Ежедневная возможность в случайности

Ниже приведена стенограмма интервью Кристы Типпетт и Леонарда Млодинова, опубликованная в рамках программы On Being.

Криста Типпетт, ведущая: У меня были сотни важных разговоров, и мои собеседники делятся мудростью, которую я несу с собой повсюду. Физик Леонард Млодинов изменил мое представление о том, как мы можем влиять на свою собственную судьбу. Как ученый, он работает с такими принципами, как броуновское движение, с помощью которого Эйнштейн помог подтвердить существование молекул и атомов. А как ребенок переживших Холокост, он разделяет опыт всех нас: жизнь никогда не идет по плану — и все же наш выбор может иметь значение.

Это программа «Становление мудрым» . Меня зовут Криста Типпетт.

Мисс Типпетт: Вы пишете о рассказе вашего отца — о том, как он устроился на работу в пекарню в Бухенвальде, в концлагере, о его ощущении, что все это произошло совершенно случайно. Расскажите эту историю.

Леонард Млодинов: О, это было в книге «Прогулка пьяницы». Книга о случайности в жизни. И когда я думал о написании этой книги, меня почти потрясло осознание того, что я — случайное следствие чего-то очень плохого. И я надеюсь, что для меня — я рад, что я здесь, но я здесь только потому, что Гитлер или нацисты убили предыдущую семью моего отца. И это привело меня сюда. В каком-то смысле, с этим было очень трудно смириться — в чем смысл моей жизни, если она возникла из чего-то подобного?

В той истории он находился в концентрационном лагере Бухенвальд и украл буханку хлеба из пекарни. И пекарь... я думаю, у него было несколько человек, которые имели доступ к хлебу. Их всех выстроили в ряд и привели парней с оружием. И они спросили: «Кто украл хлеб?» Мой отец ничего не сказал. А потом они сказали: «Хорошо, мы начнем с этого конца ряда и будем стрелять во всех, пока либо вы все не умрете, либо вор не выйдет вперед». И он приставил пистолет к голове первого человека.

В этот момент мой отец вышел вперед и признался, что украл хлеб. И он сказал мне, что это не был героический поступок, что он сделал это не из героизма. Он сделал это — исключительно из прагматических соображений, ведь все эти парни умрут, и я тоже умру, или же останусь единственным. Поэтому он вышел вперед. Однако вместо того, чтобы убить его, пекарь поступил как бог и, несколько произвольно, взял его под свою опеку, дав ему работу помощника в пекарне. Так что после этого случая у него появилась гораздо лучшая работа. И это просто показывает, что даже посреди всей этой жестокости есть элемент случайности или — я не знаю, что — прихоть? Я не знаю, был ли этот человек — я не знаю, был ли он человечным и позволил ли ему проявиться хоть немного своей человечности, или он хотел играть роль бога. Я действительно не знаю, каков был мотив этого человека, но это лишь одна из многих вещей, которые произошли с моим отцом. Если бы всё сложилось иначе, меня бы здесь не было, и моих детей бы тоже. В этой родословной всё было бы по-другому.

Г-жа Типпетт: Одна из вещей, которая так завораживает, это то, как квантовая физика представила картину мира, которая гораздо больше соответствует реальности, тому, как всё работает — она гораздо менее упорядочена, в ней больше хаоса, случайности, чего не было ни у Ньютона, ни даже у Эйнштейна. Или они не хотели — Эйнштейн не хотел, чтобы это существовало. И вы говорите: «Всё, что возможно, в конце концов произойдёт». «Просто подождите достаточно долго, и произойдут странные вещи». Но всё же в этом есть определённый порядок.

Г-н Млодинов: Разве ваша жизнь не устроена именно так? [ смеется ]

Мисс Типпетт: Да. [ смеется ] Но вот лазейка; вот начало, которое, как мне кажется, вы предлагаете. Вот еще что вы написали: «Контуры нашей жизни, подобно пламени свечи, постоянно направляются в новые стороны множеством случайных событий, которые, наряду с нашей реакцией на них, определяют нашу судьбу». Вы говорите, что мы стремимся видеть закономерности и создавать их там, где их нет. Но мне кажется, вы также представляете нашу реакцию как нечто важное. Существует случайность, и вы говорите о том, что, хотя это и правда, количество сделанных попыток, количество использованных возможностей действительно имеет значение. Это действительно меняет ситуацию. Можете ли вы объяснить это с научной точки зрения?

Г-н Млодинов: Да, я думал о броуновском движении, так что это всё объясняет. Нет, я просто шучу. [ смеётся ] «Пьяная походка», которую иногда называют случайным блужданием, возникает из-за зигзагообразного пути, по которому, как кажется, движутся частицы в броуновском движении без видимой причины. В броуновском движении — люди изучали это ещё в XIX веке — они заметили, что маленькие зернышки пыльцы беспорядочно шевелятся в жидкости. Сначала они подумали, что это может быть жизненная сила, потому что на них не действует никакая сила. Может быть, именно это и шевелится, потому что это пыльца. И в конце концов они выяснили, и Эйнштейн, собственно, это объяснил, что это шевеление происходит из-за воздействия молекул на пыльцу, толкающих её в разные стороны. И я увидел параллель с нашей жизнью, потому что, если вы посмотрите на свою жизнь, если вам придётся сесть и подумать — и я говорю о деталях, а не только о заголовках — если вы подумаете обо всех деталях того, что с вами произошло, вы обнаружите, что был момент, когда вы выпили лишнюю чашку кофе, и если бы вы этого не сделали, вы бы не встретили человека А. Или вы, вероятно, не осознаёте, что если бы вы этого не сделали, вы бы попали в автомобильную аварию, но этого не произошло, потому что вы немного опоздали, и пьяный парень сбил кого-то ещё или что-то в этом роде.

Оглядываясь назад на свою жизнь или на жизнь некоторых знаменитостей, я находил множество подобных примеров. И мне было интересно отслеживать некоторые из них, как мелочи могут иметь большое значение. На самом деле, они открывают перед вами возможности или создают трудности. И ход вашей жизни зависит от того, как вы реагируете на эти возможности и трудности, которые преподносит вам случайность. Если вы внимательны и сосредоточены, вы увидите, что происходят события. Они могут казаться хорошими, могут казаться плохими. Но важно то, как вы на них реагируете.

[ музыка: “Sun Will Set” Зои Китинг ]

Г-жа Типпетт: Леонард Млодинов много лет преподавал в Калифорнийском технологическом институте и написал пять бестселлеров, в том числе в соавторстве со Стивеном Хокингом и Дипаком Чопрой. Он также был сценаристом нескольких эпизодов моего любимого сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» .

Программа Becoming Wise производится в студии On Being Studios, расположенной на территории штата Дакота. В нашу команду входят Мари Самбли, Лили Перси и Крис Хигл. Музыкальное сопровождение к программе написала и сочинила Зои Китинг.