ميتادراسي: مرافقة الأطفال إلى الحرية والأمل

يوجد حاليًا في اليونان 3788 طفلًا لاجئًا غير مصحوبين بذويهم، بعد أن فُصلوا قسرًا عن عائلاتهم. لا يتوفر لهؤلاء الأطفال سوى 1635 مكانًا في مرافق إيواء مناسبة، بينما يبقى الباقون في مراكز الاستقبال والهوية، ومراكز الشرطة، والمخيمات، وحتى في الشوارع. يقوم المركز الوطني للتضامن الاجتماعي (EKKA) بتوفير أماكن إيواء للأطفال غير المصحوبين بذويهم، وذلك حسب التوافر ومدى ضعفهم. لسنوات عديدة، حتى قبل أزمة اللاجئين، كان الأطفال غير المصحوبين بذويهم يبقون لفترات طويلة في مراكز الاحتجاز، حتى لو تم توفير مكان لهم في أحد مرافق الإيواء في اليونان، لعدم وجود من يرافقهم . تسد منظمة METAdrasi هذه الفجوة منذ عام 2011، وقد رافقت حتى الآن أكثر من 11100 طفل بأمان، خلال 4000 مهمة . بدأت إحدى هذه المهام لمرافقة الأطفال غير المصحوبين بذويهم في أحد أيام مايو 2019...

***
كان موعدي مع مريم، مترجمة ميتادراسي للغة الفارسية، في الصباح الباكر بمطار أثينا. إنها زميلة لطيفة وودودة لم تتح لي فرصة التعاون معها سابقًا. تبادلنا المعلومات ورتبنا الأمور أثناء رحلتنا إلى ليسبوس. عند وصولنا إلى الجزيرة، توجهنا مباشرةً إلى موريا . هناك، مررنا بمكتب ميتادراسي لإلقاء تحية سريعة على زملائنا الذين يقدمون خدمات الترجمة في دائرة اللجوء، وكذلك على الممثلين/الأوصياء المعتمدين للقاصرين غير المصحوبين بذويهم. قال لنا كيرياكوس، أحد الممثلين/الأوصياء المعتمدين لدى ميتادراسي للقاصرين غير المصحوبين بذويهم، مبتسمًا: "أنتم تأخذون أفضل الأطفال". وأضاف: "نسعد دائمًا عندما يغادر الأطفال هذا المكان أخيرًا". كان مركز الاستقبال والتحقق من الهوية في موريا يعج بالحركة. كان عدد لا يحصى من الأشخاص المرهقين يتجولون، بينما ينتظر الوافدون الجدد تسجيل بياناتهم.

نستقبل الطفلين الأولين، عيسى ورضا، شقيقان من أفغانستان، يبلغان من العمر 13 و15 عامًا. وصلا إلى ليسبوس قبل شهرين، برفقة شقيقهما الأكبر، الذي لا يستطيع اللحاق بهما إلى مركز إيواء القاصرين، لأنه تجاوز الثامنة عشرة من عمره . ستُفصل العائلة مجددًا... تعابير وجوه الإخوة الثلاثة تُدمي قلوبنا. "يجب أن أبقى هادئًا" أقول في نفسي. بمساعدة المترجم، أشرح للأطفال أنهم سيقيمون في مركز يوفر لهم الرعاية المناسبة، والدعم فيما يتعلق بإجراءات اللجوء والرعاية الصحية، بالإضافة إلى فرصة الذهاب إلى المدرسة. "لا تقلق على إخوتك"، أطمئن الأخ الأكبر. "سيكونون بأمان، وستتواصل معهم. ستلتقون مجددًا في أقرب فرصة".

الطفل التالي الذي اصطحبناه هو كاي، البالغ من العمر ستة عشر عامًا، من غرب أفريقيا. يحظى بشعبية كبيرة، فقد تجمع العديد من أصدقائه لتوديعه. أريته سترة المنظمة التي أرتديها، وشرحت له باللغة الإنجليزية، التي يتقنها، أنني سأرافقه إلى مكان إقامة مناسب. في تلك اللحظة، أدركت أنني أطلب من فتى مرّ بظروف صعبة كثيرة أن يثق بي، أنا الغريب، لأرافقه إلى مكان مجهول... تحدثت إليه عن الظروف الأفضل التي تنتظره لأطمئنه.

عرّفتُ كاي على عيسى ورضا، وبدا أن الأطفال يتواصلون بشكل جيد، رغم عدم امتلاكهم لغة مشتركة. جمعنا أغراض الأطفال القليلة - حقيبة ظهر واحدة لكل منهم - وانطلقنا بسيارة صغيرة إلى المطار. وفي الطريق، وجدنا الوقت الكافي لإطلاع الأطفال على المزيد من التفاصيل حول الفرص المتاحة لهم في أماكن الإقامة، وكذلك على المخاطر الكامنة التي قد تواجههم إذا لم يبتعدوا عن جميع أنواع المتاجرين بالبشر الذين قد يقتربون منهم خارج هذه الأماكن.

في المطار، طلبت الشرطة فحص وثائق الأطفال الثلاثة بدقة ، وهي الوثائق التي كنت قد فحصتها بنفسي عند استلامهم في مركز الاستقبال والتحقق من الهوية في موريا: أوامر النيابة العامة، وقرارات المغادرة، وبطاقات طالبي اللجوء، ونتائج الفحوصات الطبية. وبينما كنتُ أُنهي الإجراءات، حرصت مريم على إحضار طعام للأطفال. لم تكن لديهم شهية، لا بد أنهم كانوا متوترين. منذ وصولهم إلى أرض أوروبية ، والتي كانت جزيرة ليسبوس، كان هذا أول يوم لهم من الحرية خارج موريا . كما كانت هذه أول مرة يسافرون فيها بالطائرة.

"خلال معظم المهمات، نرافق عادةً ما لا يقل عن عشرة إلى خمسة عشر طفلاً"، هكذا أخبرتني مريم، التي شاركت في عشرات المهمات كمترجمة. "في أغلب الأحيان، نسافر بالقارب لساعات طويلة، ما يتيح لنا فرصة التعرف على الأطفال، وتقديم النصح لهم بشأن مستقبلهم، والتأكيد على أهمية التعليم، وتوعيتهم بالمخاطر التي قد يواجهونها".

في مطار أثينا، التقينا بمتطوع آخر من منظمة METAdrasi، والذي تعهد، برفقة المترجم، بمرافقة الأخوين إلى مكان إقامتهما في وسط أثينا . كان علينا أنا وكاي اللحاق برحلة طيران أخرى، إذ أن مقر إقامته الجديد في سالونيك.  

بحسب جدولنا، لدينا ثلاث ساعات قبل موعد رحلتنا. عرضت عليه بعض الطعام والشراب، لكن شهيته لم تتغير... أظن أن هذا الطفل في عمر ابنتي تقريبًا. أتساءل عن والدته، هل هي على قيد الحياة؟ أين يمكن أن تكون؟ كلا، لن أسأله عن عائلته، ولا عن ذكرياته الجميلة والمؤلمة في الوطن، ولا عن رحلته إلى اليونان، ولا عن الأشهر الستة التي قضاها في موريا... لا أريد أن أجعله يسترجع تجارب مؤلمة.

سألته: "هل تحب كرة القدم؟" لأبدأ حديثًا وديًا. أجابني بنضجٍ آسر: "أحبها، لكنها ليست أولويتي. أريد أن أصبح محاميًا". أجبته، وقد أُعجبتُ بعزيمته: "أنا متأكدة من نجاحك". قضينا وقتنا في التدرب على لعبة سودوكو. شرحتُ له اللعبة ولعبنا أول جولة معًا على هاتفي. تركته يحل الجولة التالية بمفرده. في كل مرة يخطئ، يضيء مؤشر أحمر ويطلق صرخة خيبة أمل. أدركتُ أنه لا يكترث للخسارة، بل يكترث لارتكاب الأخطاء. فكرتُ: "هذا الطفل لديه توقعات عالية من نفسه". سألته: "هل تعرف أحدًا في سالونيك؟" أجاب: "لا، لا أحد". طمأنته قائلًا: "لا تقلق، ستكوّن صداقات في الملجأ". تحدثتُ معه بحماس عن سالونيك والأشياء الكثيرة والممتعة التي سيجدها هناك.

خارج المطار، استقلينا سيارة أجرة إلى مكان الإقامة. قال لنا السائق: "هذه خدمة نقل خاصة لشخصية مهمة ألغت رحلتها في اللحظة الأخيرة. أنتم محظوظون، ستتمتعون بوسائل نقل فاخرة دون أي تكلفة إضافية". أجبته: "ما زلتَ تنقل شخصًا مهمًا". لم أستطع تخيل أي شخص آخر يستقل هذه السيارة ويواجه تحديات أصعب مما واجهه كاي، مع الحفاظ على أدبه والتزامه بهدفه.

في مكتب استقبال مكان الإقامة، التقى كاي بمجموعة من الفتيان الأفارقة، فتلألأ وجهه فرحًا. تم تقديمه للجميع، وبينما كنتُ أُنهي الإجراءات، قدّم له أصدقاؤه الجدد تفاحة، فأكلها بشهية. ودّعته بابتسامة، متمنيًا له التوفيق في حياته. لحظة الفراق دائمًا ما تكون صعبة...

***

منذ عام 2016، تتلقى بعثات مرافقة الأطفال غير المصحوبين بذويهم التي تنظمها منظمة METAdrasi دعمًا من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، بتمويل مشترك من المفوضية الأوروبية . كما أن لمساهمة المتطوعين، بالإضافة إلى النقل المجاني الذي توفره خطوط إيجه الجوية ، وعبارات بلو ستار، وخطوط هيلينيك سيويز البحرية ، أهمية بالغة.

تم تعديل بيانات الأطفال لحمايتهم.