Мечта, о которой мы не осмеливались мечтать

Когда я думаю о снах, как и многие из вас, я вспоминаю эту картинку. Мне было восемь лет, когда я увидел, как Нил Армстронг сошел с лунного модуля на поверхность Луны. Я никогда раньше ничего подобного не видел, и с тех пор тоже ничего подобного не видел.

Мы добрались до Луны по одной простой причине: Джон Кеннеди поставил перед нами задачу в определённый срок. И без этого срока мы бы до сих пор только мечтали об этом. Леонард Бернштейн говорил, что для великих достижений необходимы две вещи: план и недостаточное количество времени.

(Смех)

Сроки и обязательства — это великие и быстро исчезающие уроки программы «Аполлон». Именно они придают слову «лунный проект» его смысл. И наш мир отчаянно нуждается в политических лидерах, готовых установить смелые сроки для достижения дерзких целей в масштабах программы «Аполлон».

Когда я думаю о мечтах, я думаю о дрэг-квин Лос-Анджелеса и Стоунволле, и о миллионах других людей, рискувших всем, чтобы совершить каминг-аут, когда это было действительно опасно, и об этой фотографии Белого дома, освещенного радужными цветами, да...

(Аплодисменты)

Празднование права американских граждан-геев и лесбиянок на брак. Это картина, которую я и представить себе не мог в самых смелых мечтах, когда мне было 18, я осознавал свою гомосексуальность и чувствовал себя отчужденным от своей страны и своих мечтаний из-за этого.

Я думаю об этой фотографии моей семьи, о которой я и мечтать не могла, и о том, как наши дети держат в руках этот заголовок, о котором я и не мечтала, что он когда-либо будет напечатан, — о решении Верховного суда.

Нам нужно больше смелости, подобной смелости дрэг-квин и космонавтов.

(Аплодисменты)

Но я хочу поговорить о необходимости мечтать не только в одном измерении, потому что в 8 лет я не понимал кое-чего об «Аполлоне», и о чем-то об организации, что перекрывает радужные цвета. Из 30 астронавтов, участвовавших в первоначальных программах «Меркурий», «Джемини» и «Аполлон», только семь браков сохранились. Эти культовые изображения астронавтов, прыгающих по Луне, заслоняют алкоголизм и депрессию на Земле.

Томас Мертон, монах-траппист, во времена Аполлона задавался вопросом: «Что мы можем получить, отправившись на Луну, если не можем преодолеть пропасть, отделяющую нас от самих себя?» И что мы можем получить от права на брак, если не можем преодолеть враждебность и эмоциональную дистанцию, которые так часто отделяют нас от нашей любви? И не только в браке. Я видел самые болезненные, разрушительные, трагические внутренние распри в ЛГБТ-сообществе, в борьбе со СПИДом, раком груди и в некоммерческом активизме — и всё это во имя любви.

Томас Мертон также писал о войнах среди святых и о том, что «существует распространенная форма современного насилия, которой идеалист легче всего поддается: активизм и переутомление. Безумие нашего активизма нейтрализует нашу работу во имя мира. Оно разрушает нашу собственную внутреннюю способность к миру». Слишком часто наши мечты превращаются в эти обособленные фиксации на каком-то будущем, которые разрушают нашу способность жить настоящим моментом. Наши мечты о лучшей жизни для какого-то будущего человечества или для другого человечества в другой стране отчуждают нас от прекрасных людей, сидящих рядом с нами в этот самый момент.

Что ж, это просто цена прогресса, говорим мы. Можно полететь на Луну, а можно иметь стабильность в семейной жизни. И мы не можем представить себе, как можно мечтать одновременно в обоих измерениях. И мы не ставим планку выше стабильности, когда дело касается нашей эмоциональной жизни. Именно поэтому наши технологии общения друг с другом развиваются стремительно, а наша способность слушать и понимать друг друга никуда не продвинулась. Наш доступ к информации зашкаливает, а доступ к радости — стабилен. Но эта идея, что наше настоящее и наше будущее взаимоисключающи, что для реализации нашего потенциала действий мы должны отказаться от нашего глубокого потенциала бытия, что количество транзисторов в схеме можно удваивать и удваивать, но наша способность к состраданию, человечности, спокойствию и любви каким-то образом ограничена, — это ложный и удушающий выбор.

Я не просто предлагаю скучную идею улучшения баланса между работой и личной жизнью. Какая мне польза от того, чтобы проводить больше времени с детьми дома, если мои мысли постоянно где-то в другом месте? Я даже не говорю о медитации. Медитация внезапно стала инструментом повышения продуктивности.

Верно?

Я говорю о том, чтобы мечтать так же смело в измерениях нашего бытия, как и в измерениях промышленности и технологий. Я говорю о дерзкой подлинности, которая позволяет нам плакать вместе, о героической скромности, которая позволяет нам снять маски и быть настоящими. Именно наша неспособность быть вместе, наш страх плакать вместе порождает так много проблем, которые мы отчаянно пытаемся решить, от тупиковой ситуации в Конгрессе до экономической бесчеловечности.

(Аплодисменты)

Я говорю о том, что Джонас Салк назвал Эпохой Б, новой эпохе, в которой мы с таким же энтузиазмом, любопытством и научным подходом относимся к развитию человечества, как и к развитию наших технологий.

Нам не следует упускать эту возможность только потому, что мы её не до конца понимаем. Было время, когда мы не понимали космос. Или потому, что мы больше привыкли к технологиям и активизму. Это и есть определение застревания в зоне комфорта. Сейчас нам очень комфортно представлять себе невообразимые технологические достижения. В 2016 году именно измерение нашего собственного бытия требует своей доли нашего воображения.

Мы все здесь, чтобы мечтать, но, если быть честными, каждый из нас гонится за своей мечтой. Знаете, смотришь на бейджики, чтобы понять, кто может помочь тебе осуществить мою мечту, иногда видя друг в друге лишь человечность. Мне сейчас не до тебя. У меня есть идея, как спасти мир. Верно?

(Смех)

Много лет назад, давным-давно, у меня была замечательная компания, которая организовывала длительные путешествия для героического участия в общественной жизни. И у нас был такой девиз: «Человек. Добрый. Будь и тем, и другим». И мы призывали людей экспериментировать с добротой до безумия. Например, «Помогите всем поставить палатки». И палаток было очень много.

(Смех)

«Идите и купите всем мороженое на палочке». «Идите и помогите людям починить проколотые шины, даже если вы знаете, что очередь в ресторан станет длиннее».

И люди действительно с энтузиазмом откликнулись на нашу просьбу, настолько, что если у вас спускало колесо во время благотворительного заезда в поддержку борьбы со СПИДом, вам было трудно его починить, потому что там было очень много людей, которые спрашивали, нужна ли вам помощь.

В течение нескольких дней, для десятков тысяч людей, мы создавали эти миры, которые, по словам всех, были именно такими, какими они хотели бы видеть мир всегда. А что если бы мы поэкспериментировали с созданием подобного мира в ближайшие несколько дней? И вместо того, чтобы подходить к кому-то и спрашивать: «Чем вы занимаетесь?», спросите: «Каковы ваши мечты?» или «Каковы ваши несбывшиеся мечты?» Знаете, «TED». Заботьтесь о мечтах друг друга.

Может быть, это "Я хочу оставаться трезвым" или "Я хочу построить домик на дереве со своим ребенком". Знаете, вместо того, чтобы подходить к человеку, с которым все хотят познакомиться, подойдите к человеку, который совсем один, и спросите, не хочет ли он выпить чашечку кофе.

Думаю, больше всего мы боимся того, что нам не дадут возможности реализовать свой истинный потенциал, что мы рождены для мечтаний и можем умереть, так и не получив такого шанса.

Представьте себе мир, где мы просто признаём этот глубокий, экзистенциальный страх друг в друге и смело любим друг друга, потому что знаем, что быть человеком — значит жить с этим страхом. Пришло время мечтать одновременно в нескольких измерениях, и где-то, что превосходит все чудесные вещи, которые мы можем, будем и должны делать, лежит область всех невероятных вещей, которыми мы могли бы стать.

Пришло время нам ступить в это измерение и признаться, что у нас там тоже есть мечты. Если бы Луна могла мечтать, я думаю, это была бы её мечта для нас. Для меня большая честь быть с вами.

Большое спасибо.