فيما يلي نص مُحرَّر لمقابلة أجرتها مؤسسة "أويكين كولز" مع كاري نيومر. يمكنكم الاستماع إلى التسجيل الصوتي الكامل للمحادثة هنا.<

تواصلت معه في مراحل مختلفة من حياتي، لكنه غيّر حياتي بقوله: "أنا أراك، وأرى شيئًا يتألق فيك".

كم هو مهم! لا نخبر الناس عندما نرى شيئًا مميزًا. أحرص على توضيحه، كما تعلمون. وأحيانًا أعتقد أن هذا يُفاجئ الناس، فعندما أرى شيئًا مميزًا في شخص ما، أقول: "هذا الشيء المميز فيك". أحب أن أقولها بصوت عالٍ لأننا لا نسمعها دائمًا. "عندما تفعل ذلك، فأنت تتألق". نعم، هذه بعض التجارب المبكرة. لم أنشأ في بيئة موسيقية أو عائلة موسيقية. هذا ما تعلمته في نظام المدارس الحكومية الأمريكية، وكان لديّ معلم رائع.

بريتا : يا له من معلم رائع! مذهل. لقد تشرفت بالاستماع إليكِ تتحدثين عن رحلتكِ إلى الهند في إحدى الفترات، والتي كانت بمثابة نقطة تحول في حياتكِ. كنتِ تقومين بالكثير من السفر، وجولات عالمية، كجزء من عروضكِ الفنية، بالإضافة إلى التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم. لكنني أتساءل عما إذا كان بإمكانكِ إخبارنا قليلاً عن تلك الرحلة، وعن رحلات أخرى ربما كانت محورية في حياتكِ.

كاري: لقد كانت تجربة رائعة حقاً. لطالما كنت مفتونة بالهند وأردتُ زيارتها، لكنني لم أفعل ذلك بعد. دُعيتُ لزيارة الهند لأول مرة. كان يعمل مدرساً في مدرسة السفارة هناك، ودعاني للعمل مع الطلاب على ابتكار أعمال فنية مستوحاة من مفهومي السلام والعدالة. ثم كنا نقيم عرضاً تقديمياً في نهاية الأسبوع.

ثم كان هناك المركز الأمريكي، التابع للسفارة الأمريكية، الذي جلب الموسيقى الأمريكية إلى الهند، ليس للمغتربين، بل للجاليات الهندية. ولأنني عملتُ كثيرًا مع منظمات خدمية، كنتُ أذهب في فترة ما بعد الظهر إلى مشاريع مختلفة، خاصةً تلك التي يشارك فيها الشباب الهنود. كنتُ أزورهم وأعمل معهم أو أقضي وقتًا معهم. وفي المساء، كنتُ أغني، أغني لجاليات مختلفة. وهكذا تجولتُ في أنحاء الهند أغني وألتقي بالناس، وأقوم بعمل رائع هناك. ووقعتُ في غرام الهند. حقًا. إنها بلد مذهل وروحاني.

إنه لأمر رائع حقًا، لأنه جزء لا يتجزأ من نسيج الحياة. كل شيء جزء من هذا النسيج. حتى الأشرطة تتدلى من الأشجار، وكأنها جزء من النسيج. بعض جوانبه كانت صعبة عليّ، لأننا هنا في الولايات المتحدة، نعلم أن هناك أناسًا يعيشون تحت الجسور، لكننا لا نراهم. أما في الهند، فالأمر ليس خفيًا، بل هو جميل وملهم وروحاني. إنه واقعٌ جنبًا إلى جنب مع المعاناة. وليس مُنمّقًا. إنه موجود. لذا، كانت هناك جوانب صعبة عليّ، لأنني أستوعب ذلك بطريقة ما، لكن في الوقت نفسه، هو موجود فحسب.

لقد حظيت بتجربة رائعة هناك. وأحببتُ مختلف مناطق الهند أيضاً، وخاصةً الجنوب والمناطق الشمالية، وتعرفتُ على أجواء كل منها. وخلال وجودي هناك، التقيتُ بأمجد علي خان وابنيه، آيان وأمان، وهما عازفان بارعان على آلة السارود الهندية. بالنسبة لمن لا يعرفون الموسيقى الكلاسيكية الهندية في الولايات المتحدة، أقول إنها تُشبه آلة التشيلو في عالم الموسيقى الكلاسيكية الهندية.

إنها آلة موسيقية منخفضة النبرة، تتميز برنينها الجميل. وقد تعاونّا في مشروعٍ موسيقي. يحظى أمجد باحترامٍ وتقديرٍ كبيرين في الهند، لذا كان شرفًا عظيمًا لي العمل معه. أعتقد أنه لم يسبق له العمل مع مغنٍّ من قبل، لكن صوتي كان منخفضًا جدًا، وفي بعض المقاطع يتداخل صوتيًا مع صوت السارود. لذلك كان من المثير للاهتمام حقًا كتابة الأغاني. أنا لا أكتب موسيقى كلاسيكية هندية، لذا كان من المهم بالنسبة لي الكتابة من منظور غربي، مع ترك مساحةٍ مفتوحة، لإتاحة المجال للارتجال الذي يميز الموسيقى الهندية، والتعبير عنه أيضًا. ثم ذلك التداخل الصوتي، حيث كان صوتي منخفضًا جدًا ويتواجد في نفس النطاق الصوتي للسارود. لقد كانت تجربةً رائعة حقًا. بعد إصدار الألبوم، عدتُ مرةً أخرى وقمتُ بجولةٍ أخرى، ثم بقيتُ وسافرتُ قليلًا بعد ذلك. لقد كانت تجربةً غيّرت حياتي.

لكنني أعتقد أيضاً أن الكثير من رحلاتي كانت كذلك. سافرتُ مع منظمة تُعنى بالصحة ومكافحة الجوع إلى الهند وأفريقيا والشرق الأوسط وأماكن مختلفة في أوروبا. أينما ذهبت، أتأثر بشدة بالرابط الذي يجمعنا كبشر. الأمهات يُحببن أطفالهن. إذا غنيتُ أغنية عن الأشياء الصغيرة، عن الأمور الإنسانية، كان من السهل على الناس فهمها. الأمر أشبه بأنه مهما ذهبتَ ومهما كانت اللغة، هناك شيء ما يتحدث من خلال تلك الحالة الإنسانية المشتركة، إلى ذلك الرابط الذي يجمعنا، شيءٌ يمكن التعرف عليه. الحب يمكن التعرف عليه. اللطف يمكن التعرف عليه في كل مكان. لذلك كان هذا شيئاً استوعبته حقاً، وقدّرته، وشعرتُ بالراحة بسببه.

بصفتي مغنية فولكلورية جوالة، أتعاون مع العديد من المنظمات الرائعة، ولستُ من أولئك الذين يتنقلون بين الحفلات الموسيقية بطائرتي الخاصة. لا أتنقل بين الملاعب والحفلات بطائرتي الخاصة. بل أزور المجتمعات وأكون جزءًا منها، وهذا ما أحبه. في كل مكان أذهب إليه، ليس في مكان واحد أو بعض الأماكن، بل في كل مكان، ألتقي بأناس يسعون، كلٌ بطريقته، لجعل العالم مكانًا أفضل، من خلال مشاريع وتجارب يومية متنوعة. ألتقي بهم أينما ذهبت. قد لا يتصدرون عناوين الأخبار، وربما لا يظهرون حتى في الصفحات الأخيرة، لكن وجودهم يمنحني أملًا كبيرًا بأن أفضل ما فينا موجود. لا نسمع عنه دائمًا، لكنني أشعر بامتنان كبير لأنني أرى ذلك عن كثب بفضل أسلوب حياتي. إنه حقًا شيء أقدره كثيرًا.

بريتا: استنادًا جزئيًا إلى جولاتك الخيرية، قلتِ إن اللطف هو ما سينقذ العالم. ليس بالضرورة لفتات عظيمة، بل أفعال بسيطة من الرحمة، ووصفتِها بأنها مثل ابنة العم الريفية التي تغني في المطبخ وتغسل الأطباق قبل أن يُطلب منها ذلك.

كاري: ( تضحك ) أحيانًا نتحدث عن الحب، وأنا أؤمن به حقًا. لكن أحيانًا يكون الحب عظيمًا، عظيمًا لدرجة يصعب معها استيعابه، بينما اللطف بحجم إنساني. إنه يومي، وأحيانًا يكون بسيطًا، لكنه يُغير كل شيء. لو سألتَ شخصًا: "تذكر بعض أعمال اللطف التي ما زلتَ تتذكرها حتى اليوم، والشخص الذي بادرك بها"، قد يتذكرها أو لا، لكنك تتذكرها أنت حتى هذه اللحظة. أعتقد أن لدينا جميعًا الكثير من هذه الأعمال. في عالمنا الحالي، ومع الأزمة التي نواجهها الآن، ما مدى أهمية اللطف البسيط. اللطف مع أنفسنا، ونحن نواجه ما يطرأ عندما نتوقف.

نحن بشر، ولدينا جزء في دماغنا، اللوزة الدماغية الصغيرة، التي تسألنا باستمرار: "هل أنا بأمان؟ هل أنا بأمان؟ هل أنا بأمان؟". من الطبيعي جدًا أن نرغب في الشعور بالأمان، وفي زمن المجهول، قد يُولد ذلك الكثير من الخوف والقلق. لذا، من المهم أن نُظهر اللطف لأنفسنا عندما نحتاج للتوقف، عندما نحتاج للتنفس، عندما نحتاج للتراجع قليلًا، بل نحتاج للتقدم. من المهم أيضًا أن نُظهر اللطف لبعضنا البعض، وأن نتواصل مع بعضنا البعض بشكل دوري. اتصلت بجيراني، فنحن جيران في الريف، لذا نحن بعيدون نوعًا ما. إنهما زوجان مسنان، لذا أردت فقط الاطمئنان عليهما ومعرفة ما إذا كانا بحاجة إلى شيء. أردت فقط أن أبقى على اتصال بما بداخلنا. كما قلت، هناك الكثير مما لا أستطيع تغييره الآن في هذه الأزمة، لكن هناك أشياء صغيرة، أشياء يومية، أعتقد أنها ستمنحنا الأمل، وستمنحنا إحساسًا بما نأمل أن نراه في الجانب الآخر. عندما نتجاوز هذه المحنة، لن يكون شيء كما كان. سيكون عالمًا جديدًا. وأملي أن تكون هذه بداية جديدة. ستكون هناك معاناة، بل هي موجودة بالفعل. لكن ستكون هناك أيضًا لحظة انفتاح، لحظة دعوة نسأل فيها أنفسنا: "ما الذي يمكننا فعله بشكل مختلف؟ ما الذي يجب فعله بشكل مختلف الآن؟ وماذا تعلمت خلال هذه الفترة؟" عندما نكتشف ذلك حقًا، سنجد أننا مترابطون عالميًا. مترابطون بطرق مرعبة، وجميلة، وقوية، فماذا سنفعل حيال ذلك؟ أعتقد أن هناك فرصة سانحة لانفتاح عظيم. لا أعتقد أنه سيأتي من أعلى إلى أسفل. ببساطة، لا أعتقد ذلك. أعتقد أنه سينبع من زخمنا جميعًا، مما نضعه في منظومة ما نتعلمه الآن. ستكون هناك دعوة يمكننا قبولها أو رفضها، وأملي الكبير أن نتعلم ونستجيب لتلك الدعوة.

بريتا: كنتِ تتحدثين سابقًا عن دور الصمت في حياتكِ، وعن كونه ملاذًا يسمح لكِ بالغوص في أعماق نفسكِ لاكتشاف طاقة إبداعية مُلهمة، وكيف يُؤثر ذلك على عملكِ. أشعر بكِ شخصيًا، خلال هذه الفترة الطويلة من العزلة، هل تشعرين بشيءٍ ما بداخلكِ يتوق إلى الظهور؟

كاري: يا له من سؤال رائع! نعم، هناك شيء ما يتوق للولادة الآن. شاركت فاليري كاور، مبتكرة مشروع الحب الثوري، قائلةً: "لم يكن هذا ظلام القبر، بل ظلام الرحم وما يولد فيه ". هناك شيء ما يولد بداخلي الآن، ولست متأكدة مما هو. لقد كان قادمًا منذ فترة، وأعتقد أن هذه الفترة من التأمل، وإبطاء وتيرة حياتي، ستكون فرصة لي لأفكر مليًا في ماهيته. هناك أغانٍ تنتظر أن تولد الآن، وقد بدأت بالظهور، لكنني أحاول التحلي بالصبر حيال ذلك أيضًا. ما تعلمته في السنوات القليلة الماضية، هو أن هذه الفترة كانت عميقة جدًا بالنسبة لي شخصيًا، في حياتي الشخصية. فترة فقدان وحزن، فترة عمل داخلي شاق وجميل، وعمل خارجي مهم. لكنني أشعر أنه كان عليّ التحلي بالصبر حتى يحين وقت اكتماله، عندما أكون مستعدة لدمج كل شيء معًا، لأتمكن من الحديث عنه ككل. وها هو ذا. بدأتُ أكتب عن تجربة السنوات القليلة الماضية، وعن ما نمرّ به الآن أيضاً. لذا، نعم، هناك أغانٍ تنتظر أن تُولد، لكنني لا أعرف. قد تنشأ رابطة إبداعية من هذا، لكنني لم أتوقعها على الإطلاق.

وأريد أن أكون منفتحًا تمامًا على ذلك، لأنني أحيانًا أغني أغنية بعنوان "بإمكانك فعل هذا الأمر الصعب"، وهي تتحدث عن استذكار الأوقات التي اضطررت فيها للمثابرة، وعن الأشخاص الذين قالوا لي: "بإمكانك فعل هذا. بإمكانك تجاوز هذه الفترة العصيبة". بالنظر إلى الماضي، واستخدام تلك التجارب لمساعدتك الآن، بحيث تُثري تجربتك وتساعدك على تخطي الصعوبات التي تواجهها حاليًا، ولكن في الوقت نفسه، قد تظهر أشياء جديدة، أشياء إبداعية، لأننا نعيش في زمن لم يشهده أحد منذ سنوات طويلة. لم نرَ شيئًا كهذا من قبل. لذلك، أحاول أن أبقى منفتحًا على احتمال ظهور هذا الإبداع الذي لم أتوقعه. لديّ قصيدة وأغنية في ألبومي الأخير بعنوان "التعلم كيف نتأقلم مع المجهول"، تتحدث عن أنه في أوقات عدم اليقين، من المهم أن نعيش في جمال ما لم يأتِ بعد، وأن نتعايش مع عدم اليقين، وأن نرى ما هو الشيء الإبداعي الذي قد يكون جاهزًا أو مُحتملًا أن يولد في العالم، أو في داخلنا، أو حتى يولد. كما قلت، لا أعرف بالضبط ما هو هذا الشيء بعد. لديّ بعض الأغاني، وما زلت أكتب، لكنني أعتقد أن الأمر سيتضح مع الوقت.

بافي ميهتا: كاري. أودّ أن أطرح سؤالاً واحداً بينما نستمع إلى أسئلتكم. لقد ذكرتِ شيئاً في بداية المكالمة وجدته مثيراً للاهتمام حقاً، وهو أن أغنياتكِ لا تنبع مما تعرفينه، بل من الأسئلة التي تُركّزين عليها. لقد كنتُ أتأمل عناوين أغنياتكِ، وكل واحدة منها أشبه بقطع شعرية صغيرة، مثل "على حافة كل شيء"، و"مكان على الطاولة"، و"عارٍ حتى العظم"، و"ضوء في النافذة". كنتُ أتساءل إن كان بإمكانكِ مشاركة قصة السؤال الذي كنتِ تُركّزين عليه، والذي "انفجرت منه أغنية"، ثم ربما مشاركة الأغنية نفسها معنا، لنُعيد الموسيقى إلى صلب الحديث.

كاري : لنعد إلى الموسيقى. حسنًا، يمكنني عزف هذه الأغنية التي كنت أتحدث عنها للتو، أغنية "يمكنك فعل هذا الشيء الصعب"، لأن السؤال كان يدور حول تجاوز نوع من الصعوبات، في الواقع، ربما ليس تمامًا. هناك أغنية بعنوان "الملاذ" (Sanctuary)، والأغنية - دعوني أضبط غيتاري بسرعة، يمكنكم سماع صوت الضبط الخفيف - حدث شيء ما وكنت أراسل صديقي باركر عبر البريد الإلكتروني، وكنت جالسة في المطار، وسألته: "ماذا يفعل المرء عندما يشعر بالحزن الشديد، سواء على الصعيد الشخصي أو السياسي؟" فأجابني برسالة جميلة، مفادها أنه في بعض الأحيان يكون الوقت قد حان للمضي قدمًا والعمل، ولكن في أحيان أخرى نلجأ إلى الملاذ لفترة، نستريح بين ذراعي فرد أو مجتمع، وهي فكرة رائعة، ونستمد قوتنا وشجاعتنا هناك، لنصمد طويلًا... لما هو قادم.

(الغناء)
هل ستكون ملجئي؟
ملاذي في العاصفة،
هل ستحافظ على دفء الجمر؟
متى ستكاد ناري أن تنطفئ؟
هل ستتذكر؟
وأحضر لي أغصاناً من إكليل الجبل،
كن ملاذي
إلى أن أستطيع الاستمرار
حمل.
حمل.
هذا الأمر أذهلني تماماً.
هذا الأمر جعلني أركع على ركبتي.
كان ينبغي أن أتوقع ذلك.
لكن ذلك فاجأني.
هل ستكون ملجئي؟
ملاذي في العاصفة،
هل ستحافظ على دفء الجمر؟
متى ستكاد ناري أن تنطفئ؟
هل ستتذكر؟
وأحضر لي أغصاناً من إكليل الجبل،
كن ملاذي
إلى أن أستطيع الاستمرار
حمل.
حمل.
في حالة المؤمنين الحقيقيين،
في شوارع تُسمى نحن وهم،
سيستغرق الأمر بعض الوقت
إلى أن يشعر العالم بالأمان مجدداً.
هل ستكون ملجئي؟
ملاذي في العاصفة،
هل ستحافظ على دفء الجمر؟
متى ستكاد ناري أن تنطفئ؟
هل ستتذكر؟
وأحضر لي أغصاناً من إكليل الجبل،
كن ملاذي
إلى أن أستطيع الاستمرار
حمل.
حمل.
يمكنك أن تستريح هنا في كنيسة براون،
أو مع مجموعة من الأصدقاء،
بستان هادئ من الأشجار
أو بين دعامتي كتاب.
هل ستكون ملجئي؟
ملاذي في العاصفة،
هل ستحافظ على دفء الجمر؟
متى ستكاد ناري أن تنطفئ؟
هل ستتذكر؟
وأحضر لي أغصاناً من إكليل الجبل،
كن ملاذي
إلى أن أستطيع الاستمرار
حمل.
حمل.
حمل.

بافي : هذا دواءٌ مناسبٌ لهذه الأوقات. شكرًا جزيلًا لكِ. كاري

كاري: أوه، حسناً، شكراً لك.

بافي : ومن حسن الحظ، بينما كنا نشارك قصة باركر بالمر، تلقينا منه تعليقًا وسؤالًا لك. قال: "أنت من أكثر الناس سخاءً الذين عرفتهم. هل يمكنك أن تحدثنا عن مصدر هذه النزعة في حياتك؟ ورغم أنني أعلم أنك لا تفعل الكرم بانتظار مقابل، كيف تشعر بثمار كرمك؟"

كاري : كالعادة، سؤال رائع من باركر. الكرم، وإذا كان اللطف قرينًا للحب، فأعتقد أن الكرم مرتبطٌ باللطف ارتباطًا وثيقًا. فكرة العيش في مجتمع كريم. لقد عرفتُ أناسًا يتمتعون بروح الكرم طوال حياتي، في عائلتي، وفي كل من حولي. أتحدث أحيانًا عن كيف أن الأشياء التي أنقذتنا، والتي لطالما أنقذتنا، لا تزال موجودة لتنقذنا. لكن أشياء مثل كرم الروح، كم من الناس تعرفهم يتمتعون بروح الكرم، وأنا متأكدة من ذلك، اللطف، وحسن التربية، وخفة الظل، والشجاعة، وهذه الأشياء الرائعة، كلها موجودة هنا. إنها متاحة لنا تمامًا. لذا أعتقد أن هذا الكرم ينبع من داخلي، وأيضًا من رؤيته في أشخاص أعرفهم وأحبهم، ولطالما أعجبت بهم، وباركر من بينهم. فكرة ما يعود إلينا، وأحيانًا تلك اللطفات، والعيش بروح كريمة، تعود إلينا، وأحيانًا بطرقٍ مدهشة. كانت رحلتي إلى الهند من تلك اللحظات الكريمة التي تُنشئ روابط هنا وهناك. بدأت علاقة مع عائلة، ثم عادت بدعوة إلى الهند، لذا أحيانًا تعود الأمور بطرق مثيرة وغير متوقعة بالنسبة لي ككاتبة أغاني، وأنا أعيش حياتي في عالم الموسيقى. في البداية، لم أدرس الموسيقى في الجامعة، بل درست الفنون البصرية. كنتُ أدرس كل المهن الآمنة والمضمونة التي يمكن تخيلها. الفنون البصرية، موجودة. الغناء الشعبي، موجود. هذا الحب للموسيقى، حب اللغة، حب روح معينة أحاول تجسيدها في موسيقاي وفني في العالم. خاطرتُ باتباع نداء روحي. كانت الأحداث التي مررت بها خلال تلك التجربة أكثر إثارة وإبداعًا مما كنت أتخيل. لو سألتني قبل ثلاثين عامًا: "ما هو أروع شيء يمكن أن يحدث لكِ؟" لما تخيلتُ أنني سأكون معكِ اليوم عبر الهاتف، وأطرح عليكِ هذه الأسئلة الجميلة. لم أكن لأتخيل شيئًا رائعًا كهذا. حسنًا، لقد مررتُ بصعوبات أيضًا. لنكن واقعيين. لكن في الوقت نفسه، يعود الكرم بطرقٍ رائعة عندما تتبع ما هو صحيح بالنسبة لك. إذا بقيتُ صادقًا مع نفسي، فسيكون الطريق صحيحًا.

بافي: كلام جميل. سأنتقل الآن إلى أحد المتصلين في قائمة الانتظار لدينا.

المتصل: مرحباً كاري. أنا لويد من مينيابوليس، وأودّ أن أعرب عن تقديري وإعجابي الشديدين بموسيقاكِ على مرّ السنين. تعرّفتُ عليكِ منذ سنواتٍ طويلة من خلال عمود الثقافة في مجلة "سوجورنر" التي يكتبها جيم والاس، وأنتِ من بين القلائل الذين أحرص على اقتناء ألبوماتهم الجديدة فور صدورها، حتى لو لم أكن قد سمعتُ أيّاً منها من قبل.

كاري: حسناً، الله يحفظك.

المتصل: موسيقاكِ رائعة للغاية، ولا أصدق أن صوتكِ يزداد جمالاً عاماً بعد عام. أشعر وكأنني أنتقل إلى عالم آخر كلما استمعتُ إلى موسيقاكِ. لذا أودّ أن أشكركِ جزيل الشكر.

كاري: يا إلهي. حسنًا، شكرًا لك يا لويد. لقد تأثرت كثيرًا. يا له من كلام جميل سمعته اليوم. أقدر ذلك حقًا. قلبي يفيض فرحًا. شكرًا لك.

بافي: لدينا سؤال وتعليق من ليزا التي تقول: "شكرًا لكِ على المشاركة. لقد فوجئتُ عندما انهمرت دموعي وأنا أتحدث عن ضرورة التحلي بالصبر تجاه ما سيأتي لكل منا في المجال الإبداعي. أعتقد أنني بحاجة إلى تعلم المزيد عن هذا الصبر. هل لديكِ أي نصيحة عملية يمكنني اتباعها لأتمكن من التحلي بالصبر؟"

كاري: نعم، الصبر مع النفس. أستطيع أن أكون أكثر صبراً ولطفاً مع الآخرين. لم يكن هذا الجزء صعباً بقدر تعلم الصبر واللطف مع نفسي. بالنسبة للبعض، الأمر معكوس. لكن هكذا تسير الأمور معي. لا أعرف إن كان لديّ أسلوب معين. أعتقد أن الأمر يتعلق بالانتباه. إذا أردتُ أن أعيش حياةً مليئةً باللطف، فهذا يعني حقاً أن أكون لطيفةً مع نفسي أيضاً. الصبر جانب من جوانب اللطف. أنا مجتهدة في عملي. كما ذكرتُ سابقاً، لديّ هذا الجانب مني الذي يعمل بجد. عندما يكون لديّ مشروع، أستطيع التركيز تماماً. لديّ فكرة، أتخيلها، وسأنجزها. هذا جانب رائع مني. إنه شغف، وإذا نجح، فهذا جيد.

لكن في الوقت نفسه، أنظر إلى ذلك الجانب من نفسي بعين اللطف والتوازن. ربما ليس الوقت مناسبًا لمثل هذا التصرف الآن. قد أحتاج إلى التأمل فيه قليلًا. قد أحتاج إلى استكشافه بطرق مختلفة. قد يحتاج الأمر إلى أن يكون قصيدة قبل أن يكون أغنية، وربما يحتاج إلى أن يكون صورة قبل أن يكون قصيدة. قد يحتاج الأمر إلى محادثة مع صديق أثق به تمامًا قبل أن أتمكن من فعل أي من هذه الأشياء. أحيانًا تكون هذه التجارب الأخرى هي ما يقودنا إلى ما يولد، إلى تلك العملية الإبداعية التالية. لم أكن دائمًا لطيفًا مع نفسي في هذا الشأن. عليّ أن أقول، هذا شيء اضطررت حقًا إلى تعلمه، ولم أصل إلى الكمال بعد. لنكن صريحين. ما زلت أمر بأيام صعبة، لكنني أعتقد أنني أتقدم، والأشياء التي قلتها موجودة، وستُقال، وجزء من ذلك هو الثقة بها.

كما تعلم، من الصعب الثقة، خاصةً بالعملية الإبداعية. فالعملية الإبداعية ليست خطية، وليست من الألف إلى الياء إلى الياء إلى الياء إلى الياء. بل قد تكون أحيانًا من الألف إلى الياء إلى الياء إلى الياء إلى الياء إلى الياء. لذا، عليّ التحلي بالصبر والثقة بأنها ستوصلني إلى حيث يجب أن أكون.

عندما أنظر إلى الماضي، وأعتقد أنه لو نظرتَ أنتَ أيضًا، لتأملتَ في بعض الطرق التي أوصلتكَ إلى لحظة إبداعية أو إلى ولادة شيء ما. كل الخطوات التي أوصلتكَ إلى هناك. بالنسبة لي، الأمر ليس خطيًا في العادة. هذا يساعدني على الثقة، أن أكون قادرًا على النظر إلى الماضي وأقول: تمسّك بهذا، اتبع قلبي، ثق بحدسي، وكن صبورًا. إنه سؤال رائع. وقلتُ إنني ما زلتُ أعمل على نفسي.

بافي: حسنًا، لدينا سؤالان من شخصين مختلفين سأطرحهما معًا. الإجابات مترابطة. يسأل ستيف جيبونز: "ما هو دور الاستماع للآخرين والسماح لهم بسرد قصصهم في عملية إبداعك؟" وتسأل إميلي أولسون: "كيف تتعامل مع المعاناة التي تشهدها في العالم وفي تجاربك الشخصية مع الفقد والحزن؟"

كاري: أوه، سؤالان جميلان. شكراً لك. هل يمكنك إعادة السؤال الأول؟

بافي: بالتأكيد. ما هو دور الاستماع إلى القصص في عملية إبداعك؟

كاري: هناك ممارسة كويكرية تُسمى "عملية الوضوح"، وهي نوعٌ خاص من الاستماع. لا تستمع بهدف إيجاد حل، ولا تُجري عصفًا ذهنيًا. في كثير من الأحيان، نستمع ونحن نفكر فيما سنقوله لاحقًا، أو نحاول حل مشكلة أو تقديم الدعم بطريقة ما. لكن في هذه الممارسة، تبقى منفتحًا وتستمع للشخص وهو يتحدث. إنها ممارسة رائعة حقًا، وقد استخدمتها كثيرًا في حياتي. كان العمل مع باركر بالمر أساسيًا جدًا، خاصةً مع بعض أعماله المذهلة في دوائر الثقة ومركز الشجاعة والتجديد. لقد غيّر ذلك طريقة استماعي.

أعتقد أن ممارسة ذلك كانت مفيدة جدًا لي. أحيانًا أسأل: "هل تريد تبادل الأفكار أم تريد أن يُستمع إليك؟" لأنني ببساطة أريد أن أسمعك. أعتقد أن لديّ شعارًا على رأسي يقول: "أحب القصص الجيدة". لأن الناس يروون لي القصص في كل مكان. أكون في مطعم، أو في حافلة النقل عائدًا إلى سيارتي، وأستمتع بذلك. جزء من ذلك هو أن الناس يشعرون عندما تستمع إليهم بإنصات وتقدير. لم أقابل شخصًا قط بدون قصة شيقة يرويها. ولا مرة. أحيانًا عليك أن تحفزهم على الكلام لأنهم خجولون أو ما شابه. لكنني لم أقابل شخصًا قط بدون قصة رائعة يرويها. الاستماع، وسماع القصص، هو ما يجعلنا نعيش وفقًا لها. نحن نؤطر حياتنا بالقصص التي نرويها لأنفسنا ولبعضنا البعض، وهذا أمر مهم. أما الجزء الثاني من السؤال، فيتعلق بكيفية تعاملي مع أحزاني وآلامي ومعاناتي في حياتي بطريقة إبداعية، ولا بد لي من القول إن الكثير من ذلك ينعكس في كتاباتي. صحيح أنني أعبر عنه بطرق أخرى أيضًا، لكن هذه ربما تكون إحدى الطرق المباشرة بالنسبة لي للتعبير عنه. كان ألبومي الأخير يدور حول عدم اليقين وكيفية تجاوز أوقات عصيبة. ثم هناك أيضًا النور الذي يلوح في الأفق، فحتى في أصعب الأوقات، يوجد بصيص أمل وروح دعابة، وأحرص على الاستفادة من ذلك قدر الإمكان. نعم، غالبًا ما ينعكس ذلك في كتاباتي، في أغنياتي، وأحيانًا في شعري. أقوم بالعديد من الأنشطة الإبداعية المختلفة، وربما يكون هذا هو نشاطي الأكثر ثباتًا. سيظهر ذلك جليًا من خلال كتاباتي.

بافي: لدينا تعليق وتأمل من شيلي التي تقول: "غالباً ما أستيقظ على أغنية تتردد في ذهني، وكأن روحي أو منسق الأغاني الداخلي الخاص بي يُهديني إياها لهذا اليوم. هذا الصباح كانت أغنية كاري، "الخط العمودي". تقول: "لم أخطط للعيش في هذه الأوقات العصيبة، ولكن ها أنا ذا أتمسك بخيط الحياة. لذا أسأل نفسي، ما هي القيم التي تُشكل حبل خطي العمودي الداخلي، دائماً، أو خصوصاً اليوم؟ شكراً لكِ يا كاري."

كاري: يا إلهي! يا إلهي، قلبي يفيض فرحًا بهذه الأغنية. شكرًا جزيلًا لكِ. أعجبتني فكرة الدي جي الغامض. سأفكر بها قليلًا، وأتساءل: ما الذي يدور في ذهني اليوم؟ أجل، شكرًا لكِ. فكرة خيط التوازن في تلك الأغنية، خيط التوازن هو ما يُستخدم في البناء، حيث يكون له ثقل في أسفله، ثم خيط آخر، وتقوم بتعليقه. بهذه الطريقة، يمكنك تحديد المركز الحقيقي. وهكذا، أثناء البناء، يمكنك تحديد هذا المركز الحقيقي. لذا، كما تعلمين، كانت هذه هي الاستعارة التي استخدمتها لوصف مركزي الحقيقي في هذه الأغنية. أجل. لم أتوقع أن أعيش في هذه الأوقات العصيبة. نحن نعيش في أوقات تطلب منا أن نكون أفضل مما كنا نتصور. لذا، كما تعلمين، أين هو ذلك الشيء الذي يمنحني الثبات، الذي يمنحني التوازن؟ هذا سؤال جيد أطرحه على نفسي كل يوم، وهو موجود في تلك الأغنية.

بافي: كنتُ أفكر في أغنياتكِ يا كاري، وكيف أنها أشبه بالطيور التي تُحلّق من أعشاشها. إنها تنتشر في العالم، وتستقر في قلوب الناس وبيوتهم - يا لها من شبكة تواصل خفية رائعة تنسجينها! كنتُ أتساءل ما علاقتكِ بهذه الروابط بأغنياتكِ بعد أن تُصنع وتُصبح متاحة للجميع؟ كيف ترتبطين بهذه الشبكة؟

كاري: حسنًا، هذا سؤال رائع. الأغاني مثيرة للاهتمام. بمجرد أن أؤلف أغنية وتنتشر في العالم، كأننا نرسل أغانينا إلى العالم ولا نعرف حقًا أين ستستقر. كل ما يمكننا فعله هو أن نأمل أن تصل إلى قلوبهم بسلام وبأفضل نوايانا. وأنا دائمًا ممتنة جدًا عندما يخبرني أحدهم أن أغنية ما قد استقرت في قلبه. الناس كرماء معي، وأنا ممتنة لهم دائمًا. قلتُ إنني لا أعرف أين تستقر أغانينا. وعندما يخبرني أحدهم، يكون ذلك جزءًا من رحلته الموسيقية اليوم. لا أحتاج دائمًا إلى معرفة ذلك، فأنا أثق أنها ستذهب إلى حيث يجب أن تذهب، لأنه في تلك اللحظة، في كثير من النواحي، لا علاقة لي بها بعد الآن. إنها الأغنية، ولها حياة خاصة بها. يا إلهي، أحب عندما يخبرني الناس أنهم يغنون الأغنية. نفكر فيها في السيارة مع أطفالي. أجمل ما يمكن قوله لكاتب أغاني هو أن تغني الأغنية وتجعلها ملكك، حتى لا تعود مرتبطة بي في بعض النواحي. لكني ممتنٌ أيضاً لكرم الناس معي. وأحياناً، عندما أكون متعباً، تأتيني تلك الكلمات قائلةً: "أجل، لقد وصلت كلماتك إلى قلبي بسلام. أنا ممتنٌ لذلك."

بافي: في هذا السياق، لدينا رسالة من كريستين من كولومبيا البريطانية تقول فيها: "كاري، أولاً وقبل كل شيء، أود أن أخبرك كم كانت موسيقاكِ مهمة بالنسبة لي. في كثير من الأحيان، أجلس في موقف سيارات المدرسة التي أدرّس فيها وأستمع إلى أغنية "Holy as the Day is Spent" قبل أن أدخل المبنى وأبدأ يوم عملي."

كاري: أوه، مرة أخرى، يا إلهي