0:11講演の準備をしながら、自分の人生を振り返り、自分の旅が始まった瞬間が一体どこだったのかを考えていました。長い時間が経ちましたが、自分の物語の始まりも中間も終わりも、どうしても分かりませんでした。いつも、始まりは、母が私に、2歳になるまでに3回の見合い結婚から逃れたと話してくれた、ある午後の地域だったと思っていました。あるいは、ある晩、地域で8時間停電があり、父が私たち全員に囲まれて座り、農夫だった父親が畑仕事を手伝わせようとしていた幼い頃、学校に行こうと苦労した話をしてくれた時だったと思います。あるいは、16歳の暗い夜、3人の小さな子供が私のところにやって来て、友人が名誉殺人と呼ばれるもので殺されたと耳元でささやいた時だったと思います。
1:07しかし、これらの瞬間が私の人生の旅に貢献し、影響を与えてきたことは分かっていますが、それらは旅の始まりではなかったことに気づきました。私の旅の本当の始まりは、パキスタンのシンド州北部の土壁の家の前で、父が14歳の母の手を握り、子供たちを学校に通わせられる町へ行くために村を出て行くことを決めた時でした。ある意味、私の人生は、両親が下した賢明な選択と決断の結果のようなものだと感じています。
1:39そして、彼らのもう一つの決断は、私と兄弟姉妹をルーツと繋ぎ続けることでした。私たちがリババードという、貧しい人々のコミュニティという意味の、懐かしく思い出すコミュニティに住んでいた間、父は私たちの故郷の田舎にも家を持つようにしてくれました。私はバルチスタンの山岳地帯に住むブラフイという先住民族の出身です。ブラフイ、またはブロヒは山に住む人という意味で、私の言語でもあります。父が私たちの慣習との繋がりについて非常に厳格なルールを設けていたおかげで、私は歌、文化、伝統、物語、山、そしてたくさんの羊に囲まれた美しい生活を送ることができました。しかし、私の文化、私の村の伝統と学校での近代教育という二つの極端な間で生きるのは容易ではありませんでした。私は、そのような自由を与えられた唯一の女の子であることを自覚しており、そのことに罪悪感を感じていました。カラチとハイデラバードの学校に通っていた頃、いとこや幼なじみの多くが結婚していきました。年上の男性と結婚する子もいれば、交換結婚をする子も、中には第二夫人として嫁ぐ子もいました。女の子の誕生が悲しみとともに祝われ、女性には忍耐が最大の美徳だと教えられるのを見て、私は美しい伝統とその魔法が目の前で消え去っていくのを目の当たりにしました。
3:03 16歳になるまで、私は泣くことで悲しみを癒していました。主にみんなが寝静まった夜に、枕に顔をうずめて泣いていました。そんなある夜、友人が名誉のために殺されたことを知ったのです。
3:19名誉殺人とは、結婚前または結婚外で関係を持ったと疑われた男女が、家族によって殺害される慣習です。通常、殺人者は家族の兄弟、父親、または叔父です。国連の報告によると、パキスタンでは毎年約1,000件の名誉殺人が発生しており、これは報告された件数に過ぎません。
3:40人を殺すという慣習は私には全く理解できませんでした。そして、今回は何とかしなければならないと思いました。泣きながら眠りにつくつもりはありませんでした。何としてでも、この慣習を止めようと決意しました。16歳の時、詩を書き始め、家々を訪ねて名誉殺人について、なぜそれが起こるのか、なぜ止めなければならないのかを皆に伝え、この問題に対する意識を高める活動を始めました。そしてついに、この問題に対処するはるかに良い方法を見つけたのです。
4:05当時、私たちはカラチのとても小さな一部屋の家に住んでいました。毎年、モンスーンの季節になると、雨水と汚水で家が浸水し、両親が水を汲み出していました。そんな時、父が巨大な機械、コンピューターを家に持ち帰りました。それはとても大きく、私たちが持っていた唯一の部屋の半分を占めてしまいそうで、接続しなければならない部品や配線がたくさんありました。それでも、それは私と妹たちにとって、これまでで一番ワクワクする出来事でした。一番上の兄のアリがコンピューターの管理を担当することになり、私たち全員が毎日10分から15分、それを使うことができました。 8人兄弟の長女だった私は、最後にパソコンを使うことができた。食器を洗い、家を掃除し、母と一緒に夕食を作り、みんなが寝られるように床に毛布を敷いてから、私はパソコンに駆け寄り、インターネットに接続して、10分から15分間、純粋な喜びと驚きに浸った。
5:11当時、私はJoogle [Google] というウェブサイトを発見しました。（笑）この慣習を何とかしたいという切実な思いから、Google を利用して Facebook という、世界中の誰とでもつながることができるウェブサイトを発見しました。そこで、カラチのセメント屋根の小さな部屋から、イギリス、アメリカ、オーストラリア、カナダの人々とつながり、名誉殺人反対キャンペーン WAKE UP キャンペーンを立ち上げました。それはわずか数ヶ月で巨大なものになりました。世界中から多くの支援を受けました。メディアが私たちに連絡を取り、多くの人々が私たちと一緒に意識を高めようと手を差し伸べてくれました。それはオンラインから私の故郷の街頭へと広がり、パキスタンの女性支援政策を変えようと集会やストライキを行いました。そして、私はすべてが完璧だと思っていましたが、私のチーム（当時は基本的に友人や近所の人たちでした）はすべてが順調に進んでいると思っていたため、大きな反対勢力が迫っていることに全く気づいていませんでした。
6:19私たちのコミュニティは、私たちが非イスラム的な行為を広めていると言って、私たちに反対しました。私たちは、そのコミュニティで何世紀も続く慣習に挑戦していたのです。父が「あなたの娘は、由緒ある社会で西洋文化を広めている」という匿名の手紙を受け取ったことを覚えています。私たちの車は、ある時石を投げつけられました。ある日、事務所に行くと、金属製の看板が、まるで多くの人が重いもので叩いたかのように、しわくちゃになって壊れていました。事態は悪化し、私はさまざまな方法で身を隠さなければなりませんでした。車の窓を閉め、顔を覆い、人前では話さないようにしましたが、最終的には命の危険にさらされるほど状況が悪化し、カラチに戻らざるを得なくなり、私たちの活動は停止しました。
7:08カラチに戻った18歳の私は、これが人生最大の失敗だと思いました。打ちのめされました。10代の私は、起こったことすべてを自分のせいだと責めていました。そして、振り返ってみると、実際には私とチームの責任だったことに気づきました。
7:30私たちのキャンペーンが大失敗したのには、2つの大きな理由がありました。1つ目は、私たちが人々の根本的な価値観に反していたことです。私たちは彼らにとって非常に重要なことにノーと言い、彼らの名誉規範に挑戦し、その過程で彼らを深く傷つけていました。そして2つ目は、私にとって非常に重要で、驚くべきことだったのですが、自分自身のために戦うべき真の英雄たちを私たちが含めていなかったことです。村の女性たちは、私たちが路上で彼女たちのために戦っていることを全く知りませんでした。私が戻るたびに、いとこや友人が顔にスカーフを巻いているのを見かけ、「何があったの？」と尋ねると、彼女たちは「夫に殴られたの」と言うのです。でも私たちはあなたたちのために路上で活動しているのです！私たちは政策を変えているのです。それがどうして彼女たちの生活に影響を与えないのでしょうか？
8:20そこで私たちは、非常に驚くべきことを発見しました。国の政策は必ずしも部族社会や農村社会に影響を与えるとは限らないということです。それは衝撃的でした。「ああ、私たちにはこれについて何もできないのか？」と。そして、公式の政策と現場の真実との間に大きな隔たりがあることが分かりました。
8:43そこで今回は、何か違うことをしようと思いました。戦略を立てて、戻って謝罪することにしたのです。そうです、謝罪です。私たちはコミュニティに戻り、自分たちのしたことをとても恥じていると伝えました。謝罪するためにここに来ました。そして、実際には、あなた方に償うためにここに来ました。どうやって償うか？あなた方の主要な文化のうち3つを促進することにします。それが音楽、言語、刺繍であることは分かっています。
9:10誰も私たちの話を信じてくれませんでした。誰も私たちと協力したがらなかったのです。部族の物語、寓話、昔話をまとめた小冊子を作ることで彼らの言語を広めること、部族の歌と太鼓の演奏を収録したCDを作ることで彼らの音楽を広めること、そして3つ目、私のお気に入りは、女性たちが毎日刺繍をしに来る場所を村に作ることで彼らの刺繍を広めることでした。
9:45こうして始まりました。私たちはある村と協力し、最初のセンターを開設しました。素晴らしい日でした。センターを開設し、女性たちが刺繍をしに来て、人生を変えるような教育を受け、自分たちの権利、イスラム教が自分たちの権利についてどのように述べているか、企業開発、つまりどのようにお金を生み出すか、そしてお金からどのようにお金を生み出すか、何世紀にもわたって自分たちの生活を破壊してきた慣習とどのように戦うかを学びました。なぜなら、イスラム教では、実際には女性は男性と肩を並べるべき存在だからです。女性には、私たちが聞いてこなかった、彼女たちが聞いてこなかった多くの地位があり、私たちは彼女たちに、自分たちの権利がどこにあるのか、そしてそれをどのように自分たちで勝ち取るのかを知る必要があると伝える必要がありました。なぜなら、彼女たちにはそれができるが、私たちにはできないからです。
10:33これが実際に出来上がったモデルです。とても素晴らしいものでした。刺繍を通して、私たちは彼女たちの伝統を広めました。村に入り、コミュニティを動員しました。村の中にセンターを作り、30人の女性が6ヶ月間、伝統的な刺繍の付加価値、企業開発、生活スキル、基礎教育、そして自分たちの権利、慣習にノーと言う方法、自分自身と社会のリーダーとして立ち上がる方法について学びます。6ヶ月後には、これらの女性たちを融資や市場につなげ、地域社会で地元の起業家になれるように支援します。
11:07私たちはすぐにこのプロジェクトを「スガール」と名付けました。スガールはパキスタンの多くの言語で使われている現地語で、有能で自信に満ちた女性を意味します。女性リーダーを育成するには、たった一つだけやるべきことがあると私は心から信じています。それは、彼女たちにリーダーになる素質があることを伝えることです。ここにいる女性たちは、優れたスキルとリーダーになる可能性を秘めています。私たちがすべきことは、彼女たちを取り巻く障壁を取り除くことだけでした。そして、私たちはまさにそうすることに決めたのです。
11:39しかし、すべてが順調に進んでいると思っていたとき、またすべてが素晴らしかったのですが、次の挫折が見つかりました。多くの男性が妻の目に見える変化に気づき始めたのです。妻はもっと話すようになり、決断を下すようになり、ああ、彼女は家の中のすべてをこなしているのです。彼らはセンターに来るのをやめ、今度は、よし、戦略2を実行する時だと思いました。私たちはパキスタンのファッション業界に行き、そこで何が起こっているのかを調査することにしました。パキスタンのファッション業界は非常に強く、日々成長していることがわかりましたが、部族地域からの貢献が少なく、特に女性からの貢献が少ないことがわかりました。
12:21そこで私たちは、部族の女性のための初のファッションブランドを立ち上げることにしました。それが今では「ノマズ」と呼ばれています。こうして女性たちはより多くの収入を得るようになり、家計への貢献度も高まり、男性たちは彼女たちがセンターに来る際に「ノー」と言う前に考え直さなければならなくなりました。
12:42 （拍手）ありがとうございます、ありがとうございます。
12:47 2013年、私たちはセンターではなく、最初のSughar Hubを立ち上げました。TripAdvisorと提携し、村の真ん中にセメント造りのホールを作り、他の多くの団体を招いてそこで活動してもらいました。非営利団体がSugharが取り組んでいない他の問題にも触れ、活動できるプラットフォームを作りました。研修を行ったり、農家向けの学校として使ったり、マーケットプレイスとして使ったり、その他彼らが望むあらゆる用途に使える場所です。そして、彼らは本当に素晴らしい活動をしています。これまでに、パキスタンの24の村で900人の女性を支援することができました。（拍手）
13:32しかし、それは私が本当に望んでいることではありません。私の夢は、今後10年間で100万人の女性に働きかけることです。そして、それを実現させるために、今年、米国でSughar Foundationを設立しました。この財団はSugharだけでなく、パキスタンの他の多くの組織にも資金を提供し、このアイデアを広め、パキスタンの農村部の女性たちの潜在能力を引き出すためのさらに革新的な方法を見つけ出すことを目指しています。
14:00本当にありがとうございました。
14:02 （拍手）ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。
14:10クリス・アンダーソン：ハリダさん、あなたはまさに自然の力そのものです。この話は、多くの点で信じがたいほどです。こんなに若い人が、これほどの力と創意工夫でこれほどのことを成し遂げられるなんて、本当に驚きです。そこで一つ質問させてください。100万人の女性に手を差し伸べ、力を与えるという壮大な夢ですが、現在の成功は、あなたのカリスマ的な個性、つまりあなた自身の力にどれほど依存しているのでしょうか？そして、この活動はどのように拡大していくのでしょうか？
14:41ハリダ・ブロヒ：私の仕事は、インスピレーションを与え、夢を伝えることだと思います。やり方を教えることはできません。なぜなら、やり方は実に様々だからです。私たちはこれまで3つの方法しか試していません。女性の潜在能力を引き出す方法は100通りもあるのです。私はただインスピレーションを与えるだけです。それが私の仕事です。これからも続けていきます。Sugharはこれからも成長し続けます。さらに2つの村に活動を広げる計画があり、間もなくパキスタンから南アジア、そしてさらにその先へと活動を拡大していくと信じています。
15:11 CA:トークの中でチームについて話していたのがすごく良かったです。当時、皆さん18歳だったんですよね。どんなチームだったんですか？学校の友達同士だったんですよね？
15:20 KB:ここの人たちは、私が村で祖母になるべき年齢だと思っているのでしょうか？私の母は9歳で結婚しましたが、私は村で結婚もせず、人生で何もしていない最年長の女性です。
15:37 CA:ちょっと待って、待って、何もしてないの？
15:41 KB:いいえ。
CA：その通りです。
15:43 KB:人々は私を哀れんでくれることが多い。
15:46 CA:では、実際にバルチスタンに戻ってどれくらいの時間を過ごしているのですか？
KB：私はあちらに住んでいます。今もカラチとバローチスタンの中間あたりに住んでいます。兄弟姉妹はみんな学校に通っています。私は8人兄弟姉妹の長女です。
16:00 CA:でも、あなたがやっていることは、あちらの人々にとって間違いなく脅威です。安全対策はどうしていますか？ご自身は安全だと感じていますか？何か問題はありますか？
16:11 KB:この質問は以前にも何度も受けたことがありますが、「恐怖」という言葉が頭に浮かんでは消えていくような気がします。でも、それとは少し違う恐怖が一つあります。それは、もし私が殺されたら、私をとても愛してくれる人たちはどうなるのか、ということです。母は私が家に帰ってくるのを夜遅くまで待っていてくれます。妹たちは私からたくさんのことを学びたいと思っていて、私の住む地域には私と話したり、色々なことを質問したりしたい女の子がたくさんいます。それに、最近婚約したばかりなんです。（笑）（拍手）
16:48 CA:彼はここにいますか？立ち上がってください。（拍手）
16:59 KB:見合い結婚から逃れるために、私は世界の反対側、ロサンゼルスで自分の夫を選びました。本当に全く違う世界です。1年間も闘わなければなりませんでした。それは全く別の話です。でも、私が恐れているのはそれだけだと思います。母が夜中に待っている時に、誰にも会えないような状況にはなってほしくないんです。
17:20 CA:では、あなた方を支援したい人は、あなた方が持ってきた服、つまり実際にバルチスタンで作られ、刺繍が施された服を買ってもいいかもしれませんね？
17:32 KB:ええ。
17:33 CA:あるいは、財団の活動に参加することもできます。
17:35 KB:もちろんです。財団はまだ設立初期段階なので、できるだけ多くの人を募集しています。運営方法、資金調達の方法、より多くの組織との連携方法、そして特に私にとって全く新しい分野であるeコマースについて、たくさん学ぼうとしているところです。正直言って、私はファッション関係の人間ではないんです。
17:54 CA:皆さんにお越しいただけて本当に嬉しかったです。これからも勇気を持って、賢く行動し、そして安全にお過ごしください。
18:02 KB:本当にありがとうございます。
CA:ありがとう、カリダ。 （拍手）
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION