Back to Stories

我们DNA中的杜格纳德

杜格纳德。跟我一起念:杜格纳德(doog-nod)。这是我这周学到的一个挪威语单词;一个古老的词,可以追溯到维京时代,那时村民们会齐心协力,在漫长的航海之旅后将船只拖上岸。这就是杜格纳德。在后来的几个世纪里,挪威的农业社区会共同努力,为严酷的冬季做好准备,并克服其他种种困难。杜格纳德。在20世纪40年代,挪威人团结起来,抵抗纳粹长达五年的残酷占领。杜格纳德。

传统上, dugnad是挪威个人为社区或国家利益而牺牲个人愿望、暂时打破自身“正常”观念的集体努力。

今年3月12日,挪威首例新冠肺炎死亡病例出现后,首相埃尔娜·索尔贝格呼吁全国团结一致,共同遏制疫情蔓延最终,挪威成功控制了疫情,避免了大规模感染和死亡。

据我所知,我的家族谱系中没有挪威人。但与“dugnad”(挪威语,意为“关爱他人”)类似的理念却根植于我的基因之中。我称之为“爱邻如己”、“致力于公共利益”、“公民责任”,甚至是“爱国主义”(从最美好的意义上来说)。我的成长经历、精神生活以及博雅教育等等,都让我对他人产生了深深的尊重。但我猜想,这种情怀的种子或许与生俱来,就像你一样。这是我们人类天性的一部分。又怎能不是呢?自古以来,我们都必须依靠彼此才能生存。

然而,有时候,这种“我们”的种子被深深埋藏在我们内心深处,以至于我们根本意识不到它的存在。我们缺乏同理心。即使在危机时刻,我们也宁愿我行我素,也不愿为了一个共同的目标而奉献自己。

我一直希望我们能找到增强彼此信任的方法。或许我们可以从现在开始,坦诚地分享自己的信仰——一次一个人发言,其他人倾听。我的意思是,真正地倾听,而不是在脑海中挑剔对方的话。认真倾听,以至于发言者说完后,我们只表达感谢,不做任何评论。这样我们就能更好地理解彼此,这就足够了。

咱们试试看吧?既然已经开始了,那我就先说吧,如果你不介意的话:

我相信应该以感恩之心迎接每一天。我相信应该呵护孩子的希望。我相信应该忠于朋友。我相信应该善待陌生人。我相信应该尝试去爱而不执着。

我相信邻里间的聚餐和香浓的咖啡。我相信自行车、鲜花和门廊。我相信静谧和独处。我相信世外桃源和荒野。我相信顺其自然。我相信有时迷失自我才能重新找回自我。我相信在花园里拔除杂草的必要性。我相信挖土豆并分享的乐趣。我相信在自由与责任之间找到平衡。我相信命名的力量。我相信投票的义务。

我相信宇宙浩瀚无垠,我们渺小如尘埃,然而我们的一言一行却意义非凡。我相信快乐转瞬即逝,人生艰难,即便身处苦难,内心的平静亦是可能的。我相信生命是一张脆弱的亲情之网,我相信死亡如影随形。我相信我所知的渺小,我相信你所知的珍贵,我相信我们共同认知的浩瀚,也相信我们永远无法知晓的事物的存在。

我相信树木,尤其是古树,也相信变幻莫测、无边无际的天空。我相信,对我有益的,也与对你有益的息息相关。我相信,为了正义,我们可以跨越“美好”的界限。我相信诗歌、故事、音乐、艺术和梦想——所有能帮助我们质疑自我、共同想象未来可能的事物。

我相信你……

Share this story:

COMMUNITY REFLECTIONS

3 PAST RESPONSES

User avatar
Patrick Watters Oct 3, 2020

Delightful indeed, thank you!

Mitakuye oyasin, hozho naasha doo, beannacht.

Translation: All are my relatives (Lakota), therefore I will walk in harmony (Navajo/Diné), blessed to be blessing (Irish Gaelic).

User avatar
Myrtle Russell Oct 3, 2020

Thanks Phyllis for sharing your beliefs. It's inspired me to once again ask myself the same question. Write on!

User avatar
Kristin Pedemonti Oct 3, 2020

I believe in kindness and compassion to everyone, no exceptions.
I believe in sharing.
I believe in being present & listening and learning even when our views are different.
I believe in loving each other.
I believe in "together we get through"
I believe these are indeed challenging times & yet holding onto hope.
I believe in letting go of that which no longer serves us.
I believe in us and there's no "them"♡