METAdrasi: Сопровождение детей к свободе и надежде

В настоящее время в Греции находятся 3788 несопровождаемых детей-беженцев, насильственно разлученных со своими семьями. Для этих детей имеется всего 1635 мест в надлежащих учреждениях размещения, в то время как остальные остаются в центрах приема и идентификации, полицейских участках, лагерях и даже на улице. Национальный центр социальной солидарности (EKKA) размещает несопровождаемых детей в учреждениях размещения в зависимости от наличия мест и уязвимости детей. В течение многих лет, еще до кризиса с беженцами, несопровождаемые дети долгое время оставались в центрах содержания под стражей, даже если для них находили место в учреждении размещения в Греции, поскольку некому было их туда сопроводить . Организация METAdrasi восполняет этот пробел с 2011 года и на сегодняшний день обеспечила безопасное сопровождение более 11 100 детей в ходе 4000 миссий . Такая миссия по сопровождению несопровождаемых детей началась в мае 2019 года…

***
Встреча с Мариам, переводчицей METAdrasi на фарси, назначена на раннее утро в аэропорту Афин. Она милая и добрая коллега, с которой мне раньше не доводилось сотрудничать. Мы обмениваемся информацией и организуем перелет на Лесбос. На острове мы сразу направляемся в Морию . Там мы заезжаем в офис METAdrasi, чтобы быстро поздороваться с нашими коллегами, которые предоставляют услуги перевода в Службе по делам беженцев, а также с уполномоченными представителями/опекунами несовершеннолетних без сопровождения. «Вы принимаете лучших детей», — улыбаясь, говорит нам Кириакос, один из уполномоченных представителей/опекунов несовершеннолетних без сопровождения METAdrasi. «Мы всегда рады, когда дети наконец-то уезжают отсюда», — добавляет он. В приемно-идентификационном центре Мории царит суета. Бесчисленные изможденные люди бродят вокруг, а новоприбывшие ждут регистрации своих данных.

Мы забираем первых двоих детей, Иссу и Резу, двух братьев из Афганистана, 13 и 15 лет. Они прибыли на Лесбос два месяца назад вместе со своим старшим братом, который не может поехать с ними в центр размещения несовершеннолетних, так как ему больше 18 лет. Семью снова придется разлучить… Выражения лиц трех братьев сжимают наши сердца. «Я должен сохранять спокойствие», — думаю я про себя. С помощью переводчика я объясняю детям, что они будут находиться в центре, где им будет обеспечен надлежащий уход, поддержка в вопросах предоставления убежища и медицинского обслуживания, а также возможность ходить в школу. «Не беспокойтесь о своих братьях», — успокаиваю я старшего брата. «Они будут в безопасности, и вы будете на связи. При первой же возможности вы снова встретитесь».

Следующим ребенком, которого мы забираем, является 16-летний Кай, родом из Западной Африки. Он особенно популярен: многие друзья собрались, чтобы попрощаться. Показав ему жилет организации, который я ношу, я объясняю ему на английском, которым он свободно владеет, что провожу его в надлежащее место проживания. В этот момент я понимаю, что прошу мальчика, пережившего столько трудных ситуаций, довериться мне, незнакомцу, и попросить сопроводить его в незнакомое место… Я рассказываю ему о лучших условиях, которые его ждут, чтобы успокоить его.

Я знакомлю Кая с Иссой и Резой, и дети, кажется, неплохо общаются, хотя у них нет общего языка. Мы забираем у детей немногочисленные вещи – всего по одному рюкзаку на каждого – и отправляемся на микроавтобусе в аэропорт. По дороге мы находим время, чтобы рассказать детям подробнее о возможностях, которые им будут предоставлены в местах размещения, а также о скрытых опасностях, если они не будут держаться на расстоянии от торговцев людьми, которые могут подойти к ним за пределами этих мест.

В аэропорту полиция требует тщательной проверки документов троих детей , которые я уже проверила сама, когда получала их в приемно-идентификационном центре Мории: постановления прокуратуры, решения о выезде, карты просителей убежища и результаты медицинских осмотров. Пока я занимаюсь процедурами, Мариам следит за тем, чтобы дети что-нибудь поели. У них нет аппетита; должно быть, они нервничают. С тех пор как они прибыли на европейскую территорию , которой оказался Лесбос, это их первый день на свободе, за пределами Мории . Это также их первое путешествие на самолете.

«Во время большинства миссий мы обычно сопровождаем от десяти до пятнадцати детей», — рассказывает мне Мариам, которая участвовала в десятках миссий в качестве переводчика. «Часто мы путешествуем на лодке много часов, поэтому у нас есть возможность познакомиться с детьми, дать им советы об их будущем, подчеркнуть важность образования и рассказать им об опасностях, с которыми они могут столкнуться».

В аэропорту Афин мы встречаем еще одного волонтера-сопровождающего из организации METAdrasi, который вместе с переводчиком сопровождает двух братьев до места проживания в центре Афин . У Кая и меня остался еще один рейс, так как его новое место жительства находится в Салониках.  

Согласно нашему расписанию, до вылета осталось три часа. Я предлагаю ему что-нибудь поесть и попить. Аппетит у него по-прежнему пропал… Я думаю, что этот ребенок примерно того же возраста, что и моя дочь. Я размышляю о его матери. Жива ли она? Где она может быть? Нет, я не буду спрашивать его о семье, о хороших и плохих воспоминаниях о доме, о его поездке в Грецию, о шести месяцах, проведенных в Мории… Я не хочу, чтобы он вспоминал травмирующие события.

«Тебе нравится футбол?» — спрашиваю я его, чтобы начать непринужденный разговор. «Мне нравится, но это не мой приоритет», — отвечает он с обезоруживающей зрелостью. «Я хочу стать юристом». «Я уверена, у тебя все получится», — отвечаю я, впечатленная его целеустремленностью. Мы проводим время за тренировкой решения судоку. Я объясняю ему правила игры, и мы вместе играем в первую партию на моем телефоне. Следующую я позволяю ему решить самостоятельно. Каждый раз, когда он ошибается, загорается красный индикатор, и он издает крик разочарования. Я понимаю, что он не против проигрыша. Он боится ошибок. «У этого ребенка к себе высокие требования», — думаю я. «Ты кого-нибудь знаешь в Салониках?» — спрашиваю я его. «Нет, никого», — отвечает он. «Не волнуйся, ты найдешь друзей в приюте», — успокаиваю я его. Я с энтузиазмом рассказываю ему о Салониках и о множестве интересных вещей, которые он там найдет.

Выйдя из аэропорта, мы взяли такси до отеля. «Это VIP-поездка для важного человека, который отменил поездку в последний момент. Вам повезло, вас ждет роскошный транспорт без дополнительной платы», — сказал нам водитель. «Вы все равно везете важного человека», — ответила я, и я не могу представить себе никого другого, кто бы воспользовался этим такси и столкнулся бы в жизни с более серьезными трудностями, чем Кай, оставаясь при этом таким вежливым и преданным своей цели.

На ресепшене общежития Кай встречает группу парней из Африки, и его лицо озаряется радостью. Его знакомят со всеми, и пока я занимаюсь оформлением документов, его новые друзья угощают его яблоком, которое он с аппетитом съедает. Я прощаюсь с улыбкой и желаю ему успехов в жизни. Момент расставания всегда тяжелый…

***

С 2016 года миссии METAdrasi по сопровождению несопровождаемых детей поддерживаются УВКБ ООН при софинансировании Европейской комиссии . Значительный вклад вносят также волонтеры, а также предоставляется бесплатный транспорт компаниями Aegean Airlines , Blue Star Ferries и Hellenic Seaways .

Данные детей были изменены в целях их защиты.