यह बातचीत—या जैसा कि पीएल ट्रैवर्स इसे "मिलन" कहते हैं—दो ऐसे व्यक्तियों के बीच हुई, जिन्हें पैराबोला के पाठक निश्चित रूप से अच्छी तरह जानते होंगे: अफ्रीका में जन्मे लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट और ऑस्ट्रेलिया में जन्मी पीएल ट्रैवर्स, दोनों ही क

टेलीविजन पर कॉप्टिक चर्चों को देखकर, जिनकी छतों पर शुतुरमुर्ग के अंडे लटके हुए थे, मेरा सवाल फिर से उठा। मैंने निर्माता को लिखा, जिन्होंने बताया कि इस विषय पर दो मत हैं: एक कहता है कि शुतुरमुर्ग एक भुलक्कड़ पक्षी है, और दूसरा कहता है कि वह सभी पक्षियों में सबसे अधिक याद रखने वाला पक्षी है। तो, क्या वह याद रखता है या भूल जाता है? इससे लगभग कोई फर्क नहीं पड़ता। दोनों ही मामलों में, अंडा ही वह स्मृति है, और मेरे तीनों अनुभवों को जोड़ने वाला सूत्र है।

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

जी हाँ, बिल्कुल सही संबंध है। हम चाहे जितना भी इनकार करें, यह सपना हमारे भीतर बसा रहता है। यूरोपीय मनुष्य की आत्मा में शुतुरमुर्ग बसा है और यह एक प्रतीक के रूप में जीवित है। हमारे वेल्स के राजकुमार के मुकुट में तीन शुतुरमुर्ग के पंख हैं; पाषाण युग की पौराणिक कथाओं में, चंद्रमा शुतुरमुर्ग के पंख से बना था। इसलिए, एक तरह से शुतुरमुर्ग प्रोमेथियस है, वह पक्षी जिससे मनुष्य, मंटिस और देव-नायक ने आग चुराई और उसे मनुष्य तक पहुँचाया।

पीएल ट्रैवर्स

लेकिन मेरी अंडे वाली कहानी का एक और किस्सा है। यह सुनकर, हम दोनों के परिचित एक जंगियन विश्लेषक ने मुझे अमेरिका ले जाने के लिए एक शुतुरमुर्ग का अंडा दिया। और जब मैं वहाँ था, वह मेरी किताबों की अलमारी में पड़ा रहा, कभी-कभी, लेकिन अफसोस, हमेशा नहीं, मुझे उसकी याद आती थी। और जब मैं इंग्लैंड के लिए रवाना हो रहा था, तो मुझे लगा जैसे वह कह रहा हो, "मुझे मत ले जाओ!" इसलिए मैंने उसे न्यूयॉर्क में सेंट जॉन द डिवाइन कैथेड्रल चर्च के डीन को दे दिया, जिन्हें लगा कि वह उनके मेंटलपीस पर अच्छा लगेगा। लेकिन मुझे पता था कि वह वहाँ नहीं रहेगा। अंडा अपनी सही जगह जाएगा। और वह गया भी। अगली बार जब मैंने उसे देखा, एक और यात्रा पर, वह कैथेड्रल में, सेंट सेवियर चैपल की वेदी के ऊपर लटका हुआ था। ये है आपके लिए एक दिलचस्प कहानी!

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

और इसमें अफ्रीका के कई आदिम लोगों की यह मान्यता भी जोड़ दें कि सूर्य एक अंडा है।

पीएल ट्रैवर्स

यह किसने या किस उद्देश्य से बनवाया था, यह कौन जानता है?

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

इससे बड़े-बड़े पक्षी निकलते हैं! और यह अंडा कैसे बना, यह अज्ञात है। सहज प्रवृत्ति वाले लोगों में यह दृढ़ निश्चय पाया जाता है कि वे किसी भी बात को जानने की कोशिश में हद से आगे नहीं बढ़ेंगे। वे कहते हैं, "हमें यहीं रुक जाना चाहिए।" और फिर वे मिथक को हावी होने देते हैं और तब तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक कि वह उन्हें बाकी की सच्चाई न बता दे।

पीएल ट्रैवर्स

मैंने हमेशा यही पाया है। हमें रहस्य के सामने खड़ा होना होगा। जैसा कि लियर ने कहा था, "हमें चीजों के रहस्य को इस तरह से समझना होगा जैसे हम ईश्वर के जासूस हों।"

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

जी हां, और अगर हम इसे इस नज़रिए से देखें, तो आज के कहानीकार और पहले कहानीकार के बीच, यानी हमारे और सपने देखने वाले व्यक्ति या ब्रह्मांड द्वारा सपने में देखे जाने वाले व्यक्ति के बीच, संवाद की ये कड़ियाँ अटूट हैं। ये कभी भी, कभी भी टूट नहीं सकतीं।

पीएल ट्रैवर्स

हमारे पूर्वज हैं।

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

हमारे पूर्वज हैं। बहुत समय पहले मैं एक जापानी कहानीकार के चरणों में बैठा था और उन्होंने "एक समय की बात है" से कहानी शुरू की। और वर्षों बाद, एक बेहद उथल-पुथल भरी रात में, उन शब्दों को कहते समय उनके चेहरे के भाव मुझे फिर से याद आ गए।

पीएल ट्रैवर्स

वही पुरानी कहावत! हर जगह!

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

और इसे सुनकर मुझे असीम शांति का अनुभव हुआ। मैं समय और स्थान से परे हो गया, हर कोई मेरा पड़ोसी बन गया – निकटता की यह सार्वभौमिक भावना ही है जिसके कारण रहस्यवादी लोग उस शाश्वतता की बात करते हैं जो वर्तमान में ही मौजूद है।

पीएल ट्रैवर्स

और क्या आप कहेंगे कि हम लंबी वंशावली वृक्ष को ध्यान में रखते हुए, इन्हीं बातों को ध्यान में रखते हुए, उनका संरक्षण करेंगे?

लॉरेन्स वैन डेर पोस्ट

बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया—हाँ, पूर्वजों की इस दुनिया के माध्यम से, आत्मा और मिथक के इस वंशावली वृक्ष के माध्यम से, तथाकथित बर्बरों की सामग्री के माध्यम से। आधुनिक कवियों में सबसे सभ्य कवियों में से एक, कैफावी ने लिखा:

और अब हमारे बिना हमारा क्या होगा?
बर्बर?
वे लोग किसी न किसी रूप में समाधान थे।

पीएल ट्रैवर्स

उन बर्बरों को आशीर्वाद मिले, और वे दुनिया से कभी लुप्त न हों!

***

पैराबोला से, “सपने और देखना,” खंड VII, अंक 2

अगर आपको यह लेख पसंद आया, तो सदस्यता क्यों नहीं लेते ?