الفرصة اليومية في العشوائية

فيما يلي نص المقابلة التي أجريت بين كريستا تيبيت وليونارد ملودينو ضمن برنامج "On Being" (On Being).

كريستا تيبيت، المذيعة: لقد خضتُ مئات الحوارات المهمة، ويشاركني شركائي في الحوار حكمةً أحملها معي أينما ذهبت. لقد غيّر الفيزيائي ليونارد ملودينو طريقة تفكيري في قدرتنا على التأثير في مصائرنا. بصفته عالماً، يعمل وفق مبادئ مثل الحركة البراونية، التي ساهم آينشتاين من خلالها في إثبات وجود الجزيئات والذرات. وبصفته ابناً لناجين من المحرقة، فهو يتفاعل مع التجربة التي نمر بها جميعاً، وهي أن الحياة لا تسير أبداً كما هو مخطط لها، ومع ذلك فإن خياراتنا لها تأثير بالغ.

هذا برنامج "الحكمة في كل شيء" . أنا كريستا تيبيت.

السيدة تيبت: أنتِ تكتبين عن والدكِ - قصة أخبركِ بها عن كيفية حصوله على وظيفة في المخبز في معسكر الاعتقال بوخنفالد، وشعوره بأن هذا مجرد صدفة. اروِ تلك القصة.

ليونارد ملودينو: أوه، هذا ما ورد في كتاب "مسيرة السكير". يتناول الكتاب موضوع العشوائية في الحياة. وبالنسبة لي، عندما كنت أفكر في كتابة هذا الكتاب، كدتُ أُصاب بالذهول من إدراكي أنني مجرد نتيجة عشوائية لشيء سيء للغاية. وآمل أن أكون كذلك - أنا سعيد بوجودي هنا، ولكن وجودي هنا فقط لأن هتلر أو النازيين قتلوا عائلة والدي السابقة. وهذا ما قادني إلى هنا. كان من الصعب جدًا مواجهة هذا الأمر، بمعنى ما - ما معنى حياتي، عندما نشأت من شيء كهذا؟

وفي تلك القصة، كان في معسكر اعتقال بوخنفالد، وسرق رغيف خبز من المخبز. وكان الخباز - أظن أن هناك عددًا من الأشخاص الذين كان لديهم حق الوصول - قد صفّوهم جميعًا وأحضروا الرجال المسلحين. وسألوا: من سرق الخبز؟ ولم ينطق والدي بكلمة. ثم قالوا: حسنًا، سنبدأ من هذا الطرف من الصف، وسنطلق النار على الجميع حتى يموتوا جميعًا أو يتقدم السارق. فوجه المسدس إلى رأس أول شخص.

في تلك اللحظة، تقدم والدي واعترف بأنه سرق الخبز. وأخبرني أن الأمر لم يكن عملاً بطولياً، لم يفعله بدافع البطولة، بل بدافع عملي بحت، فجميع هؤلاء الرجال سيموتون، وأنا أيضاً سأموت، أو سأكون الوحيد الناجي. لذا تقدم. لكن بدلاً من قتله، تصرف الخباز وكأنه إله، واحتضنه بشكل تعسفي نوعاً ما، ومنحه وظيفة مساعده في المخبز. وهكذا حصل على وظيفة أفضل بكثير بعد ذلك، بفضل تلك الحادثة. وهذا يُظهر أنه حتى في خضم كل هذه القسوة، هناك عنصر عشوائي، أو ربما نزوة؟ لا أعرف إن كان الرجل - لا أعرف إن كان يتصرف بإنسانية وأظهر شيئاً من إنسانيته، أم أنه أراد أن يتصرف كإله. لا أعرف حقاً ما كان دافعه، لكن هذا واحد من أشياء كثيرة حدثت لوالدي. لو حدث الأمر بشكل مختلف، لما كنت هنا، ولما كان أطفالي هنا. لكان كل شيء مختلفاً في هذا النسب.

السيدة تيبت: من الأمور الرائعة حقًا كيف قدمت فيزياء الكم صورة للعالم أقرب إلى الواقع، وكيف تسير الأمور فيه - صورة أقل تنظيمًا، وأكثر فوضوية وعشوائية، وهذا لم يكن موجودًا في عالم نيوتن أو حتى في عالم أينشتاين. أو ربما لم يرغبوا - أينشتاين لم يرغب في وجود هذه الأشياء. ومن بين ما تقولينه: "كل ما هو ممكن سيحدث في النهاية". "انتظري وقتًا كافيًا وستحدث أشياء غريبة". ولكن مع ذلك، هناك نظامٌ ما.

السيد ملودينو: ألا تسير حياتك على هذا النحو؟ [ يضحك ]

السيدة تيبت: أجل. [ تضحك ] لكن إليكِ المخرج؛ إليكِ الفرصة التي أرى أنكِ تُمهدينها. إليكِ شيئًا آخر كتبتِه: "إنّ مسار حياتنا، كشعلة الشمعة، يُعاد توجيهه باستمرار في اتجاهات جديدة بفعل مجموعة متنوعة من الأحداث العشوائية التي، إلى جانب ردود أفعالنا تجاهها، تُحدد مصيرنا". تقولين إننا مدفوعون لرؤية الأنماط وخلقها حيث لا توجد. لكن يبدو لي أنكِ تُقدمين ردود أفعالنا على أنها مهمة أيضًا. هناك عشوائية، ثم تتحدثين عن أنه على الرغم من صحة ذلك، فإن عدد الفرص التي تُغتنم، وعدد المحاولات التي تُؤتي ثمارها، يُحدث فرقًا. إنه يُغير الأمور. هل يمكنكِ شرح ذلك بمصطلحات علمية؟

السيد ملودينو: أجل، كنت أفكر في الحركة البراونية، وهذا يوضح كل شيء. لا، أنا أمزح فقط. [ يضحك ] إن مشية السكران، والتي تُسمى أحيانًا المشية العشوائية، ناتجة عن مسار متعرج تسلكه الجسيمات في الحركة البراونية دون سبب واضح. في الحركة البراونية - وقد درسها الباحثون في القرن التاسع عشر - لاحظوا أن حبيبات صغيرة من حبوب اللقاح تهتز في السائل دون سبب واضح. وظنوا في البداية أنها ربما تكون قوة حيوية، لأنه لم تكن هناك قوة تؤثر عليها. ربما كان هذا هو ما يهتز، لأنه حبوب لقاح. وفي النهاية اكتشفوا، وآينشتاين هو من شرح ذلك، أن هذا الاهتزاز ناتج عن اصطدام الجزيئات بحبوب اللقاح، دافعةً إياها في هذا الاتجاه وذاك. ورأيت تشابهاً مع حياتنا، لأنه عندما تنظر إلى حياتك، إذا جلست وفكرت ملياً - وأنا أتحدث عن التفاصيل، وليس فقط العناوين الرئيسية - إذا فكرت في كل تفاصيل ما حدث لك، ستجد أنه كان هناك وقت تناولت فيه فنجان قهوة إضافي، ولولا ذلك لما كنت قابلت الشخص (أ). أو ربما لا تدرك أنه لو لم تفعل ذلك، لكنت تعرضت لحادث سيارة، لكنك لم تفعل، لأنك كنت متأخراً قليلاً وصدم الرجل السكران شخصاً آخر أو ما شابه.

عندما أتأمل حياتي، أو حياة بعض المشاهير، أجد أمثلة كثيرة كهذه. وقد استمتعت بتتبع بعضها، وكيف تُحدث التفاصيل الصغيرة فرقًا كبيرًا. فهي في الواقع تُهيئ لك فرصًا، أو تُثير تحديات. ومسار حياتك يعتمد على كيفية تفاعلك مع هذه الفرص والتحديات التي تُقدمها لك الصدفة. إذا كنت واعيًا ومنتبهًا، ستجد أن الأمور تحدث. قد تبدو جيدة، وقد تبدو سيئة. لكن الأهم هو كيفية تفاعلك معها.

[ الموسيقى: "Sun Will Set" لزوي كيتينغ ]

السيدة تيبت: كان ليونارد ملودينو عضوًا في هيئة التدريس في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا (كالتك) لسنوات عديدة، وقد ألّف خمسة كتب حققت أعلى المبيعات، بالاشتراك مع مؤلفين مثل ستيفن هوكينج وديباك شوبرا. كما كان كاتب سيناريو لعدة حلقات من مسلسلي المفضل "ستار تريك: الجيل التالي" .

يُنتج برنامج "Becoming Wise" في استوديوهات "On Being" الواقعة على أرض داكوتا. يتألف فريقنا من ماري سامبيلاي، وليلي بيرسي، وكريس هيغل. أما الموسيقى التصويرية فهي من تأليف وتلحين زوي كيتينغ.