قصيدة للنساء: حلقة خاصة بمناسبة عيد الأم

قبل عقد من الزمن، تعاون فنانو الهيب هوب من جنوب آسيا، نيمو وسواب وكي بي، في أغنية بعنوان "قصيدة للمرأة". وبعد عشر سنوات، اجتمعوا مجددًا مع المخرجة الموهوبة إيلي والتون، ليُجسّدوا الأغنية في فيديو موسيقي مؤثر. صُوّر الفيديو في الهند، موطن أمهاتهم، وهو غنيٌّ بألوان وتقاليد تلك المنطقة من العالم، ويتضمن ثلاث مشاهد قصيرة تُسلّط الضوء على نساء عاديات وإسهاماتهنّ الاستثنائية. تُهدي هذه الأغنية إلى أمهاتهم وإلى نساء جميع الأجيال حول العالم، وتُعدّ "قصيدة للمرأة" أول أغنية ثنائية اللغة تُصدرها شركة "إمبتي هاندز ميوزيك". شاهدوا الفيديو واقرأوا مقابلة حصرية مع الفنانين من كواليس العمل أدناه.

سؤال: من أين أتت فكرة هذا الفيديو الموسيقي؟

نيمو باتيل: لطالما شعرتُ أن هذا الفيديو والرسالة سيكونان جميلين لأشاركهما مع العالم. بعد الحادثة المروعة في دلهي عام ٢٠١٢، تصاعدت المشاعر وزاد الوعي على الصعيد الوطني، ورغم أن مشكلة العنف ضد المرأة كانت موجودة دائمًا، إلا أنني شعرتُ بدافعٍ داخلي قويّ ورغبةٍ جامحة في مشاركة رسالة حب واحترام للمرأة، من خلال هذه الأغنية والفيديو.

تم توليد الفكرة الإبداعية للفيلم بناءً على ثلاثة قيود. أردنا أن:

1) إظهار الاحتفاء بالحب والاحترام للمرأة

2) سرد القصص اليومية للنساء و

3) قم بكل ذلك في حدود ميزانية منخفضة.

تلاقت هذه الجوانب الثلاثة في فكرة إقامة معرض فني حيث يمكن عرض قوة وشجاعة وكرم النساء من جميع الأجيال من خلال الفن، مما يجعله احتفالياً - من خلال دعوة المجتمع للحضور والاحتفال بتلك اللوحات، واستخدام حيل ما بعد الإنتاج للغوص في بعض الصور (التكبير)، وسرد ثلاث قصص فريدة لثلاث نساء مختلفات (أم وزوجة وجدة).

س: هل هناك أي قصص ملهمة من عملية تأليف الكلمات ثنائية اللغة أو من مرحلة التصوير والمونتاج تتبادر إلى ذهنك؟

نيمو: لقد استمتعتُ حقًا بمرافقة مولي با طوال اليوم (الجدة التي تجمع القمامة وتعيد تدويرها في عملها اليومي). روحها قوية للغاية. حياتها صعبة جدًا، إذا نظرنا إليها من منظور خارجي. تستيقظ في الثالثة أو الرابعة فجرًا كل يوم لتذهب لجمع القمامة في أنحاء المدينة لإعادة تدويرها، ثم تعود إلى المنزل بعد 5-6 ساعات من العمل ولا تكسب سوى دولار واحد تقريبًا بعد كل هذا الجهد. ثم تُكمل يومها في إعداد الطعام وإعالة زوجها وأطفالها وأحفادها الذين يعيشون جميعًا في منزلها، في أكبر الأحياء الفقيرة في ولاية غوجارات. ومع ذلك، بعد كل هذا، تتمتع بطاقة لا تنضب، وابتسامة مشرقة، وإيجابية، وثقة بالنفس. عندما كنا نصورها، كانت في غاية السهولة. شعرت براحة تامة في خفّيها، وهي ببساطة تفعل ما اعتادت عليه (على مدى الأربعين عامًا الماضية!). كانت فخورة بما تفعله أمام الكاميرا. وبينما كان الآخرون من حولنا يحدقون بنا ونحن نصوّر في الخامسة صباحًا، كانت سعيدةً بما تفعله وتتحدث عن سبب تصويرنا لها. روحها مثالٌ رائعٌ لما نريد أن يحتفي به هذا الفيديو! إنها ساحرةٌ بكل معنى الكلمة!

الأشخاص الآخرون الذين قمنا بتكبيرهم في نقاط مختلفة في الفيديو هم سانجيتا بهافسار وساماي بهافسار، وديفيانج ثكار وفيرونيكا جوتام.

سانجيتا وساماي ثنائي حقيقي، أم وابنها، وقد عبّرا عن سعادتهما البالغة بالمشاركة في الفيديو الموسيقي الذي يصوّر ابناً وهو يتأمل علاقته بأمه ويدرك في النهاية مدى امتنانه لها. أما ديفيانغ وفيرونيكا فهما زوجان حقيقيان، ممثلان غوجاراتيان معروفان. وقد عملا في مؤسسة ماناف سادنا لأكثر من ثلاث سنوات في مناصب مختلفة، وكان آخر أعمالهما فيلم قصير يروي قصصاً مؤثرة عن "نساء جمع القمامة" في مجتمع أحمد آباد.

س: ما هو طموحك من هذا العمل الفني المميز؟ ما الذي ترغب في أن يغرسه في أذهان وقلوب المستمعين/المشاهدين؟

نيمو: الهدف البسيط من هذا الفيديو هو غرس رسالة حب واحترام أعمق لنساء كوكبنا. إنهن أمهاتنا، وأخواتنا، وبناتنا، وزوجاتنا، وخالاتنا، وجداتنا، وبنات أخواتنا، وصديقاتنا، وحبيباتنا، وأكثر من ذلك بكثير. إنهن مانحات الحياة. إنهن سفيرات الحب والصبر والتضحية والشجاعة والرحمة. الموسيقى، وخاصة موسيقى الهيب هوب في أيامنا هذه، تجذب الشباب اليوم. نأمل أن يغرس هذا الفيديو بذورًا في قلوب الشباب، وكذلك في قلوب البشرية جمعاء، لينظروا إلى نساء هذا الكوكب بعين الامتنان والاحترام العميقين.

س: لماذا اضطررت لكتابة هذه الأغنية باللغتين الغوجاراتية والإنجليزية؟

سوابنيل شاه: نحب الكتابة بلغات مختلفة لأنها أفضل وسيلة للتواصل المباشر مع الناس. عندما تتحدث الغوجاراتية وتسمع غناء الراب بلغتك، يكون لذلك أثر فوري ويساعد الناس حقًا على فهم معنى الأغنية. علاوة على ذلك، فهي لغتي الأم، وهذه الأغنية تعبر عن تقديرنا للنساء اللواتي مهدن الطريق لنا لنكون هنا اليوم. في حالتي، العديد من هؤلاء النساء غوجاراتيات ويستحقن سماع كلمة شكر صادقة بلغتهن.

س: ماذا تعني لك هذه الأغنية؟ ولماذا هي قصيدة للنساء؟

كيران بيلور: تمثل هذه الأغنية حقيقة بالغة الأهمية بالنسبة لنا كجيل أول من الذكور الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية. لقد تربينا جميعًا على يد نساء قويات، ولدينا العديد من النماذج النسائية الملهمة الأخرى من حولنا. ولكن في الوقت نفسه، نشأنا في ثقافة غالبًا ما تُخضع المرأة وتُهمّشها. لذلك عندما طُرحت فكرة هذه الأغنية - أعتقد أنها من نيمو - انتهزنا جميعًا الفرصة لتكريم جميع النماذج النسائية المميزة في حياتنا، ولنُظهر لهن مدى حبنا لهن. لطالما كانت هذه الأغنية مميزة بالنسبة لي.

س: علمنا أنك تطوعت بوقتك ومالك للسفر إلى نصف الكرة الأرضية، لمدة يومين فقط للانضمام إلى نيمو وإيلي لتصوير هذا الفيديو الموسيقي. ما الذي دفعك للقيام بذلك؟

سواب: نستمتع بصنع الموسيقى معًا ونسعى لتحقيق رؤيتنا في إحداث تأثير حقيقي في العالم من خلال فننا. ندرك أننا محظوظون بهذه الفرصة، ونريد أن نُقدّر هذه الفرص النادرة في الحياة. أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي تخصيص وقت ومساحة في حياتنا لمتابعة هذه الأهداف. لقد نشأنا معًا وما زلنا كذلك. لم يساورنا أدنى شك في ضرورة إنتاج هذا الفيديو. بالإضافة إلى ذلك، قام نيمو وإيلي بكل العمل الشاق على أي حال :)

كي بي: كان هذا القرار بديهيًا بالنسبة لي. لطالما رغبتُ في إنتاج فيديو مميز لهذه الأغنية بمناسبة عيد الأم. لكنني تركتُ الفكرة تتلاشى نوعًا ما بعد توقف فرقة كارماسي عن تقديم عروضها معًا (حوالي عام ٢٠٠٩). عندما قرر نيمو ضم الأغنية إلى ألبومه وأخبرني بفكرة فيديو لها، وافقتُ على الفور. صحيح أن التكلفة وضيق الوقت كانا عائقًا، لكن فرصة العمل مع نيمو وسواب مجددًا وتحقيق حلم إنتاج هذا الفيديو، بالإضافة إلى القيام ببعض أعمال كارماسي في الهند (وهو أمرٌ كنا نتحدث عنه جميعًا منذ مدة طويلة)، عوضت كل ذلك. علاوة على ذلك، أتيحت لي فرصة الاطلاع عن كثب على نوع العمل الذي يقوم به نيمو في الأحياء الفقيرة في ولاية غوجارات وفي غاندي أشرم. لقد كانت تجربة رائعة لا تُنسى، ولن أستبدلها بأي شيء.

س: إيلي، ما الذي دفعكِ للتطوع بوقتكِ للقيام برحلة قصيرة إلى الهند لتقديم حبكِ وموهبتكِ المذهلة لتصوير هذا الفيديو، بهذه الرسالة؟

إيلي والتون: يكمن جوهر صناعتي للأفلام في إبراز جمال وقوة الأشخاص الذين قد يتم تجاهلهم أو تشويه صورتهم. أسعى لتكريم الأبطال اليوميين، والمهمشين، والمستضعفين، كوسيلة لتعزيز التفاهم المتبادل وإيجاد أرضية مشتركة. في الوقت الراهن، قد يبدو حجم العنف والظلام في عالمنا طاغيًا. بالنسبة لي، أجد مخرجًا من خلال الاستمرار في رؤية الجمال، والتعاون مع الفنانين لنقل هذا الجمال (القوة والمعاناة) إلى منصات قادرة على الوصول إلى الناس والتواصل معهم. شاركتني نيمو هذه الأغنية في الأسابيع الأولى من إقامتي في أحمد آباد عام ٢٠١٣. لقد لامست كلمات الأغنية الشعرية والقوية، إلى جانب إيقاعها الجذاب، شغاف قلبي، وبدأنا على الفور في تبادل الأفكار حول الصور البصرية والقصص. في الوقت نفسه، كنت أصور مع مجموعة من الشابات الشجاعات والمفعمات بالحيوية، اللواتي قررن العودة إلى الدراسة لتحقيق أحلامهن. عزفتُ هذه الأغنية لهم، ولا زلتُ أتذكر بوضوح كيف اتسعت أعينهم وارتسمت على شفاههم ابتسامات عريضة، وهم يستمعون إلى رجال من الولايات المتحدة يُغنون الراب باللغة الغوجاراتية عن قيمة المرأة. وبينما كنا نرقص معًا، انتابني شعورٌ عميق بأن هذه الأغنية لم تكن مجرد قصيدة لهم، بل قصيدة لنا جميعًا. هكذا بدأت الفكرة، ورغم عودتي إلى الولايات المتحدة ومرور السنوات، عندما تواصلت معي نيمو بشأن العودة، كان ردي "بالتأكيد!". كان قرار تصوير الفيديو سهلًا. (وأيضًا، أي فرصة للتعاون والعزف مع نيمو كانت رائعة. مع أنني سافرت نصف العالم من أجل هذا العمل، إلا أن روحي استعادت حيويتها لأشهر).

س: كيف أثر كونكِ أماً على علاقتكِ بهذا الفيديو والأغنية والرسالة؟

إيلي: لقد زادت الأمومة من فهمي واحترامي وإعجابي بالأمهات الثلاث اللواتي وثّقنا قصصهن في الفيديو، واللواتي يستيقظن قبل شروق الشمس، واللواتي يوفقن بين العمل والأسرة، واللواتي يضحكن ويتعبن ويحببن. أشعر وكأن قلبي في حالة تدريب دائم، أستيقظ في الخامسة صباحًا لأحتضنه، وأوازن جسده الصغير على وركي الأيسر بينما أكسر البيض بيدي لتحضير فطورنا، وأنمي الصبر عليه وهو يجلس في منتصف الرصيف يراقب النمل وهو يسير، وأتذكر دائمًا أن دهشته الفطرية من كل الأشياء الصغيرة أهم بكثير من الوصول إلى منزل جدته في الوقت المحدد لأتمكن من تصوير فيديو آخر. لذلك تعلمت أن أجلس معه ببساطة ونراقب الحشرات ونستمع إلى نقار الخشب، وأن أقوم بتحرير الأفلام في وقت متأخر من الليل أو في الصباح الباكر من عطلة نهاية الأسبوع أو من النوافذ عندما يستطيع الأصدقاء والعائلة اللعب معه، لأنني ببساطة أعتز بهذه اللحظات. قد تتعرض الأمهات للكثير من الأحكام المسبقة، سواءً لقرارهن بالبقاء في المنزل أو العودة إلى العمل، أو حتى لعدم وجود خيار لديهن سوى التوفيق بين الأمرين. غالباً ما تضطر الأمهات إلى القيام بدورين، ولديهن مهام لا تنتهي، وقد يشعرن أحياناً بأنهن لا يقمن بأي منهما. يُكرّم هذا الفيديو جميع هذه القرارات، سواءً كانت قرارات أم لا، ويُشيد بقوة الأمهات وحبهن وفرحهن في مواجهة هذه المهام الصعبة، ويلهمنا جميعاً لنكون أكثر شبهاً بالأمهات الرائعات اللاتي نعرفهن.

س: هل يمكنك مشاركة قصة عن كيف استلهمت من والدتك؟

إيلي: قبل أسبوع، في حفل عيد ميلاد ابني الثاني، دهنت أمي جباه كل طفل صغير بجرعة من سحر الخيال بينما كانوا يخرجون تباعًا من الباب الخلفي إلى حديقتنا. مع أن المطر كان خفيفًا والأرض مبتلة، ومع أن معظم الآباء كانوا سيلغون الألعاب الخارجية، إلا أنها قادت الأطفال إلى عالم خيالي، محولةً مظلة مبللة عملاقة إلى محيط، يسبحون فيه كالأسماك والدلافين، وأمواجه ترسم ابتسامة عريضة على وجوه والديّ المذهولين. وبينما كانت أمي تتقلب على ظهرها، رافعةً ساقيها في الهواء بينما يشاهد آباء الجيران أطفالهم يتبللون، شعرتُ بلمحة من مراهقتي تعود إليّ، أشعر ببعض الخجل من تصرفاتها الغريبة (مع أن الجدات دائمًا ما يحصلن على الإذن). لكنني تذكرتُ نفسي في الرابعة من عمري، وكم أحببتُ هذه العوالم السحرية التي كانت تصنعها لنا، حيث كانت غرف معيشتنا تتحول إلى قصص تتكشف، وقلاع وجزر نائية وعوالم سفلية أسطورية تتشكل من الأثاث والملاءات، مساحات إبداعية متقنة غذّت حسنا باللعب والخيال. كثيرًا ما نترك هذه العوالم الخيالية معلقة لأيام. لم يكن من العملي تسلق هذه العقبات عند مغادرة المنزل، تمامًا كما لم يكن من العملي التبلل تمامًا في حفلة عيد ميلاد طفل صغير، لكن مشاهدة هؤلاء الأطفال يضحكون ويبتسمون ببريق من الفضول والدهشة في عيونهم ذكّرتني كيف كانت أمي تغرس فيّ باستمرار الفرح والدهشة، حتى لو لم تكن الأمور تسير على ما يرام، حتى لو كان يومًا سيئًا. لطالما شجعت خيالي وإبداعي وقدرتي على التواجد في اللحظة الحاضرة مهما كنت أفعل أو أينما كنت، وأنا ممتنة لهذه الهبات دائمًا، خاصة الآن بعد أن أصبحت أمًا. خاصة الآن وهي تفعل ذلك من أجل ابني أيضًا. إنها حقًا أروع هدية.

نيمو: الأمهات بطبيعتهن لا يعرفن الشروط. تسعة أشهر من التضحية الجسدية والاحتضان، يلدن حياة جديدة، ثم يبذرن أنفسهن، جسديًا ووقتهن وكل ما في وسعهن من موارد لتغذية هذا الطفل وخلق بيئة تسمح لهذه الروح الصغيرة بالازدهار. المذهل هو رؤية أوجه التشابه في روح الأم لدى جميع الكائنات الحية. إنها ببساطة واحدة من أجمل معجزات الحياة وسحرها الذي نشهده ونكون جزءًا منه. كل كائن حي تقريبًا يختبر القليل، إن لم يكن الكثير، من سحر الأمومة هذا. الجميل هو أن أرى كيف أن روح أمي لم تتغير الآن بعد أن كبرت. ما زالت تراني وتعاملني كطفلها الصغير. وهذا النقاء في عينيها وقلبها أبدي. أنا ممتن إلى الأبد لتلك الروح فيها التي تلهمنا لمحاولة مشاركتها مع الآخرين.

س: ما الذي تأمل أن يقدمه هذا الفيديو للعالم؟

إيلي: يدعونا هذا الفيديو للتوقف والتأمل وتقدير النساء الرائعات اللواتي يشكلن أساس هويتنا وكل ما نملك. تُقدم النساء الكثير للمجتمع، ومع ذلك لا نُحسن تقديرهن أو نُثمن جهودهن - حبهن ولطفهن، عزيمتهن وإصرارهن، فضولهن ودهشتهن، تسامحهن وتقبلهن، فرحهن وضحكاتهن. هذا الفيديو دعوة إلى عالم مختلف، عالم تحويلي، عالم من الإعجاب والامتنان.