمه. لا خمسة دولارات، ولا خمسة آلاف دولار. لأن ما أقدمه لا يُقاس بالكمية. ما أقدمه هو نفسي، وهذا لا ينعكس فقط في ممارستي للطب الصيني، بل في كيفية إدارتي لعملي. إنه نتاج 16 عامًا من التفكير في الطب والصحة، وكيف أرغب في التأثير والتأثر بالعالم الذي أعيش فيه. إنه انعكاس لفهمي للصحة وعلاقاتنا ببعضنا البعض.
تعكس ممارستي إيماني بالوفرة والثقة والتواصل الممكنة في عالمنا، وإيماني بقدرات الطب الصيني العلاجية العميقة. يأسرني بساطته ولطفه وتواضعه وسهولة الوصول إليه وعمقه وشفائه الهادئ. يُثلج صدري (خاصةً في هذا العصر) أن أتمكن من توفير بيئة يستطيع فيها خمسة غرباء الاستلقاء جنبًا إلى جنب لأخذ قيلولة والاسترخاء والشفاء معًا، دون أي التزامات. ويدهشني أن الناس يأتون يومًا بعد يوم لفعل ذلك. هذه هي الثقة. هذا هو الشفاء.
انطلاقًا من هذا الفهم، تتخذ القيمة والجدارة منظورين مختلفين تمامًا. إنما أقدم ما أفعله بسخاءٍ تامٍّ لإدراكي العميق لقيمته. ليس مجانًا، بل بسخاءٍ مطلق. لا أفعل هذا لإصلاح عالمٍ مُعطَّل أو لمساعدة المحتاجين. فالعالم ليس مُعطَّلًا، وما يحتاجه الناس أو لا يحتاجونه أمرٌ يفوق إدراكي. إنما أفعل هذا ببساطة لأنه التعبير الأنسب عن شخصيتي وحقيقتي.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
6 PAST RESPONSES
To give for free or give freely - the most brilliant distinction ever made is here in your beautiful prose. Thankyou.
I offered yoga for free for two years while I became a better teacher. I loved to share my experiences with yoga in making people feel better. Many people asked me these same questions and told me that I would have better attendance and more reliable students once I started charging. I am charging now, a nominal fee, but was just as happy teaching for free except that it became embarrassing only after someone told me it should be. The weight we place in others opinions is enormous. When we come from our hearts, it feels good. Keep coming from your heart. When it's time to charge, you will be more than entitled to charge. We have to work in a culture that places value on everything in the form of money. But you can not place a value on generosity and love. The woman likely felt guilty, wanted to tell you that you were worth more than she was about to pay you, and in turn took your peace of mind. Don't let the opinions of others guide you, follow your heart.
I am reminded of Jesus' words...
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Amen! So beautifully stated. Freely giving does not devalue it ADDS Value! Hugs to you and thank you for the healing you share through your work. As a Storyteller, I also Freely Give in order to offer people the chance to share their stories, often previously voiceless or powerless. It is an Amazing world we live in. Grateful!
Thank you. I needed to read this too. I am a newly licensed acupuncturist and have been lectured about under-valuing myself because of what I choose to charge patients. Your blog explains exactly why I do what I do and why I charge what I charge. Thank you.
Lovely and loving ideas. Thank you for sharing this outlook on giving. Very heartening.