Back to Stories

私たちのDNAに刻まれたドゥグナド

ドゥグナード。一緒に言ってみましょう。ドゥグナード(ドゥーグノッド)。今週覚えたノルウェー語です。バイキング時代にまで遡る古代の言葉で、村人たちが長い航海の後に船を岸に引き上げるために協力していたことに由来します。それがドゥグナードです。後の世紀には、ノルウェーの農村共同体は厳しい冬に備え、その他の困難を乗り越えるために協力しました。ドゥグナード。 1940年代には、ノルウェー人はナチスの5年間の残忍な占領に抵抗するために団結しました。ドゥグナード。

伝統的に、 dugnadとは、ノルウェー人一人ひとりが個人的な欲求を犠牲にし、自分たちの「普通」という感覚を一時的に崩すことで、地域社会や国のために貢献するという、集団的な努力のことである。

今年3月12日、ノルウェーで初めて新型コロナウイルス感染症による死者が出た後、エルナ・ソルベルグ首相は国民的な団結を呼びかけた。彼女はノルウェー国民全員に、感染拡大を抑えるために力を合わせるよう求めた。その結果、ノルウェーは感染拡大を封じ込め、多数の感染者と死者が出る事態を回避した。

私の知る限り、家系図にノルウェー人はいません。しかし、 dugnadに似た概念が私のDNAに刻み込まれています。私はそれを「隣人愛」「公共の利益への貢献」「市民としての義務」「愛国心」などと呼んでいます。深い他者への敬意を育む上で、私の生い立ち、精神生活、そしてリベラルアーツ教育などが大きな役割を果たしたと考えています。しかし、あなたと同じように、私も生まれながらにしてこの感性の種を持っていたのではないかと思います。それは人間としての本質の一部です。そうでなければあり得ないでしょう。人類は歴史の黎明期から、互いに頼り合って生き延びてきたのですから。

しかし時として、その「私たち」という意識の種は心の奥底に深く埋もれてしまい、存在すら気づかないことがある。私たちは仲間意識を欠き、危機的状況にあっても、共通の目的のために尽力するよりも、自分の好きなことを優先してしまうのだ。

私たちは互いへの信頼を深める方法を見つけられることを、私はずっと願っています。まずは、今いる場所で、自分の信じることを率直に分かち合うことから始めてみてはどうでしょうか。一人ずつ順番に話し、残りの私たちは耳を傾ける。つまり、聞いている内容をあれこれ分析したりせず、本当に真剣に聞くのです。話し手が話し終えたら、何も言わずにただ感謝の言葉を述べる。そうすれば、私たちはより深く理解できる。それで十分なのです。

では、やってみましょうか?せっかくなので、先に私が話してもいいですか?

私は、毎日を感謝の気持ちを込めて迎えること、子供たちの持つ可能性を育むこと、友人に誠実であること、見知らぬ人に親切にすること、そして執着せずに愛することを信条としています。

私は、近所の人たちとの持ち寄りパーティーやコーヒーを愛する。自転車や花、ベランダを愛する。静寂と孤独を愛する。聖域や荒野を愛する。物事をあるがままに受け入れることを愛する。自分を見失うことで、再び自分を見つけることを愛する。庭の雑草を抜く必要性を愛する。ジャガイモを掘って人にあげる喜びを愛する。自由と責任の絶妙なバランスを取ることを愛する。名前をつける力を愛する。投票する義務を愛する。

宇宙は広大で、その中で私たちの存在はほんの一点に過ぎないけれど、私たちの言動は重要だと私は信じています。喜びは束の間のものであると。人生は困難に満ちていると。苦しみの中にあっても、心の平静を保つことは可能だと。人生は、脆い絆で結ばれた絆の網のようなものだと。死は常に身近にあると。私は、自分の知ることの小ささ、あなたの知ることの価値、私たちが共に知ることができることの広大さ、そして私たちが全く知り得ないことの存在を信じています。

私は木々、特に古木を信じ、境界のない、絶えず変化する空を信じています。私にとって良いことは、あなたにとって良いことと結びついていると信じています。正しいことのためなら、良いことの境界線を越えることも厭わないと信じています。詩や物語、音楽、芸術、夢――私たちが何者であるかを問い、共にどんな存在になれるかを想像するのに役立つものすべてを信じています。

あなたを信頼しています…。

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

3 PAST RESPONSES

User avatar
Patrick Watters Oct 3, 2020

Delightful indeed, thank you!

Mitakuye oyasin, hozho naasha doo, beannacht.

Translation: All are my relatives (Lakota), therefore I will walk in harmony (Navajo/Diné), blessed to be blessing (Irish Gaelic).

User avatar
Myrtle Russell Oct 3, 2020

Thanks Phyllis for sharing your beliefs. It's inspired me to once again ask myself the same question. Write on!

User avatar
Kristin Pedemonti Oct 3, 2020

I believe in kindness and compassion to everyone, no exceptions.
I believe in sharing.
I believe in being present & listening and learning even when our views are different.
I believe in loving each other.
I believe in "together we get through"
I believe these are indeed challenging times & yet holding onto hope.
I believe in letting go of that which no longer serves us.
I believe in us and there's no "them"♡