Розанна Кэш о том, как наука спасла ей жизнь, об источнике силы каждого художника и о своем прекрасном прочтении посвящения Марии Кюри, написанного Адриенн Рич.

Большинство знают Марию Кюри (7 ноября 1867 — 4 июля 1934) как выдающегося учёного — пионера в области радиоактивности, первую женщину, получившую Нобелевскую премию, и по сей день единственного человека, удостоенного двух Нобелевских премий в двух разных областях науки — химии и физике. Но мало кто знает, что она также была женщиной, проявившей огромный гуманитарный героизм и мужество: когда Первая мировая война охватила Европу, Кюри, убеждённая пацифистка, изобрела и управляла передвижными рентгеновскими установками, известными как «Маленькие Кюри» — санитарными машинами, которыми она сама управляла, оказывая помощь примерно миллиону раненых солдат и мирных жителей, используя технологии, ставшие возможными благодаря её собственным открытиям, для спасения бесчисленного количества жизней.

Еще одна выдающаяся женщина, великая поэтесса и феминистка Адриенн Рич (16 мая 1929 — 27 марта 2012), удостоилась чести произнести речь в память о Кюри ровно через сорок лет после смерти этой новаторской ученой в стихотворении «Власть» 1974 года, которым открывается шедевр Рич 1977 года «Мечта об общем языке » ( доступно в публичной библиотеке ).

Спустя еще сорок лет эту двойную славу оживила другая выдающаяся женщина — многократная обладательница премии «Грэмми» Розанна Кэш , музыкант с огромным поэтическим талантом, прекрасная писательница-мемуаристка и одна из немногих женщин, включенных в Зал славы авторов песен Нэшвилла.

Кэш воплотила в жизнь шедевр Рич на мероприятии The Universe in Verse — празднике науки через поэзию, где прозвучало феминистское стихотворение Нила Геймана о науке , прозвучало посвящение Джейн Гудолл в исполнении Сары Джонс, объединяющее все человечество , а также великолепное исполнение астрофизиком Джанной Левин стихотворения Адриенн Рич, посвященного женщинам в астрономии .

В начале своего выступления Кэш представила величайшее свидетельство силы науки — свидетельство, подтвержденное самой её жизнью, которую наука спасла после того, как псевдонаука и сегодняшние пережитки суеверий поставили её под угрозу, — и размышляла о том, как стихотворение Рича, воспевая учёного, также говорит о глубочайшем источнике силы каждого художника.

Настойчивость и проверка… Власть, от которой мы отказываемся из-за своей неуверенности — от власти тех, кто оскорбляет нас своей ложной интуицией или авторитарной самодовольностью, — возвращается к нам с глубокой болью… Но власть, которую мы вырываем из собственной уверенности, — вот что нас спасает.

А вот и само стихотворение:

ВЛАСТЬ

Жизнь в земляных отложениях нашей истории

Сегодня экскаватор выехал из-под осыпающегося земляного склона.
одна бутылка янтарного идеального столетнего
лекарство от лихорадки или меланхолии тонизирующее средство
за жизнь на этой земле в условиях зим этого климата

Сегодня я читала о Марии Кюри:
Она, должно быть, знала, что страдает от лучевой болезни.
ее тело годами подвергалось воздействию стихии
она очистилась
Похоже, она всё отрицала до конца.
источник катаракты на ее глазах
потрескавшаяся и гнойная кожа кончиков ее пальцев
до тех пор, пока она уже не могла держать в руках пробирку или карандаш.

Она умерла, будучи известной женщиной, отрицавшей
ее раны
отрицание
Её раны были получены из того же источника, что и её сила.

Рич была единственной поэтессой, чьи два стихотворения были представлены в сборнике «Вселенная в стихах» . Прочитайте второе — её посвящение Каролине Гершель, первой женщине-астроному, — здесь , а затем вернитесь к тому, как сама Рич читает своё всё более актуальное стихотворение «Что это за времена?».