اسمي ميشيل "مولي" أو سويليبهان، شاعر من أيرلندا. هذه القصائد الثلاث هي رسائل حب إلى الحضور، ذلك الحضور الذي نشعر به عندما نكون قريبين من منبع هذه الحياة. الامتنان، والحكمة، والعزيمة، والإيمان. جميعها مقتطفات من ديواني الشعري "الموسيقى القديمة" (دار نشر ماني ريفرز).
القصيدة الأولى، "توراس دانام"، تعني "رحلة روحك" باللغة الأيرلندية. هذه القصيدة دعوةٌ لمنح نفسك الإذن، لتجربة معنى أعمق لهذه الحياة. إنها تعيد تصور النكسات، أو الانسحاب الواعي، كأداةٍ لتقوية الذات. هذه القصيدة دعوةٌ لإدراك القوة الشافية للراحة... وحكمة التأمل بعد فوات الأوان، والتي قد تكون مؤلمةً أحيانًا.
توراس دانام
في كثير من الأحيان
الخطوة إلى الوراء
يُتيح ذلك للروح أن تلحق بالركب.
حتى يكون كل سعادتنا
التناغم بعد فوات الأوان
والحكمة تتراكم.
شارك حظك.
كن بخيلاً فقط
لسوء الحظ.
في كل مسح زلزالي
نرتجف ونحن نتعلم
الثقة بالأرض
مرة أخرى، بتواضع مرة أخرى،
تم كسرها عن علم،
جريح بلا ندم،
فخور بتحمل الألم.
المطالبة بـ
مصنع الفرح
من جسمك.
لا مزيد من الرسوم الجمركية أو العقوبات.
تخفيضات الأجور والسقف الزجاجي.
المؤتمرات، والمصروفات المدفوعة، ولا
حبال التعليق أو منصب الشركة.
في كثير من الأحيان،
بهذه الطريقة يمكنك أن تعيش
بطرق أخرى ببساطة
لن يفعل، تطوير الجوانب
منكم الآخرين ببساطة
لن يفعل.
لذا استشعر الإيقاع
يتجاوز الإيقاع.
ابدأ باستراحة،
ودع روحك
الحق.
***
تهدف هذه القصيدة التالية، "ما الذي يجب أن نورثه"، إلى إلهام طموحك، وإلى استكشاف المعايير المرحة، والمستحيلة في كثير من الأحيان، التي نفرضها على أنفسنا. هذه القصيدة بمثابة دعاء للبراءة، وتهدف إلى استعادة قدرتنا على اتخاذ القرارات في مواجهة ما لا نستطيع السيطرة عليه (وهو كل شيء تقريبًا!).
ما يجب تسليمه
أتمنى أن أصبح حكيماً،
عبر تروس الوجود.
لقراءة التدرج
في كل مرحلة من مراحل الحياة
لمجرد الانزلاق على المنحدرات
تجاوزت الأوقات العصيبة.
لمعرفة القبعة المناسبة
للشركة المناسبة، و
إيقاع كل تفاعل،
يتدخل من الهامش
لقراءة الحبوب
في كل محادثة.
أن تقع في الحب
في أوج الحياة، البذور
ابتسامات الموتى المزروعة.
موجات من الرفاهية
تتداخل الأمواج عند انخفاض المد، متوسلةً
جانبك المتردد في الانكسار،
حتى دورة واحدة، تعلمت
في طفولته.
فالحكمة تعلم
ما الذي يجب حمله، و
ما الذي يجب تسليمه؟
أيهما نعطي و
ما الذي يجب الاحتفاظ به؟
أين نحفر؟
ماذا ندفن؟
متى يجب الاستيقاظ، و
كيفية النوم.
نتمنى لكم الحكمة
لا يزال همساً،
مصدره
لا يزال مدفوناً في الأعماق.
إذن يا أخي الروحي، و
يا أخت الروح، هل تغيرنا؟
من خلال ما نلتقي به.
***
القصيدة الثالثة، "هذه غرفة صلاتي"، هي سردٌ لأول مرةٍ صليتُ فيها مع حماتي الهندوسية، مايا. دعتني مايا للجلوس معها في طقوسها اليومية (بوجا) في منزلها في نيوجيرسي عندما التقينا لأول مرة. هاجرت مايا إلى أمريكا عندما كانت زوجتي تبلغ من العمر ستة أشهر فقط... أنا من أيرلندا، لذا كانت هذه أول تجربة لي مع طقوس الصلاة الهندوسية. لقد ألهمتني أوجه الشبه بين حب والدتي للصلاة اليومية والفرحة الملموسة في حياة مايا الروحية. تروي هذه القصيدة أجزاءً من تلك الطقوس في معبدها الخاص، من وجهة نظرها، مع مزج بعض الصور من خلفيتي الكاثوليكية.
هذه غرفة صلاتي
(لمايا)
هذه غرفة صلاتي،
لا أحد يدخل.
أُبارك الرموز هنا
مع خشب الصندل و
صب الحليب على تمثال الإله،
يردد تعويذة بصوت أجش.
جلست متربعًا
حتى لم أعد أستطيع
لكن لا تقلق،
إلهي يعلم ذلك بالفعل
آلامي وأوجاعي.
هذا المذبح يحوي حليّ
أدوات الصلاة، من الإيمان
أدوات الأمل
وقرابين من الخرق
إلى إلهي الفيل.
إذا رغبت في الصلاة فسأسمح لك بذلك.
الانعطاف في منتصف الطريق
مسبحتي للتأكد
مرتاحًا.
صلاة يوم الثلاثاء أطول قليلاً،
هل ترى.
سيتصاعد البخور من أجلك ومن أجلي،
لأن في العبادة سلام
عند قدمي أم عذراء
وطفل ذو بشرة زرقاء.
الأساتذة والشهداء،
القديسون والملائكة.
وعندما أسلمك
دق الجرس.
ليس مرة واحدة، ولكن
استمر بالاتصال حتى أخبرك.
صلِّ معي، وردد الكلمات،
دق الجرس، لقد اقتربنا من الوصول.
هذا الجزء هو المفضل لدي،
إنه المكان الذي نشعر فيه بقرب الله.
لذا اطلب الرحمة أو المساعدة.
أو الغفران، لا داعي للقول.
لأن قصتي هي قصتك،
هي قصة كل شخص.
دع الجرس يتوقف عن الرنين الآن.
لقد صلينا جيداً اليوم،
شكراً لصمتكم.
أعلم أن إلهي راضٍ
لقاؤك، ورؤية حزنك
عيون وروح حلوة
ويعرفك
لدينا المزيد
للقيام به.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
3 PAST RESPONSES
Each of these poems moved me deeply. The video of Michael reading his poem "Early Music" is especially moving. The line, "A family that feels safe is sacred," is a truth that makes me wish for that sense of safety for every family. His words bring us to that sacred space of his family in which he learned and lived early music. Thank you!
Beautiful poetry - the first one really resonated with me and articulated so perfectly some personal musings of mine of late - the importance of stillness and rest to make space for creativity and ideas and ultimately connection to your deeper soul. Such a lovely reminder of the value of something so simple we can all do for ourselves (especially coming into the holiday period). thank you!
I love these poems. The last one is very good with the mix of religions especially as he tells at the end it doesn't matter how or what you believe, we're very much the same. The second one reminds me of a gentle way of getting the ups and downs of life's journey.