पवित्र निर्देश: सृष्टि के गीत

शेरी मिशेल द्वारा लिखित "पवित्र निर्देश: आध्यात्मिक परिवर्तन के लिए स्वदेशी ज्ञान" से उद्धृत , नॉर्थ अटलांटिक बुक्स द्वारा प्रकाशित, कॉपीराइट © 2018 शेरी मिशेल। प्रकाशक की अनुमति से पुनर्मुद्रित।

सृजन गीत

हमारी व्यक्तिगत कहानियाँ हमारी सृष्टि की कहानी से शुरू होती हैं। मेरी सृष्टि की कहानियाँ मुझे मेरे कबीले की शिक्षाओं से प्राप्त हुई हैं। मेरा कबीला पेनावहप्सकेक है, पेनोब्सकोट राष्ट्र, एक छोटा द्वीप राष्ट्र जो पेनोब्सकोट नदी में स्थित है। हम भोर की भूमि के लोग हैं; पूर्वी द्वार के रक्षक हैं। हमारे रिश्तेदार पेस्कोटोमुहकाती, वोलास्टोकियाक और मिकमाकी (पासमाक्वाड्डी, मलिसीत और मिकमाक) हैं, और हम सब मिलकर वाहपोनाहकी हैं। हमारी मातृभूमि मेन और कनाडाई मैरीटाइम्स में विभिन्न जलमार्गों के किनारे स्थित है।

मेरा जन्म पेनावहप्सकेक के रूप में हुआ और मैं मध्य मेन में एक छोटे से भारतीय आरक्षण क्षेत्र में पला-बढ़ा। मेरा समुदाय एक छोटे से द्वीप पर स्थित है, जिसके पूर्वी किनारे पर कई तेज धाराएँ बहती हैं। पेनावहप्सकेक का शाब्दिक अर्थ है "वह स्थान जहाँ सफेद चट्टानें पानी से बाहर निकलती हैं।" यहीं पर मुझे सृष्टि में अपने स्थान का पहली बार एहसास हुआ।

हमारे कबीले में सृष्टि की कई कथाएँ प्रचलित हैं। प्रत्येक कथा हमें हमारे अस्तित्व के एक अलग पहलू के बारे में सिखाती है। ऐसी ही एक कथा के अनुसार, हमारी उत्पत्ति तब हुई जब क्लुस्काप, जो शून्य से मनुष्य बना, ने राख के वृक्ष पर तीर चलाया और इस संसार में प्रवेश का द्वार खोल दिया। यह कथा हमें सिखाती है कि हम उन्हीं तत्वों से बने हैं जिनसे प्राकृतिक जगत बना है। इस कथा में, हमारा जन्म राख के वृक्ष से हुआ है। इसलिए, राख का वृक्ष हमारा सगा है और हमें उसका उसी प्रकार सम्मान करना चाहिए जिस प्रकार हम अपने मानव परिवार का सम्मान करते हैं। आज भी, हमारे कबीले राख के वृक्ष के साथ अपने संबंध को दर्शाते हैं और उसकी गूदे से पारंपरिक टोकरियाँ बुनते हैं। जब हम ये टोकरियाँ बुनते हैं, तो हम स्वयं को याद दिलाते हैं कि हम उन्हीं मूलभूत तत्वों से बने हैं जिनसे इस ग्रह पर समस्त जीवन का निर्माण हुआ है।

जब हम समारोह में प्रवेश करते हैं, तो हमारी उत्पत्ति की कहानियाँ तारों से शुरू होती हैं। जब हम वेदी में प्रवेश करते हैं, तो हमें पता चलता है कि हमारे मूल निर्देश उन तारों के सार में समाहित हैं। वे सृष्टि की उस धूल में निहित हैं जो सृष्टिकर्ता के हाथों पर टिकी रहती है। और यह उसी तारा-धूल की चमक से है कि हमारा जन्म हुआ और आत्माओं का महान प्रवास शुरू हुआ।

जब हम इस ब्रह्मांड में आते हैं, तो हमारा पहला जन्म हमारी माता के गर्भ में होता है। वहाँ जन्म देने वाली माता के शरीर से गर्भनाल के माध्यम से हमारा पालन-पोषण होता है। इस संसार में जन्म लेते ही, जन्म देने वाली माता से हमारा गर्भनाल पृथ्वी माता से जुड़ जाता है। पृथ्वी माता से हमारा यह गर्भनाल हमारे जीवन भर हमारा पालन-पोषण करता है।

यद्यपि हमने बहुत लंबी दूरी तय कर ली है, फिर भी उस तारा-धूल की चमक हमारे भीतर गूंजती है। यह किसी अवर्णनीय चीज़ का सार है जो हमारी आत्मा पर अंकित है। यह हमारे भीतर कुछ गहरा जागृत करता है। यह जागृति एक पहचान और स्मरण की पुकार है। यह हमें निरंतर याद दिलाता है कि हम एक दूसरे से, प्राकृतिक जगत से और एक एकीकृत दिव्य स्रोत से अनंत रूप से जुड़े हुए हैं। हमारी साझा उत्पत्ति के प्रमाण हमारे चारों ओर पाए जा सकते हैं। विज्ञान ने अंततः उस बात को स्वीकार कर लिया है जिसे हम हमेशा से जानते थे, कि हम सभी संबंधित हैं। हम सभी एक ही मूलभूत तत्वों से बने हैं। यह केवल उन तत्वों की व्यवस्था है जो हमारे सामने मौजूद चीज़ों को विशिष्ट रूप देती है। हम सभी जीवित प्राणियों के साथ डीएनए साझा करते हैं। हमारे डीएनए का लगभग 98 प्रतिशत प्राइमेट्स के साथ और लगभग 35 प्रतिशत पौधों के साथ साझा होता है। हमारे शरीर और सभी जीवित प्राणियों के शरीर सरल तारा-धूल और जल से बने हैं। हम सभी एक ही मूल स्रोत से आए हैं और हम सभी एक ही मूलभूत तत्वों से बने हैं।

हम एक ब्रह्मांड का हिस्सा हैं, एक निरंतर गीत में बुने हुए अलग-अलग स्वरों का संग्रह; वह गीत जिसने समस्त जीवन को जन्म दिया। यह गीत संगीतमय ब्रह्मांड की गूंज है। यह वह आधार है जिस पर समस्त संरचना टिकी है। यदि हम ध्यान से सुनें, तो हम इस सृजन गीत की गूंज अपनी रगों में सुन सकते हैं। यह एक ऐसी कंपन आवृत्ति में विद्यमान है जो पूरे ब्रह्मांड में व्याप्त है और हमारे भीतर गहराई तक प्रतिध्वनित होती है। यह स्वर सृजन की वाणी है; वह वाणी जिसने सर्वप्रथम वाणी बनकर समस्त जीवन को आकार दिया। प्रत्येक आत्मा अपने आप में एक अनूठी कंपन स्वर धारण करती है जो उस सार्वभौमिक स्वर पर आधारित है, और वह विशिष्ट स्वर उस प्राणी के जीवन पथ का बीज समेटे हुए है। जब वह बीज बोया जाता है, यहाँ तक कि पहली कोंपल जमीन से निकलने से पहले ही, उस स्वर का कंपन उसमें विद्यमान होता है। यह स्वर उस नवजीवन की लय निर्धारित करता है जिसका विकास हो रहा है; यह उस प्राणी का सृजन गीत है।

आदिवासी होने के नाते, हमें अपने जीवन को अपने चारों ओर व्याप्त ध्वनि तरंगों के साथ संतुलित लय में जीना सिखाया जाता है। यही कारण है कि हमारी शिक्षाएं मौखिक परंपरा से उत्पन्न हुई हैं। हमारा इतिहास मौखिक रूप से संप्रेषित होता रहा है, इसलिए नहीं कि हम अपने शब्दों को लिखित रूप में अनुवाद करने में असमर्थ थे, बल्कि इसलिए कि हम हमेशा से यह जानते आए हैं कि हमारे शब्दों में एक ऐसी जादुई शक्ति है जो रूप सृजित करने में सक्षम है। हमारी भाषा वह कंपनशील अभिव्यक्ति है जो सजीव ब्रह्मांड को आकार देती है। हर ध्वनि अभिव्यक्ति अपनी एक अनूठी प्रतिध्वनि उत्पन्न करती है। जब हम बोलते हैं, तो हम ध्वनि की परतें बुनते हैं जो संपूर्ण सृष्टि के साथ सामंजस्य स्थापित करती हैं। यह सामंजस्यपूर्ण सिम्फनी हमारे सामने मौजूद वास्तविकता को आकार देती है।

हम यह भी समझते हैं कि सृष्टि से हमारा संवाद ही सृष्टि में हमारे स्थान को परिभाषित करता है। हमारी भाषा हमारे आस-पास की दुनिया के साथ आत्मीयता का भाव पैदा करती है। जब मुझसे पूछा जाता है कि मैं कौन हूँ और कहाँ से आया हूँ, तो मैं एक शब्द में उत्तर दे पाता हूँ, पेनावाहप्सकेक। मेरा जन्म और पालन-पोषण पेनोब्सकोट राष्ट्र की पारंपरिक मातृभूमि में हुआ है, जो पेनोब्सकोट नदी के जल में स्थित है। यह भूमि दस हजार वर्षों से अधिक समय से पेनोब्सकोट लोगों के निवास में है। मेरे लिए, पेनावाहप्सकेक होने का अर्थ है कि मेरी जड़ें उस भूमि में गहराई से जमी हुई हैं और पेनोब्सकोट नदी के जल से पोषित होती हैं। हम सब आपस में गहराई से जुड़े हुए हैं—मैं, वह भूमि और वह जल, और मैं उन पीढ़ियों से भी जुड़ा हुआ हूँ जिनकी जड़ें उस भूमि में गहराई से जमी हुई हैं, अतीत, वर्तमान और भविष्य में। जब मैं स्वयं को पेनावाहप्सकेक के रूप में परिभाषित करता हूँ, तो मैं यह व्यक्त करता हूँ कि उस स्थान से मेरा गहरा जुड़ाव उस भूमि, उस जल और स्वयं को, जिसे मैं मानता हूँ, के बीच के अंतर को अविभाज्य बना देता है। यह एक सरल कथन मेरे जीवन की वास्तविकता को आकार देने वाले मूलभूत विश्वदृष्टिकोण की झलक प्रस्तुत करता है। यह विश्वदृष्टिकोण, यद्यपि व्यक्तिगत और अद्वितीय है, फिर भी एक ऐसे ढांचे पर आधारित है जो विश्वभर के लोगों में समान रूप से प्रचलित है।

लोगों और स्थानों के बीच के संबंध अक्सर उन शब्दों के माध्यम से संजोए जाते हैं जो कहानी का रूप ले लेते हैं। स्वदेशी लोगों के रूप में, हमारा जीवन इन्हीं शब्दों और उनसे जुड़ी कहानियों से बना है। ये शब्द और कहानियाँ एक ऐसा चित्र प्रस्तुत करती हैं जो हमारे अस्तित्व के सभी तत्वों को मूर्त रूप देता है। ये हमारे अद्वितीय सांस्कृतिक परिदृश्य का स्पष्ट चित्रण प्रस्तुत करते हैं और हमें विश्व में अपने स्थान की एक निश्चित अनुभूति प्रदान करते हैं। सृष्टि में अपने स्थान को पूरी तरह से समझने के लिए, हमें यह महसूस करना होगा कि केवल हमारी कहानियाँ ही नहीं हैं। प्रत्येक जीवित प्राणी का अपना सृजन गीत, अपनी भाषा और अपनी कहानी होती है। सृष्टि के शेष भाग के साथ सामंजस्यपूर्ण जीवन जीने के लिए, हमें अपने चारों ओर व्याप्त सभी सामंजस्यों को सुनने और उनका सम्मान करने के लिए तत्पर रहना होगा।

इन सामंजस्यपूर्ण कंपनों को सुनने का एकमात्र तरीका बहु-इंद्रियजन बनना है। हमें अपने आस-पास की भौतिक वास्तविकता से परे देखने की अपनी क्षमता को जगाना होगा और विद्यमान विशाल अदृश्य जगत के प्रति जागृत होना होगा। तभी हम दृष्टि से परे देख और ध्वनि से परे सुन सकेंगे। हम अपने संसार को सहारा देने वाली अंतर्निहित संरचनाओं को देख पाएंगे और जीवन एक नया रूप, एक नया अर्थ ग्रहण करने लगेगा। जब हम बहु-इंद्रियजन के रूप में जीते हैं, तो हम पाते हैं कि हम प्रत्येक जीवित प्राणी की भाषा को समझने में सक्षम हैं। हम वृक्षों की आवाज़ सुनते हैं और मधुमक्खियों की भिनभिनाहट को समझते हैं। और हम यह महसूस करते हैं कि इन्हीं प्रवाहित लय का अंतर्विन्यास ही हमें समस्त जीवन के साथ एक नाजुक संतुलन में रखता है। तब, हमारा जीवन और सृष्टि में हमारा स्थान एक बिल्कुल नए तरीके से अर्थपूर्ण होने लगता है। हमारी दृष्टि हमारे मार्ग की समग्र व्यवस्था को देखने के लिए विस्तृत होती है और हमारी श्रवण शक्ति सूचना के एक बिल्कुल नए स्रोत से जुड़ जाती है। एक बार जब हम इस नई सूचना के प्रति सजग हो जाते हैं, तो हम इसे अपने भौतिक अनुभव में एकीकृत कर सकते हैं और अपने संपूर्ण अस्तित्व को अपने चारों ओर व्याप्त कंपनशील वास्तविकता के साथ सामंजस्य स्थापित कर सकते हैं। तब हम दिव्य व्यवस्था के परिपूर्ण समन्वय के साक्षी बनेंगे। हम यह समझेंगे कि जब वृक्ष कार्बन डाइऑक्साइड ग्रहण करते हैं और ऑक्सीजन छोड़ते हैं, तो हमारे फेफड़े भी उसी क्रिया का अनुकरण करते हैं, उदारतापूर्वक दी गई ऑक्सीजन ग्रहण करते हैं और कार्बन डाइऑक्साइड वापस वृक्षों को छोड़ते हैं। जब हम अपनी आंतरिक लय को सृष्टि की लय के साथ मिला लेते हैं, तो हमारी गति में सहजता आ जाती है, और बिना सोचे-समझे या प्रयास किए हम जीवन के परिपूर्ण नृत्य में विलीन हो जाते हैं।

मुझे इस नृत्य के साथ अपने पहले सचेत जुड़ाव का क्षण याद है। मैं एक युवती थी, लगभग बीस वर्ष की। वह गर्मियों का सुहावना दिन था और मैं अपने पिछवाड़े में ध्यानमग्न बैठी थी। उस समय मैं ऊर्जा को महसूस करना सीख रही थी। कई महीनों से मैं उस जीवन शक्ति को देखने की अपनी क्षमता को गहरा कर रही थी जो हमारी दुनिया में व्याप्त है। जब मैं वहाँ बैठी थी, मैंने एक छोटी सी चींटी को घास के एक तिनके पर रेंगते हुए देखा। जैसे ही मैंने चींटी को आगे बढ़ते देखा, उसका छोटा सा शरीर चमकने लगा। फिर, जिस घास के तिनके पर वह चल रही थी, वह भी चमकने लगी। जब मैं वहाँ बैठी देख रही थी, तो मेरे चारों ओर का पूरा क्षेत्र चमकने लगा। मैंने धीरे-धीरे अपनी आँखें ऊपर उठाईं और पूरा खेत रोशन हो गया, साथ ही खेत के दूसरी ओर जंगल में खड़े पेड़ भी। मेरी दृष्टि में आने वाले हर पक्षी के चारों ओर प्रकाश की एक अतिरिक्त परत छा गई। मैं बिल्कुल शांत बैठी रही, इस नए दृश्य पर चुपचाप आश्चर्यचकित थी, हिलने और इसे खोने से डर रही थी। जब मैं वहाँ बैठकर अपनी नई रोशन दुनिया का अवलोकन कर रही थी, तो मैंने एक रोचक बात देखी। जिस प्रकाश के क्षेत्र में मैं बैठा था, वह एक साथ ऊपर-नीचे हो रहा था। जैसे ही मैंने अपने चारों ओर पृथ्वी को सांस लेते देखा, मुझे लगा कि मेरी सांस भी उसके साथ सामंजस्य में ढल गई है। सब कुछ और स्पष्ट हो गया; मेरी सभी इंद्रियां जीवंत हो उठीं। जब मैं वहां बैठकर अपने चारों ओर की दुनिया के साथ सांस ले रहा था, तो मेरे अस्तित्व की कठोर रेखाएं धुंधली पड़ने लगीं। मैंने खुद को फैलते और अपने आस-पास की हर चीज में विलीन होते हुए महसूस किया। अचानक मेरे, चींटी, घास, पेड़ों और पक्षियों के बीच कोई अलगाव नहीं रहा। हम सब एक ही सांस ले रहे थे, एक ही दिल की धड़कन के साथ धड़क रहे थे। मैं पूरी सृष्टि के साथ इस अत्यंत सुंदर और पूर्ण आत्मीयता की अनुभूति में डूब गया। खुले मन से इस क्षण भर की जागरूकता ने मुझे बचपन से मिली सभी शिक्षाओं को मेरे हृदय में गहराई से उतरने दिया। मुझे समझ आ गया।

उस अनुभव के बाद मेरी अंतर्ज्ञान शक्ति में ज़बरदस्त वृद्धि हुई। मैं अपने मार्गदर्शकों और गुरुओं से स्पष्ट संदेश प्राप्त करने में सक्षम हो गया, और मैंने दुनिया को एक बिल्कुल नए नज़रिए से देखना शुरू कर दिया। एकता की अवधारणा अब मेरे लिए कोई अमूर्त विचार नहीं रह गई थी। मेरे बचपन से चली आ रही सभी पौराणिक कथाओं का मेरे लिए एक नया अर्थ प्रकट होने लगा। अंततः मुझे एकता और अंतर्संबंध की वे अस्पष्ट अवधारणाएँ समझ में आ गईं जिनके बारे में मैं बचपन से सुनता आ रहा था।

मैं महीनों से इस नई जागरूकता पर विचार कर रहा था, तभी ब्रह्मांड ने मुझे एक गहरा सबक सिखाने का फैसला किया। एक सप्ताहांत, जब मैं परिवार से मिलने घर आया था, तो मेन स्ट्रीट पर गाड़ियों की लंबी कतार में फंस गया। मैं वहां बैठकर सड़क पर चलते-फिरते लोगों और मेरे आस-पास खड़ी कारों में बैठे लोगों को देखता रहा। उन्हें देखते हुए मैं सोच रहा था कि इतने सालों में कुछ भी बदला हुआ नहीं लगता। मैं सोच रहा था कि लोग अपना पूरा जीवन एक ही छोटे से कस्बे में रहकर कितना कुछ सीख सकते हैं। जैसे ही मैंने यह सोचा, मुझे एहसास हुआ कि मेरे अंदर का एक हिस्सा उन्हें परख रहा था। जैसे ही मैंने उस अनुचित विचार को पहचाना, कई लोग मेरी तरफ मुड़े। जब मैंने उन्हें वापस देखा, तो मैंने पाया कि उन सभी का चेहरा मेरे जैसा था; सड़क पर चल रहे लोग, कारों में बैठे लोग, सभी मेरी ही आंखों से मुझे घूर रहे थे। उस एक पल में, मुझे एक साथ अनगिनत सबक सीखने का आभास हुआ। हम सभी उन सबकों को अलग-अलग, लेकिन एक ही समय पर सीख रहे थे। तब मुझे एहसास हुआ कि हम सभी एक दूसरे से गहराई से और अटूट रूप से जुड़े हुए हैं। मुझे गहराई से यह समझ आया कि हम सब एक ही स्रोत की अभिव्यक्ति हैं, और हम सब एक साथ स्वयं का अनुभव कर रहे हैं। यह क्षण भर के लिए ही था, लेकिन उस पल की छाप हमेशा मेरे मन में रहेगी।

हम सभी एक ही दिव्य स्रोत से उत्पन्न हुए हैं, और जब हमारा ज्ञान पूर्ण हो जाएगा, तो हम सभी उसी स्रोत में लौट लौटेंगे। अपनी यात्रा के दौरान, हम अनेक समान अनुभवों से गुजरेंगे, संसार को और एक दूसरे को अनेक दृष्टिकोणों से और अनेक जन्मों के माध्यम से देखेंगे। दुख की बात है कि ऐसे भी क्षण आएंगे जब हम इस मूलभूत तथ्य को भूल जाएंगे। उन क्षणों में, हम अपनी-अपनी व्यक्तिगत वास्तविकताओं की कहानियों में खो जाएंगे।

अल्बर्ट आइंस्टीन ने एक बार अलगाव की इस धारणा से उत्पन्न भ्रम के बारे में बात की थी। उन्होंने इसे एक ऐसी जेल के रूप में वर्णित किया था जो समग्रता से हमारे जुड़ाव की जागरूकता को सीमित करती है।

मनुष्य उस संपूर्ण ब्रह्मांड का एक हिस्सा है, जो समय और स्थान में सीमित है। वह अपने विचारों और भावनाओं में स्वयं को बाकी सब से अलग अनुभव करता है... एक प्रकार का उसकी चेतना का भ्रम। यह भ्रम हमारे लिए एक कारागार है, जो हमें हमारी व्यक्तिगत इच्छाओं और केवल अपने निकटतम कुछ लोगों के प्रति स्नेह तक सीमित रखता है। हमारा कर्तव्य है कि हम करुणा के अपने दायरे को विस्तृत करके, सभी जीवित प्राणियों और संपूर्ण प्रकृति को अपनाकर, स्वयं को इस कारागार से मुक्त करें। [1]

यह एक ऐसा विचार है जो दुनिया भर में कई लोगों को आज भी अविश्वसनीय लगता है। लेकिन यह एक ऐसा विश्वास है जिसे स्वदेशी लोग अनादि काल से मानते आ रहे हैं। हमारे गीत, कहानियां और पौराणिक कथाएं सभी हमारे अंतर्संबंध की बात करती हैं। जन्म से ही हमें अपने चारों ओर फैले व्यापक रिश्तेदारी नेटवर्क के प्रति जागरूक रहना सिखाया जाता है, जिसमें अन्य मनुष्य, भूमि, जल और वायु के जीव, पेड़-पौधे और हमारे ब्रह्मांड में विद्यमान सभी अदृश्य जीव शामिल हैं। जीवन की यह बहु-इंद्रियजन्य समझ अब पूरे ग्रह पर फल-फूल रही है, और हम मानवता को एक नए स्तर पर जागृत होते देख रहे हैं। हम शायद अपने इतिहास में पहली बार यह पहचान पा रहे हैं कि हम एक विकासवादी छलांग की प्रक्रिया में हैं, जो इसे जीवित रहने का एक बेहद रोमांचक समय बनाता है। हमारी चुनौती यह याद रखना है कि हम कौन हैं। हम इस प्रक्रिया की शुरुआत अपनी जागरूकता को संपूर्ण सृष्टि तक विस्तारित करके करते हैं, ठीक वैसे ही जैसे मैंने उस दिन खेत में उस छोटी चींटी के साथ किया था। उस क्षण, मैं अपने कंपन स्तर को अपने आस-पास की दुनिया के कंपन स्तर से मेल खाने के लिए बदलकर अपनी जागरूकता को परिवर्तित करने में सक्षम हुआ। इस जागरूकता ने मेरे और चींटी, घास, खेत, पक्षियों और पेड़ों के बीच एक आत्मीयता पैदा की। और फिर, सड़क पर उन लोगों के साथ भी, जो मेरी ही आँखों से मुझे देख रहे थे। उन क्षणों में, मैं हमारे अंतर्संबंध की पूर्णता की एक झलक का अनुभव कर सका। समय के इन सरल क्षणों ने दुनिया को देखने का मेरा नज़रिया पूरी तरह बदल दिया। भ्रम की एक पूरी परत हट गई और वास्तविकता का एक नया रूप मेरी आँखों के सामने प्रकट हुआ। ऐसा इसलिए नहीं हुआ क्योंकि मैं विशेष या अद्वितीय हूँ। हर किसी में अपने भ्रम को दूर करने और दुनिया को एक एकीकृत इकाई के रूप में देखने की समान क्षमता होती है, बस अपनी जागरूकता का विस्तार करके और अपने कंपन को बदलकर। एक बार जब हम इन कंपन परिवर्तनों में महारत हासिल कर लेते हैं, तो हम उस वास्तविकता को बदलना शुरू कर सकते हैं जिसमें हम रहते हैं, एक ऐसी वास्तविकता में जो हमारे दिव्य स्रोत के साथ अधिक सामंजस्यपूर्ण और संतुलित हो।

[1] अल्बर्ट आइंस्टीन, 1950 में लिखा गया व्यक्तिगत पत्र, जैसा कि द न्यू यॉर्क टाइम्स में उद्धृत है, 29 मार्च, 1972।