أنطوان دو سانت إكزوبيري يتحدث عن كيف أنقذت ابتسامة إنسانية بسيطة حياته

على الرغم من أن الباحثين منذ داروين ربما بذلوا جهدًا كبيرًا في علم الابتسامات ، إلا أن جوهر هذا التعبير الإنساني البسيط لا يزال فنًا ميتافيزيقيًا - فنًا لم يتم التقاطه في أي مكان بشكل أجمل وأكثر إثارة من سرد قصير لأنطوان دو سانت إكزوبيري (29 يونيو 1900 - 31 يوليو 1944)، الموجود في رسالة إلى رهينة (المكتبة العامة ) - وهي نفس المذكرات القصيرة الرائعة التي بدأ كتابتها في ديسمبر 1940، قبل أكثر من عامين بقليل من تأليفه رواية الأمير الصغير على الأراضي الأمريكية ، والتي قدمت لنا أيضًا تأمله المؤثر حول ما تعلمنا إياه صحراء الصحراء الكبرى عن معنى الحياة .

في مساحة إبداعية لما سيصبح أشهر عبارة لسانت إكزوبيري في رواية الأمير الصغير - "ما هو جوهري غير مرئي للعين" - يكتب:

كيف تُشكل الحياة خطوط القوة التي تجعلنا أحياء؟

[...]

المعجزات الحقيقية لا تُحدث ضجة! الأحداث الجوهرية بسيطة للغاية!

كان أحد هذه الأحداث الجوهرية في حياة سانت إكزوبيري يتعلق بالمعجزة الدنيوية المتمثلة في ابتسامة بسيطة، وهي هبة وصفها بأسلوب شاعري بأنها "معجزة معينة للشمس، التي بذلت جهدًا كبيرًا، على مدى ملايين السنين، لتحقيق تلك الصفة من الابتسامة التي كانت نجاحًا خالصًا". ثم يستحضر مرة أخرى روح بيته الشهير من رواية "الأمير الصغير" ويكتب:

في أغلب الأحيان، لا قيمة للجوهر. ويبدو أن الجوهر هنا لم يكن سوى ابتسامة. الابتسامة غالباً ما تكون هي الجوهر. يُكافأ المرء بابتسامة. يُكافأ المرء بابتسامة. وقد تكون جودة الابتسامة سبباً في موته.

في فصل لاحق، يروي سانت إكزوبيري حادثة جعلت الابتسامة فارقًا بين الحياة والموت - حياته وموته. في إحدى الليالي، أثناء وجوده في إسبانيا كصحفي يغطي الحرب الأهلية، وجد نفسه وقد وُجهت عدة فوهات مسدسات إلى بطنه - تسللت إليه ميليشيات القوات المتمردة في جنح الظلام وألقت القبض عليه في "صمت مطبق"، محدقة في ربطة عنقه - "لم يكن هذا الترف مقبولًا في منطقة فوضوية" - بدلًا من وجهه. يروي:

انقبض جلدي. انتظرتُ اللقطة، فقد كان هذا وقت التجارب السريعة. لكن لم تُطلق. بعد صمتٍ دام بضع ثوانٍ، بدا خلالها أن نوبات العمل ترقص في عالمٍ آخر - أشبه برقصة باليه حالمة - أومأ رفاقي الفوضويون برؤوسهم إيماءةً خفيفة، وأشاروا إليّ أن أسبقهم، وانطلقنا، دون تسرع، عبر خطوط التقاطع. تم القبض علينا في صمتٍ تام، وبحركةٍ فائقة السهولة. كان الأمر أشبه بلعبةٍ بين مخلوقات قاع المحيط.

سرعان ما نزلتُ إلى قبوٍ حُوِّلَ إلى مركز حراسة. كان بعض أفراد الميليشيا الآخرين يغفون، وأسلحتهم بين أرجلهم، في إضاءة خافتة من مصباح زيتي ضعيف. تبادلوا بضع كلمات، بنبرة محايدة، مع رجال دوريتي. قام أحدهم بتفتيشي.

إحدى لوحات سانت إكزوبيري الأصلية بالألوان المائية لكتاب الأمير الصغير .

لم يكن سانت إكزوبيري يتحدث الإسبانية، لكنه كان يفهم ما يكفي من الكاتالونية ليدرك أنهم يطلبون وثائق هويته. حاول إخبار خاطفيه بأنه تركها في الفندق، وأنه صحفي، لكنهم اكتفوا بتمرير كاميرته بينهم، وهم يتثاءبون بلا تعابير. كان الجو، لدهشته، مختلفًا تمامًا عما يتوقعه المرء في معسكر ميليشيا فوضوية.

كان الانطباع السائد هو الملل. ملل ونوم. بدا تركيز هؤلاء الرجال منهكًا. كدت أتمنى لو رأيت منهم أي علامة على العداء، كنوع من التواصل الإنساني. لكن... حدقوا بي دون أي رد فعل، كما لو كانوا ينظرون إلى سمكة صينية في حوض سمك.

(لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما إذا كانت تلك الرغبة في التواصل، مهما كانت طبيعتها أو تكلفتها، قد تكون سمة عالمية للحالة الإنسانية - نفس الدافع الذي يدفع المتصيدين إلى بث سموم العداء كعلاج يائس للامبالاتهم ومللِهم الوجودي. ربما يكون العدوان هو الشكل الوحيد للتواصل الذي يستطيعون القيام به، ومع ذلك فهم يتوقون إلى التواصل بشكل قهري.)

بعد فترة عصيبة قضاها سانت إكزوبيري يراقب خاطفيه وهم ينتظرون لا شيء على وجه الخصوص، ازداد استياؤه وشوقه للتواصل، لمجرد الاعتراف بوجوده. يرسم سانت إكزوبيري خلفية المعجزة التي ستحدث:

لأُحمّل نفسي بثقل الحضور الحقيقي، شعرتُ بحاجةٍ غريبةٍ لأن أُفصح عن شيءٍ يخصّني، شيءٌ يُفرض عليهم حقيقة وجودي - عمري مثلاً! يا له من عمرٍ مُثيرٍ للإعجاب، عمر رجل! إنه يُلخّص حياته كلها. لقد استغرق نضجه هذا وقتاً طويلاً. نما عبر العديد من العقبات التي تغلب عليها، والعديد من الأمراض الخطيرة التي شُفيت، والعديد من الأحزان التي هدأت، والعديد من اليأس الذي تجاوزه، والعديد من المخاطر التي مرّ بها دون وعي. لقد نما عبر العديد من الرغبات، والعديد من الآمال، والعديد من الندم، والعديد من الهفوات، والعديد من الحب. عمر رجل، يُمثّل عبئاً ثقيلاً من الخبرة والذكريات. على الرغم من الخدع والصدمات والحفر، فقد واصلتَ السير بخطى ثابتة كحصانٍ يجرّ عربة.

كان سانت إكزوبيري يبلغ من العمر سبعة وثلاثين عاماً في ذلك الوقت.

لكن ما حدث بعد ذلك لم يكن له علاقة ببلوغ سن معينة، أو بجلالة النضج، أو بأي شكل آخر من أشكال تأكيد الذات المتعمد. بل كان مدفوعًا بأبسط وأعمق أشكال الإنسانية المشتركة:

ثم حدثت المعجزة. يا لها من معجزة خفية! لم تكن معي سيجارة. وبينما كان أحد حراسي يدخن، سألته، بإيماءة، مُظهِرًا بقايا ابتسامة، إن كان بإمكانه أن يبتسم لي. مدّ الرجل جسده أولًا، ثم مرّر يده ببطء على جبينه، ورفع عينيه، ليس إلى ربطة عنقي بل إلى وجهي، ولدهشتي الكبيرة، حاول هو الآخر أن يبتسم. كان الأمر أشبه ببزوغ فجر يوم جديد.

لم تُنهِ هذه المعجزة المأساة، بل أزالتها تمامًا، كما يُزيل النور الظل. لم تكن هناك مأساة أصلًا. لم تُغيّر هذه المعجزة شيئًا مرئيًا. المصباح الزيتي الخافت، والطاولة المُبعثرة عليها الأوراق، والرجال المُتكئون على الجدار، والألوان، والرائحة، كل شيء بقي على حاله. ومع ذلك، فقد تحوّل كل شيء في جوهره. أنقذتني تلك الابتسامة. كانت علامةً نهائية، واضحة في عواقبها المستقبلية، ثابتة كشروق الشمس. لقد بشّرت ببداية عهد جديد. لم يتغيّر شيء، بل تغيّر كل شيء. دبت الحياة في الطاولة المُبعثرة عليها الأوراق. دبت الحياة في المصباح الزيتي. دبت الحياة في الجدران. خفّ الملل المُتسرب من كل شيء هامد في ذلك القبو كما لو كان بفعل سحر. بدا وكأن تيارًا خفيًا من الدم قد بدأ يتدفق من جديد، يربط كل الأشياء في الجسد نفسه، ويُعيد إليها معناها.

لم يتحرك الرجال أيضًا، ولكن على الرغم من أنهم بدوا قبل دقيقة أبعد عني من كائنات ما قبل الطوفان، إلا أنهم الآن أصبحوا جزءًا من الحياة المعاصرة. انتابني شعورٌ استثنائي بالحضور. هذا هو بالضبط: شعورٌ بالحضور. وكنتُ مدركًا لوجود صلة.

الفتى الذي ابتسم لي، والذي لم يكن حتى قبل دقائق سوى أداة، مجرد وسيلة، أشبه بحشرة وحشية، بدا الآن مرتبكًا بعض الشيء، يكاد يكون خجولًا، بخجلٍ غريب – يا له من إرهابي! لم يكن أقل وحشية من أي شخص آخر. لكن انكشاف إنسانيته سلط ضوءًا ساطعًا على جانبه الضعيف! نحن الرجال نتظاهر بالغطرسة، لكن في أعماق قلوبنا، نعرف التردد والشك والحزن.

لم يُقال شيء بعد. ومع ذلك، فقد تم حل كل شيء.

إحدى لوحات سانت إكزوبيري الأصلية بالألوان المائية لكتاب الأمير الصغير .

يختتم سانت إكزوبيري كتابه بتأمل في القداسة العالمية والقوة المانحة للحياة لتلك اللفتة البسيطة، الابتسامة الإنسانية:

الرعاية المقدمة للمرضى، والترحيب المقدم للمنبوذين، والغفران نفسه، كلها أمور لا قيمة لها دون ابتسامة تُنير الفعل. نتواصل بالابتسامة متجاوزين اللغات والطبقات الاجتماعية والتجمعات. نحن أعضاء مخلصون في الكنيسة نفسها، أنت بعاداتك، وأنا بعاداتي.

بعد أربع سنوات من كتابة روايته "رسالة إلى رهينة" ، التي تُعدّ قراءةً رائعةً بكلّ تفاصيلها، اختفى سانت إكزوبيري فوق خليج بسكاي ولم يعد أبدًا. تقول الأسطورة الشائعة إنّ هورست ريبيرت، الطيار المقاتل الألماني الذي أسقط طائرة الكاتب، انهار وبكى عند سماعه الخبر - فقد كان سانت إكزوبيري كاتبه المفضّل. يا لها من مأساةٍ تلك الحرب!