女性への頌歌：母の日スペシャル

10年前、南アジアのヒップホップアーティスト、Nimo、Swap、KBは「Ode to Women」という曲でコラボレーションしました。 10年後、彼らは才能あふれる映像作家、エリー・ウォルトンと再タッグを組み、力強いミュージックビデオでこの曲に命を吹き込みました。彼女たちの母の国、インドで撮影されたこのビデオは、その地域の鮮やかな色彩と伝統に満ち溢れ、ありふれた女性たちとその並外れた貢献を描いた3つのエピソードで構成されています。彼女たちの母と世界中のあらゆる世代の女性に捧げられた「Ode to Women」は、 Empty Hands Musicが初めてリリースするバイリンガルソングです。ビデオをご覧いただき、アーティストたちの特別な舞台裏インタビューを以下でご覧ください。

質問：このミュージックビデオのアイデアはどこから生まれたのですか？

ニモ・パテル：これは世界と共有すべき美しいビデオとメッセージになるだろうと、ずっと感じていました。2012年にデリーで起きた残虐な事件の後、全国的に感情と意識が高まりました。女性に対する暴力の問題は常に存在していましたが、私の心の中に転換点が訪れたと感じました。この歌とビデオを通して、女性への愛と尊敬のメッセージを伝えたいという、内なる衝動と願いが湧き上がってきたのです。

この映画のクリエイティブコンセプトは、3つの制約に基づいて生まれました。私たちは以下のことを目指しました。

1) 女性への愛と尊敬を称える

2) 女性たちの日常の物語を伝え、

3) すべてを低予算内で行う。

これら 3 つの側面は、あらゆる世代の女性の強さ、勇気、寛大さを芸術を通して表現し、祝祭的な雰囲気を醸し出す展覧会を開催するというアイデアと一致しました。コミュニティを招待して絵画を鑑賞し、ポストプロダクションのテクニックを使用して一部の画像に飛び込み (ズームイン)、3 人の異なる女性 (母親、妻、祖母) の 3 つのユニークなストーリーを伝えました。

Q: バイリンガルの歌詞を作成する過程や、撮影・編集段階で印象に残ったエピソードはありますか？

ニモ：ムーリ・バさん（ゴミ拾いとリサイクルを仕事とするおばあちゃん）に一日密着取材できて本当に楽しかったです。彼女の精神力は本当に力強い。外から見れば、彼女は本当に大変な人生を送っているんです。毎日午前3時か4時に起きて、街中をゴミ拾いに行ってリサイクルに出す。そして5～6時間働いて家に帰ってきて、その労働で稼げるのはたった1ドルくらい。それからまた食事を作り、グジャラート州最大のスラム街に住む夫と子ども、孫たちを支えなければならない。そんな日々を送った後も、彼女は尽きることのないエネルギー、笑顔、前向きな姿勢、そして自信に満ち溢れています。撮影中、彼女は本当に自然体で、スリッパを履いて、いつも通り（この40年間！）やってきたことを、ただただ心地よくこなしているようでした。カメラの前で、自分のしていることに誇りを持っていたんです。周りの人たちが朝の5時に私たちの撮影をじっと見つめている時も、彼女はただ自分のしていることを喜んでやり、私たちがなぜ彼女を撮影しているのかを話してくれました。彼女の精神は、このビデオで私たちが伝えたいことをまさに体現しています！彼女はまさに魔法の力です！

ビデオのさまざまなポイントでズームインしている他の人物は、サンギタ・バブサルとサマイ・バブサル、ディヴィヤン・タカールとヴェロニカ・ゴータムです。

サンギータとサマイは実在の母子デュオで、息子が母親との関係を見つめ直し、やがて母親への感謝の気持ちに気づく様子を描いたミュージックビデオに出演できることを大変喜んでいました。ディヴィヤンとヴェロニカは実在の夫婦で、グジャラート州で有名な俳優です。二人はマナヴ・サド​​ナで3年以上にわたり様々な役職を務めており、最新作はアーメダバードのコミュニティに住む「ぼろ拾いの女性たち」の魔法のような物語を描いた短編映画です。

Q: この特別な作品に込めた思いは何ですか？リスナーや視聴者の心にどんな感動を与えたいですか？

ニモ：このビデオの目的はシンプルです。地球上の女性たちへの愛と尊敬のメッセージを広めることです。彼女たちは私たちの母であり、姉妹であり、娘であり、妻であり、叔母であり、祖母であり、姪であり、友人であり、恋人であり、そしてもっと多くの存在です。彼女たちは命を与えてくれる存在であり、愛、忍耐、犠牲、勇気、そして思いやりの使者です。音楽、特に最近ではヒップホップが、現代の若者の間で熱狂的に受け入れられています。このビデオが、若者だけでなく、すべての人類の心に、地球上の女性たちを深い感謝と尊敬の眼差しを通して見るきっかけになれば幸いです。

Q:なぜこの曲をグジャラート語と英語で書こうと思ったのですか?

スワプニル・シャー：私たちは様々な言語で曲を書くのが大好きです。なぜなら、それが人々と直接つながる最良の方法だからです。グジャラート語を話す人が自分の言語でラップを聴くと、すぐに心に響き、曲の意味を深く理解するのに役立ちます。さらに、グジャラート語は私の母国語であり、この曲は私たちが今日ここにいるための道を切り開いてくれた女性たちへの感謝の気持ちを表す曲です。私の場合、彼女たちの多くはグジャラート語で、彼女たちの言葉で意味深い感謝の言葉を聞くに値するのです。

Q: この曲はあなたにとってどんな意味を持っていますか？なぜ「女性への頌歌」なのですか？

キラン・ベルール：この曲は、私たち南アジア系アメリカ人第一世代の男性にとって、とても大切な真実を表しています。私たちは皆、強い女性たちに育てられ、周りには他にも多くの強い女性のロールモデルがいました。しかし同時に、私たちはしばしば女性を抑圧し、疎外する文化の中で育ちました。ですから、この曲のアイデアが浮かんだ時――ニモからだったと思います――私たちは皆、人生における特別な女性のロールモデルたちに敬意を表し、彼女たちへの愛を伝える機会に飛びつきました。この曲は私にとって、ずっと特別な曲でした。

Q: ニモとエリーと一緒にこのミュージックビデオを撮影するために、たった2日間、地球の反対側まで飛行機で行くという、時間と費用を惜しみなく提供してくださったと伺いました。何がきっかけでそうしたのですか？

Swap：私たちは一緒に音楽を作り、私たちの芸術を通して世界に真の影響を与えるというビジョンを追いかけるのが大好きです。この機会に恵まれたことは幸運だと実感していますし、人生で滅多にないこのようなチャンスに敬意を表したいと思っています。そのためには、人生の中でこれらの目標を追求するための時間と空間を作ることが一番です。私たちは一緒に成長し、これからも成長し続けます。このビデオを作る必要があると、私たちは一度も疑ったことはありませんでした。それに、NimoとEllieが大変な作業を全部やってくれましたからね:)

KB：これは私にとって当然の決断でした。母の日にリリースされるこの曲の特別なビデオをずっと作りたいと思っていたんです。でも、 Karmacyの活動が終わった後（2009年頃）、そのアイデアはなんとなく諦めかけていました。Nimoがこの曲をアルバムに収録することを決め、ビデオのアイデアもあると教えてくれた時、すぐに賛成しました。費用とタイトなスケジュールは確かに問題でしたが、NimoとSwapと再び一緒に仕事をし、このビデオを作るという夢を叶え、インドでKarmacyの活動（これは私たちみんながずっと話していたことです）をできるという可能性の方がはるかに大きかったんです。それだけでなく、Nimoがグジャラート州のスラム村やガンジー・アシュラムで行っている活動を実際に体験する機会も得られました。本当に素晴らしい経験で、何にも代えがたい経験でした。

Q: エリーさん、このメッセージを込めたビデオを撮影するために、あなたの愛と素晴らしい才能を捧げるために、ボランティアとしてインドへ短い旅に出ようと思ったきっかけは何ですか。

エリー・ウォルトン：私が映画を作る根底にあるのは、見過ごされたり、誤解されたりする人々の美しさや強さを明らかにすることです。私は、日々のヒーロー、はみ出し者、そして弱者を称えることで、相互理解と共通点を育もうとしています。今、私たちの世界には、暴力と闇が蔓延しており、その量に圧倒されてしまうかもしれません。私にとって、美を見続けること、そしてアーティストとコラボレーションし、その美しさ（強さと苦闘）を人々に届き、繋がることができるプラットフォームに届けることで、道筋を見出しています。2013年にアーメダバードに住み始めて数週間経った頃、ニモがこの曲を私に聞かせてくれました。詩情と言葉の力強さ、そして思わず肩を揺らしたくなるような音楽性が、私の心に響き、私たちはすぐにビジュアルイメージとストーリー展開についてブレインストーミングを始めました。同時に、私は夢を追いかけて復学を決意した、勇敢で気概に満ちた若い女性たちと一緒に撮影していました。この曲を彼らに聴かせた時、アメリカ人男性がグジャラート語で女性の価値についてラップするのを聞いて、彼らの目が見開かれ、唇が笑みを浮かべるのを鮮明に覚えています。一緒に踊っている時、この曲は彼らへの賛歌であるだけでなく、私たち全員への賛歌でもあるという、心の奥底から湧き上がる思いが込み上げてきました。その時に種が蒔かれ、私はアメリカに戻って何年も経ちましたが、ニモから復帰の連絡があった時、私はただ「もちろん！」と答えました。ビデオ撮影の決断は簡単でした。（ニモとコラボレーションして演奏する機会があれば、どんなことでも構いません。このビデオのために地球の反対側まで飛んできたにもかかわらず、数ヶ月間、私の心は満たされました。）

Q: 母親になったことは、このビデオ、歌、メッセージとのつながりにどのような影響を与えますか。

エリー：母親になったことで、動画で紹介した3人の母親たちへの理解、尊敬、そして称賛が深まりました。彼女たちは日の出前に起き、仕事と家庭を両立させ、笑い、汗をかき、愛を育んでいます。まるで心臓の筋肉が常に鍛えられているかのようです。朝の抱擁のために午前5時に起き、朝食のために片手で卵を割りながら息子の小さな体を左腰に乗せ、歩道の真ん中に座ってアリの行進を見つめる息子に忍耐力を養い、小さなことすべてに対する息子の生まれ持った好奇心は、私が次の動画を撮影するために時間通りに祖母の家に行くことよりもはるかに大切だと気づかされます。だから私は、息子と一緒に座って虫を観察し、キツツキの鳴き声に耳を澄ませ、夜遅くや週末の早朝、あるいは友人や家族が息子と遊べる窓辺で映像を編集することを学びました。なぜなら、私はこうした瞬間をただ大切にしているからです。母親には、家にいるか仕事に戻るかという決断、あるいは決断を下す必要がないのにどうにかやり遂げなければならないことなど、様々な批判の声が上がります。母親はしばしば二つの役割を担わなければならず、不可能で終わりのない仕事をこなさなければならないことが多く、どちらもうまくいっていないと感じることも少なくありません。この動画は、そうしたあらゆる決断と決断しないことを称え、不可能で終わりのない課題に直面しながらも母親が持つ強さ、愛、そして喜びを称え、私たち皆が、誰もが知っている素晴らしい母親たちのようになれるよう、勇気を与えてくれます。

Q: ご自身のお母様からどのようなインスピレーションを受けたかについてお話いただけますか?

エリー： 1週間前、息子の2歳の誕生日パーティーで、母は子供たちが一人ずつ裏口から庭へ出てくるたびに、額にイマジネーション・ポーションを塗りつけました。小雨が降り、地面はびしょ濡れで、ほとんどの親なら外遊びは中止するだろうという天気でしたが、母は子供たちを空想の世界に誘い込み、巨大な濡れたパラシュートを海に見立て、魚やイルカのように泳ぎ回らせました。波が押し寄せる様子に、信じられないという両親は思わず微笑んでしまいました。近所の親たちが子供たちがびしょ濡れになるのを見守る中、母が仰向けになり、足を宙に投げ出しているのを見て、私は10代の頃の自分が少し戻ってきたような気がしました。母の奇抜さに少し恥ずかしく思いました（おばあちゃんなら許してくれるでしょうけどね）。でも、4歳の頃の自分を思い出しました。母が私たちのために作り出してくれた魔法の世界をどれほど愛していたか。リビングルームは物語が繰り広げられる場所、家具やシーツでできた城や孤島、神話の地下世界、精巧に作られた創造的な空間へと変わり、遊び心と空想の心を育んでくれました。私たちはよく、こうした世界を何日もそのままにしていました。家を出るときに、障害物コースを乗り越えるのは現実的ではありませんでした。幼児の誕生日パーティーでびしょ濡れになるのも現実的ではないのと同じです。でも、子供たちが好奇心と好奇心に満ちた目を輝かせて笑っているのを見ていると、たとえうまくいかなくても、たとえ最悪な日でも、母が私の中に喜びと驚きを絶えず育んでくれたことを思い出しました。母はいつも私の想像力、創造性、そして私が何をしていても、どこにいても、そこにいる能力を育んでくれました。そして、私は母親になった今、その贈り物にいつも感謝しています。特に今は、母が息子のためにもそうしてくれているのですから。それは最も素晴らしい贈り物です。

ニモ：母親の本質は無条件です。9ヶ月間、肉体を犠牲にし、抱擁し、新しい命を産み、そして自らの肉体、時間、そしてあらゆる資源を捧げて、この子を育て、この若い魂が成長できる環境を育みます。素晴らしいのは、あらゆる生物に共通する母親の精神の類似性です。これは、私たちが観察し、その一部となることができる、生命における最も美しい奇跡と魔法の一つです。ほとんどすべての生き物が、この母の魔法を、多かれ少なかれ経験することができます。素晴らしいのは、私が成長した今でも母の精神が全く変わっていないことです。彼女は今でも私を小さな子供のように見てくれ、接してくれます。そして、彼女の目と心に宿る純粋さは、まさに永遠です。私たちが他者と分かち合おうとする気持ちを掻き立ててくれる、彼女の精神に、私は永遠に感謝しています。

Q: このビデオが世界に何をもたらすと期待していますか?

エリー：この動画は、立ち止まり、深く考え、私たちの存在、そして私たちが持つすべてのものの基盤となっている素晴らしい女性たちに感謝するよう促しています。女性たちは社会に多くのものを与えているにもかかわらず、私たちは彼女たちの愛と優しさ、勇気と粘り強さ、好奇心と驚き、許しと受容、喜びと笑いといったものを認識し、評価することがあまりできていません。この動画は、私たちを異なる世界、変容の世界、称賛と感謝の世界に誘うものです。