اختراع الغيوم: قصائد غوته عن السماء

لو كُفِّرَ عن الانبهار والانبهار بسحر الغيوم، لتمنيتُ الموت. ولستُ وحدي في ذلك، فمنذ فجر البشرية، سحرت دورة الماء، وهي أبرز مظاهرها في السماء، الفنانين والشعراء والعلماء، باعتبارها استعارة طبيعية بديعة لفلسفة وجود توازن جوهري في الحياة، وأن ما نمنحه سيُعوَّض قريبًا. قبل أكثر من ألفي عام من تعاون الشاعر مارك ستراند والرسامة ويندي مارك في قصيدتهما الرائعة التي تُعبِّر عن حبهما للغيوم ، وقبل أن تُشيد جورجيا أوكيف بجمال سماء الجنوب الغربي ، وقبل أن يكتشف العلماء سرَّ قدرة الأيام الغائمة على مساعدتنا في التفكير بوضوح أكبر ، كتب الكاتب المسرحي اليوناني القديم العظيم أريستوفان: "إنها الغيوم السماوية، إلهات رعاية الكسالى. منها ينبع ذكاؤنا وجدالنا وعقلنا". في الواقع، هناك سمة فريدة من نوعها تتمثل في التعبد للسحب - نوع من التبجيل العلماني الذي يدعم جاذبيتها لكل من الفن والعلم.

لم يكن أي عملاق شعري أكثر سحراً بفن وعلم السحب المتسم بالخشوع من يوهان فولفغانغ فون غوته، الذي كتب:

لتجد نفسك في اللانهائي،
يجب عليك التمييز ثم الجمع؛
لذلك، أغنيتي المجنحة تشكر
الرجل الذي ميّز بين أنواع الغيوم.

بحلول مطلع القرن التاسع عشر، كان غوته أشهر رمز فكري في أوروبا، وكان لوك هوارد - الرجل الذي "ميّز بين السحب"، وهو عالم أرصاد جوية هاوٍ شاب رائد في وضع نظام تصنيف للظواهر الجوية الأكثر شيوعًا بين البشر - الإنجليزي الوحيد الذي خاطبه غوته بلقب "سيدي". ولا تزال الأبيات التي كتبها غوته المسن لهوارد الشاب تُعتبر أجمل تكريم قدمه عقل استثنائي لآخر، وهي مشاعر عبّرت عنها كلمات أكثر تأثيرًا من رثاء توماس مان لهيرمان هيسه ورثاء جون كينيدي لروبرت فروست .

في كتاب "اختراع السحب: كيف صاغ عالم أرصاد جوية هاوٍ لغة السماء" ( المكتبة العامة )، يسرد الكاتب والمؤرخ الإنجليزي ريتشارد هامبلين رحلة هوارد من شاب كويكر متواضع وكيميائي غير واثق من نفسه إلى شخصية علمية مشهورة مترددة استحقت إعجاب غوته المتفائل وغيرت علاقتنا بالطقس إلى الأبد.

لوحة للفنانة ويندي مارك من سلسلة "89 سحابة". انقر على الصورة للمزيد.

في عام 1803، نشر هوارد بنفسه ووزع على أصدقائه كتيبًا من 32 صفحة بعنوان " حول تعديلات السحب، إلخ" - وهو نظام تصنيف يجمع بين الشعرية والتطبيق العملي. وباستخدام لغته اللاتينية التي تعلمها في المدرسة، ابتكر أسماءً للفئات الرئيسية الثلاث للسحب - الركامية ، والطبقية ، والريشية - وتصنيفاتها الفرعية المختلفة وتراكيبها.

بفضل حماسه الصادق لتنظيم السماء وفرض النظام البشري على لغزها القديم، استطاع هوارد بشكل غير متوقع أن يأسر خيال العامة - قبل نصف قرن من أن يصبح التلغراف أول وسيلة اتصال فوري واسعة الانتشار وقبل وقت طويل من وسائل التواصل الاجتماعي المعاصرة، انتشرت مقالته، إن صح التعبير، انتشارًا واسعًا: تمت مناقشتها بحماس وتم تداولها من يد إلى يد عبر المجتمعات العلمية والكويكرية بسرعة غير مسبوقة في ذلك العصر، وسرعان ما شقت طريقها إلى المجلة المرموقة Annual Review .

سرعان ما أصبح هوارد شخصية علمية مرموقة، لكن مشاعره تجاه الشهرة والنجاح، كحال ستاينبك ، كانت متضاربة: فقد كان غارقًا في الشك الذاتي، يشعر بالحرج من الثناء الذي ناله، لكنه كان سعيدًا برؤية ثمرة جهده تترك بصمةً راسخةً في الثقافة. وقد لخص هامبلين جوهر هذا التناقض.

معظم الرواد يكونون تحت رحمة الشك في البداية، سواء كان ذلك الشك في قيمتهم، أو في نظرياتهم، أو في المجال الغامض بأكمله الذي يعملون فيه.

كان هوارد تحت رحمة كل هذه القوى الضارة؛ فقد انتقد بعض أقرانه استخدامه للكلمات اللاتينية بدلًا من اللغة الإنجليزية الدارجة في تسمية السحب، بينما انشغل آخرون بقرصنة مقالته الشهيرة وسرقتها لتحقيق الربح. لكن نظام تصنيفه ترسخ وانتشر على نطاق واسع؛ فقبل قرنين من صياغة كيفن كيلي لنظريته الشهيرة عن ألف معجب حقيقي ، استفاد هوارد تحديدًا من قوة حفنة من المؤيدين المخلصين، الذين ضمنوا إدراج علم الصرف الذي وضعه في موسوعة بريتانيكا ونقله إلى لغات أوروبية أخرى.

لكن لم يكن هناك معجب حقيقي أكثر أهمية لنجاح أعمال هوارد وإرثها الدائم من غوته.

غوته في سن 79 (لوحة زيتية بريشة جوزيف كارل ستيلر، 1828)

في الفترة التي تزامنت مع صعود هوارد إلى الشهرة، ازداد اهتمام غوته بالعلوم عمومًا، وعلم التشكل خصوصًا، وهو شغفٌ دقيقٌ أثمر، من بين أمور أخرى كثيرة، نظريته في سيكولوجية اللون والعاطفة . لكن علم الأرصاد الجوية، ربما لكونه علمًا للتأمل يحتفي بجماليات الطبيعة الكامنة، سحر الفيلسوف والشاعر الألماني العظيم أكثر من أي مجال علمي آخر.

عندما تعرض هوارد لانتقادات لاستخدامه اللغة اللاتينية بدلاً من الإنجليزية المحكية في عصره في نظام تصنيفه، كتب غوته دفاعاً حماسياً، مُصراً على أن أسماء السحب اللاتينية التي وضعها هوارد "يجب أن تُقبل في جميع اللغات؛ ولا ينبغي ترجمتها، لأن ذلك يُهدر النية الأصلية لمخترعها ومؤسسها". وكما يُشير هامبلين، كان غوته "حكماً للقيمة الثقافية والحضارية"، وكانت كلمته "كافية لحسم أي مسألة" - وهكذا كان، مما ضمن أن تصبح مصطلحات هوارد اللاتينية هي الأسماء التي نُطلقها على السحب منذ ذلك الحين.

لكن بعد ذلك حدث شيء أكثر غرابة - أرسل غوته رسائل معجبين إلى هوارد.

كانت الرسالة في غاية الإطراء، مليئة بالإعجاب الشديد - حتى أنها زعمت أن نظام تصنيف السحب ألهم غوته لكتابة الشعر عن هوارد - لدرجة أن عالم الأرصاد الجوية الشاب المتواضع افترض فورًا أنها خدعة، أو مزحة قاسية من أحد منتقديه، أو مقلب من صديق ساخر يسعى لكبح جماح غرور النجم العلمي الصاعد. لكن كل ذلك كان صحيحًا - فقد كان غوته معجبًا كبيرًا بعمل هوارد، وكتب ونشر قصائد مستوحاة منه، بل واحتفى به بشكل مباشر. يوضح هامبلين:

لقد أسعد غوته كثيراً اطلاعه على تصنيف السحب. ولبعض الوقت، لم يتحدث إلا عن شيء آخر، وبدا الأمر برمته كما لو أن الأديب العجوز قد مُنح فرصة جديدة للحياة.

في النهاية، قام هوارد بنسخ كلمات غوته في أحد دفاتره - ربما ليؤكد لنفسه أنه لم يكن يحلم بهذا الثناء الباهر، أو ليخلد آثاره المبهجة على الروح:

كم أسعدني تصنيف هوارد للسحب، وكم كان دحض فكرة عدم وجود شكل، والتسلسل المنهجي لأشكال اللانهائي، أمراً مرغوباً فيه من قبلي، وهذا ينبع من ممارستي الكاملة في العلوم والفنون.

لوحة للفنانة ويندي مارك من سلسلة "89 سحابة". انقر على الصورة للمزيد.

يتتبع هامبلين أصل افتتان غوته بنظام التصنيف قبل بضع سنوات:

وهكذا، أسهمت نظريات هوارد حول تكوين السحب في تطوير رؤية غوته الخاصة لـ"كمال" الطبيعة، أو "كمال" عقلها، إن صح التعبير. وفي مقالته "أشكال السحب وفقًا لهوارد"، أشاد غوته بإنجازات عالم الأرصاد الجوية الإنجليزي الشاب اللامع وإنسانيته الواضحة. لكن هذه لم تكن سوى البداية. لم يتوقف إعجاب غوته وشعوره بالامتنان لنظريات هوارد في علم الأرصاد الجوية عند هذا الحد، بل قاده ذلك إلى واحدة من أروع الإشادات الشخصية التي قدمها عالم لآخر.

انطلق الشاعر الألماني العظيم في تحويل مقال هوارد إلى سلسلة من القصائد الموسيقية القصيرة، واحدة لكل فئة من الفئات الرئيسية للسحب، بعنوان "Howards Ehrengedächtnis" (تكريمًا لهوارد) - وهو احتفال جميل بالحوار الأبدي بين الفن والعلم في المشروع المشترك لإضاءة لغز الطبيعة، وتكريم مؤثر للغاية من مُنير عظيم إلى آخر.

ستراتوس

عندما فوق صدر البحر الصامت
الضباب البارد يتدلى كغطاء ممتد؛
والقمر، يمزج هناك أشعته الظليلة،
روحٌ تُشكّل أرواحًا أخرى على ما يبدو؛
نشعر، في لحظات نقية ومشرقة كهذه،
فرحة البراءة، ونشوة السعادة.
ثم شامخاً على جانب الجبل المظلم،
وتنتشر مع فتح ستائرها على مصراعيها،
يغطي منتصف الارتفاع تقريبًا، وهناك
يغوص في قطرات الماء، أو يحلق في الهواء.

الركام

لا تزال تحلق عالياً، كما لو أن نداءً سماوياً ما قد أطلقها
دفعها إلى أسمى قاعات السماء؛
عالية كالسحاب، في أبهة وجلال،
مُكرّسٌ بالقوة، مُظهَرٌ بالجلال؛
يبدو أن كل أفكار الروح الخفية تتحرك،
تحتها ترتجف، بينما تعبس في الأعلى.

سيروس

وتتصاعد الأبخرة أعلى فأعلى:
الانتصار هو أنبل دافع للروح!
ثم مثل حملٍ يُخلع عنه ثوبه الفضي،
ذابت الأكوام الصوفية في قطرات الندى المنتشرة؛
أو ترفرف برفق إلى عوالم الراحة،
ستجد ترحيباً حاراً في حضن الأب.

نيمبوس

الآن يتجه نحو الأسفل بفعل جاذبية العالم،
ذلك يميل إلى الأرض، التي نهضت إلى السماء؛
مُهدِّدًا في سحابة الرعد الهائجة، كما هو الحال عندما
تتصادم جحافل شرسة، وتختفي من السهل؛
مصيرٌ حزينٌ للعالم المضطرب! ولكن انظر،
بدأ الضباب الآن يتبدد بشكل رائع:
وتخيب اللغة آمالنا في مسعاها العبثي —
الروح تصعد إلى الأعلى، وتعيش إلى الأبد.

يتناول هامبلين ما دفع غوته إلى تحويل تصنيف هوارد إلى فنه الشعري الرفيع:

بالنسبة لغوته، لم يكن تحديد السحب وتسميتها أقل من تغيير جذري في علاقة الإنسان بالطبيعة الجوية. فقد أُطلقت السحب إلى الوعي العلمي، ومن ثمّ بات بإمكانها أن تصل إلى آفاق أوسع، إلى عالم الروح الفكرية الخالصة، كما ورد في السطر الأخير من قصيدة "نيمبوس". تكمن عظمة تصنيف هوارد، في نظر غوته، في أنه أخذ في الحسبان القوى المادية لتكوين السحب، مع إتاحة المجال في الوقت نفسه لسماع القوى غير المادية للاستجابة الشعرية. وقد اتخذت قصائده، كالمقال الذي سبقها، شكل هذه الاستجابة. فالفن قادر على الرد على العلم، ويمكنه أن يجد فيه ليس فقط مصدرًا للموضوع، بل مصدرًا للإلهام الحقيقي. كانت قصائد غوته عن السحب، كردود فعل على رؤية علمية مُلهمة، صادقة، ومبهجة، ومفعمة بالمشاعر.

في دليل آخر على قوة الشخصيات المجهولة في عالم الإبداع ، لكانت قصائد غوته الأربع عن الغيوم، التي كتبها عام ١٨١٧، مجرد متعة شخصية لهذا الأديب الألماني اللامع، لولا مترجم شاب في وزارة الخارجية بلندن، أسره جمال هذه القصائد، فقرر ترجمتها إلى الإنجليزية ونشرها على نطاق أوسع. ذلك الموظف الشاب، يوهان كريستيان هوتنر، هو من ترجم القصائد ونقل إعجاب غوته إلى هوارد نفسه، الذي كان بمثابة محفزٍ لنشر الإبداع.

لكن رؤية هوتنر تجاوزت مجرد ترجمة الأبيات، إذ شعر أن القصائد ستستفيد كثيرًا من سياق أوسع للقراء الذين ربما لم يطلعوا على مقالة هوارد الأصلية، فأقنع غوته بكتابة بعض المقدمات عن هوارد وعمله. وقد لبّى الشاعر طلبه بسعادة، وكتب الأبيات التالية في غضون أيام قليلة:

عندما كان كاماروبا، يتردد في الأعالي،
يسافر بخفة وببطء فوق السماء،
تشد حجابها بإحكام، ثم تنشره على اتساعه.
ومن دواعي السرور رؤية الأشكال المتغيرة وهي تنزلق،
الآن ثابتٌ راسخ، والآن كالرؤية تطير،
نتوقف في دهشة، ونشك في أعيننا.

ثم يحفز بقوة قوة الخيال،
وهناك أشكالٌ كتلٌ عديمة الشكل في تلك الساعة؛
هنا تهدد الأسود، وهناك تجوب الأفيال.
وتتحول من أعناق الجمل إلى تنانين بخارية؛
يتحرك الجيش، لكنه لا يفتخر بالنصر.
قوتها تتحطم على صخرة من السحاب؛
حتى لو انتهى عمر رسول السحابة في الهواء،
لقد بلغنا المسافة التي لا تزال الخيالات تتوق إليها.

لكن هوارد يقدم لنا ذلك بعقله الأكثر صفاءً
اكتساب دروس جديدة للبشرية جمعاء؛
ما لا تستطيع يد الوصول إليه، ولا تستطيع يد الإمساك به،
لقد اكتسب أولاً، وأحكم قبضته ذهنياً.
حدد المشكوك فيه، وحدد خط حدوده،
وسميته بما يليق به. — فليكن الشرف لك!
مع صعود السحب، وانطوائها، وتناثرها، وسقوطها،
فليتذكرك العالم يا من علمت كل هذا.

كانت تلك لفتة رائعة من الكرم الفكري، ولا تزال من بين أكثر اللحظات المؤثرة في التاريخ التي جمعت بين شخصيات بارزة. كان غوته مهتمًا للغاية بالعقل الذي يقف وراء نظام تصنيف السحب، لدرجة أنه بمساعدة هوتنر، أقنع هوارد سريعًا بكتابة مذكرات قصيرة تؤرخ لتطور أفكاره العلمية والظروف الحياتية التي مهدت الطريق لاختراعه. أرسل هوارد رسالة صادقة تنم عن تواضع لا يُضاهى، كتب فيها:

أنا رجل ذو عادات منزلية، وسعيد جداً بعائلتي وعدد قليل من الأصدقاء، الذين تركت صحبتهم على مضض للانضمام إلى دوائر أخرى.

زاد هذا من إعجاب غوته بصدق روح عالم الأرصاد الجوية الشاب. وفي أواخر السبعينيات من عمره، كتب في رسالة إلى هوتنر:

لطالما أسعدني شيءٌ بقدر ما أسعدني قراءة سيرة السيد هوارد الذاتية، التي استلمتها بالأمس وما زلت أفكر فيها منذ ذلك الحين. في الحقيقة، لم يكن لي أن أشعر بسعادة أكبر من أن أرى الروح الدينية الرقيقة لرجلٍ عظيم كهذا تنكشف لي بهذه الطريقة، حيث استطاع أن يكشف لي قصة مصيره وتطوره، فضلاً عن قناعاته الراسخة.

كيف نمّى هوارد روحه المرهفة، وكيف أثمرت هذه الروح إسهامه العلمي الرائد، هو ما يستكشفه هامبلين في بقية كتابه الرائع "اختراع الغيوم" ، المكتوب بأسلوب بديع، والمبني على بحث دقيق، والآسر بكل معنى الكلمة. أكمل قراءتك بكتاب "89 سحابة"، المختلف تمامًا ولكنه لا يقل سحرًا، والذي يتناول علم كيفية بقاء الغيوم في السماء ، ثم عد إلى تصنيف غوته للألوان والمشاعر .