बादलों का आविष्कार: आकाश के लिए गोएथे की कविताएँ

अगर मैं कभी बादलों के जादू से चकित और मंत्रमुग्ध होना बंद कर दूं, तो मैं खुद को मरा हुआ ही चाहूँगा। और मैं अकेला नहीं हूँ—हमारी प्रजाति के उदय से ही, आकाश में जल चक्र की सबसे प्रत्यक्ष अभिव्यक्ति ने कलाकारों, कवियों और वैज्ञानिकों को मोहित किया है, जो जीवन में अंतर्निहित संतुलन के दर्शन के लिए एक सुंदर प्राकृतिक रूपक के रूप में काम करती है, कि हम जो देते हैं वह जल्द ही वापस मिल जाता है। कवि मार्क स्ट्रैंड और चित्रकार वेंडी मार्क द्वारा बादलों के लिए लिखे गए उनके दिलकश प्रेम पत्र से दो सहस्राब्दी से भी अधिक समय पहले, जॉर्जिया ओ'कीफ़ द्वारा दक्षिण-पश्चिम के आकाश की सुंदरता की प्रशंसा करने से पहले, वैज्ञानिकों द्वारा यह पता लगाने से पहले कि बादल भरे दिन हमें अधिक स्पष्ट रूप से सोचने में क्यों मदद करते हैं , महान प्राचीन यूनानी नाटककार अरिस्टोफेन्स ने लिखा था: “वे आकाशीय बादल हैं, आलसी लोगों की संरक्षक देवियाँ। उनसे ही हमारी बुद्धि, हमारा तर्क और हमारी बुद्धि आती है।” वास्तव में, बादलों के प्रति एक अनोखी श्रद्धा का भाव है— एक निश्चित धर्मनिरपेक्ष आदर जो कला और विज्ञान दोनों के लिए उनके आकर्षण का आधार है।

बादलों की प्रार्थनापूर्ण कला-विज्ञान से जोहान वुल्फगैंग वॉन गोएथे से अधिक कोई भी महान कवि इतना मोहित नहीं हुआ था, जिन्होंने लिखा था:

अनंत में स्वयं को पाने के लिए,
आपको पहले अंतर करना होगा और फिर उन्हें संयोजित करना होगा;
इसलिए मेरा पंखयुक्त गीत धन्यवाद देता है
वह व्यक्ति जो बादल को बादल से अलग पहचानता था।

19वीं शताब्दी की शुरुआत तक, गोएथे यूरोप के सबसे प्रसिद्ध बौद्धिक व्यक्तित्व बन चुके थे और ल्यूक हॉवर्ड—वह व्यक्ति जिसने "बादलों में अंतर करना सीखा", ​​एक युवा शौकिया मौसम विज्ञानी जिसने मानव जाति की पसंदीदा वायुमंडलीय घटनाओं के लिए एक वर्गीकरण प्रणाली का आविष्कार किया—एकमात्र अंग्रेज थे जिन्हें गोएथे ने "गुरु" कहकर संबोधित किया था। बुजुर्ग गोएथे द्वारा युवा हॉवर्ड के लिए लिखी गई कविताएँ एक असाधारण बुद्धि द्वारा दूसरे असाधारण बुद्धि को दी गई सबसे सुंदर श्रद्धांजलि के रूप में आज भी प्रासंगिक हैं—ये भावनाएँ थॉमस मान की हरमन हेस को दी गई श्रद्धांजलि और जेएफके की रॉबर्ट फ्रॉस्ट के लिए लिखी गई शोकसभा से भी कहीं अधिक मार्मिक शब्दों में व्यक्त की गई हैं।

द इन्वेंशन ऑफ क्लाउड्स: हाउ एन एमेच्योर मेटियोरोलॉजिस्ट फॉर्ज्ड द लैंग्वेज ऑफ द स्काईज ( पब्लिक लाइब्रेरी ) में, अंग्रेजी लेखक और इतिहासकार रिचर्ड हैम्बलिन ने हॉवर्ड की यात्रा का वर्णन किया है, जिसमें एक विनम्र युवा क्वेकर और असुरक्षित रसायनज्ञ से लेकर एक अनिच्छुक वैज्ञानिक हस्ती बनने तक की कहानी है, जिसने गोएथे की उत्साही प्रशंसा प्राप्त की और मौसम के साथ हमारे रिश्ते को हमेशा के लिए बदल दिया।

'89 क्लाउड्स' से वेंडी मार्क द्वारा बनाई गई पेंटिंग। अधिक जानकारी के लिए चित्र पर क्लिक करें।

1803 में, हॉवर्ड ने स्वयं प्रकाशित किया और अपने मित्रों को "बादलों के प्रकार , आदि" शीर्षक से 32 पृष्ठों का एक पुस्तिका वितरित की - यह एक वर्गीकरण प्रणाली थी जो काव्यात्मक और व्यावहारिक दोनों थी। अपने स्कूली ज्ञान से प्राप्त लैटिन भाषा को याद करते हुए, उन्होंने बादलों की तीन मुख्य श्रेणियों - क्यूमुलस , स्ट्रैटस और सिरस - और उनके विभिन्न उप-वर्गीकरणों और संयोजनों के नाम दिए।

आकाश को व्यवस्थित करने और उसके प्राचीन रहस्य पर मानवीय व्यवस्था थोपने के अपने प्रबल उत्साह के साथ, हॉवर्ड ने अप्रत्याशित रूप से लोगों की कल्पना को आकर्षित किया - टेलीग्राफ के त्वरित संचार का पहला व्यापक माध्यम बनने से आधी सदी पहले और समकालीन सोशल मीडिया के आने से बहुत पहले, उनका निबंध, एक तरह से, वायरल हो गया: उस युग में अभूतपूर्व गति से वैज्ञानिक और क्वेकर समुदायों के बीच इस पर गरमागरम चर्चा हुई और यह एक-दूसरे को दिया गया, और जल्द ही इसने प्रतिष्ठित पत्रिका एनुअल रिव्यू में अपनी जगह बना ली।

जल्द ही, हॉवर्ड एक वैज्ञानिक हस्ती के रूप में प्रसिद्ध हो गए—लेकिन प्रसिद्धि और सफलता के बारे में उनकी भावनाएँ, स्टाइनबेक की तरह , विरोधाभासी थीं: आत्म-संदेह में डूबे हुए, उन्हें मिली प्रशंसा से शर्मिंदगी महसूस होती थी, लेकिन अपने प्रेमपूर्ण कार्य को संस्कृति पर एक अमिट छाप छोड़ते देखकर उन्हें खुशी भी होती थी। हैम्बलिन इस विरोधाभास की जड़ को बखूबी पकड़ते हैं:

अधिकांश अग्रणी व्यक्ति शुरुआत में संदेह के शिकार होते हैं, चाहे वह उनकी योग्यता के बारे में हो, उनके सिद्धांतों के बारे में हो, या उस पूरे रहस्यमय क्षेत्र के बारे में हो जिसमें वे काम करते हैं।

हावर्ड इन सभी हानिकारक शक्तियों के प्रभाव में थे—उनके कुछ साथियों ने बादलों के नामकरण में सामान्य अंग्रेज़ी के बजाय लैटिन शब्दों के प्रयोग की आलोचना की, जबकि अन्य ने लाभ कमाने के लिए उनके लोकप्रिय निबंध की नकल और चोरी करना शुरू कर दिया। लेकिन उनकी वर्गीकरण प्रणाली कायम रही और खूब प्रचलित हुई—केविन केली द्वारा अपने प्रसिद्ध 1,000 सच्चे प्रशंसकों के सिद्धांत को प्रतिपादित करने से दो शताब्दी पहले, हावर्ड को मुट्ठी भर समर्पित समर्थकों की इसी शक्ति का लाभ मिला, जिन्होंने यह सुनिश्चित किया कि उनकी आकृति विज्ञान को एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका में शामिल किया जाए और अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी इसका अनुवाद हो।

लेकिन हॉवर्ड के काम की सफलता और स्थायी विरासत के लिए गोएथे से ज्यादा महत्वपूर्ण कोई सच्चा प्रशंसक नहीं था।

79 वर्ष की आयु में गोएथे (जोसेफ कार्ल स्टीलर द्वारा बनाया गया तेल चित्र, 1828)

हावर्ड के प्रसिद्धि पाने के समय के आसपास, गोएथे की रुचि सामान्य रूप से विज्ञान और विशेष रूप से आकारिकी (रूपों का अध्ययन) में बढ़ती जा रही थी - एक गहन आकर्षण जिसने कई अन्य चीजों के साथ-साथ रंग और भावना के मनोविज्ञान के उनके सिद्धांत को जन्म दिया। लेकिन मौसम विज्ञान, शायद इसलिए कि यह प्रकृति की अंतर्निहित काव्यता का गुणगान करने वाला चिंतन का विज्ञान था, महान जर्मन दार्शनिक और कवि को किसी भी अन्य वैज्ञानिक क्षेत्र से अधिक मोहित करता था।

जब हावर्ड की आलोचना हुई कि उन्होंने अपने वर्गीकरण प्रणाली में उस समय की बोलचाल की अंग्रेज़ी के बजाय लैटिन का प्रयोग किया, तो गोएथे ने एक जोशीला बचाव लिखते हुए ज़ोर देकर कहा कि हावर्ड के लैटिन में दिए गए बादलों के नाम "सभी भाषाओं में स्वीकार किए जाने चाहिए; उनका अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि ऐसा करने से उनके आविष्कारक और संस्थापक का मूल उद्देश्य नष्ट हो जाता है।" जैसा कि हैम्बलिन बताते हैं, गोएथे "सांस्कृतिक और सभ्य मूल्यों के निर्णायक" थे और उनका शब्द "किसी भी मामले को सुलझाने के लिए पर्याप्त था" - और ऐसा ही हुआ, जिससे यह सुनिश्चित हो गया कि हावर्ड के लैटिन शब्द ही अब से बादलों को पुकारने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले नाम बन गए।

लेकिन फिर कुछ और भी असाधारण घटना घटी - गोएथे ने हॉवर्ड को प्रशंसक पत्र भेजा।

वह पत्र इतना भावुक और प्रशंसा से भरा था—यहाँ तक कि उसमें यह दावा भी किया गया था कि बादल वर्गीकरण प्रणाली ने गोएथे को हॉवर्ड के बारे में कविताएँ लिखने के लिए प्रेरित किया था—कि विनम्र युवा मौसम विज्ञानी ने तुरंत मान लिया कि यह एक धोखा है, उनके किसी आलोचक का क्रूर मज़ाक है या किसी मजाकिया दोस्त की शरारत है जो वैज्ञानिक जगत के इस उभरते सितारे के अहंकार को ठेस पहुँचाना चाहता है। लेकिन यह सब सच था—गोएथे हॉवर्ड के काम के बहुत बड़े प्रशंसक थे, और उन्होंने इससे प्रेरित होकर कविताएँ लिखीं और प्रकाशित कीं, यहाँ तक कि सीधे तौर पर इसकी प्रशंसा भी की। हैम्बलिन बताते हैं:

बादलों के वर्गीकरण से गोएथे का सामना हुआ था... और इससे उन्हें अपार आनंद मिला था। कुछ समय से वे इसी विषय पर बात कर रहे थे, और कुल मिलाकर ऐसा लग रहा था मानो उस बूढ़े साहित्यकार को नया जीवन मिल गया हो।

अंततः, हॉवर्ड ने गोएथे के शब्दों को अपनी एक नोटबुक में लिख लिया - शायद यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसने उस शानदार प्रशंसा का सपना नहीं देखा था, या आत्मा पर इसके आनंददायक प्रभाव को अमर करने के लिए:

हावर्ड द्वारा बादलों के वर्गीकरण ने मुझे कितना प्रसन्न किया है, आकारहीनता का खंडन, असीमित के रूपों का व्यवस्थित अनुक्रम, मेरे लिए कितना वांछनीय हो सकता था, यह विज्ञान और कला में मेरे संपूर्ण अभ्यास से स्पष्ट होता है।

'89 क्लाउड्स' से वेंडी मार्क द्वारा बनाई गई पेंटिंग। अधिक जानकारी के लिए चित्र पर क्लिक करें।

हैम्बलिन ने कुछ साल पहले वर्गीकरण प्रणाली के प्रति गोएथे के आकर्षण की उत्पत्ति का पता लगाया है:

हावर्ड के बादल निर्माण संबंधी सिद्धांतों ने गोएथे के प्रकृति की 'समग्रता', यानी उसके 'मन' की समग्रता के दृष्टिकोण को और भी मजबूत किया। अपने निबंध 'वोल्केनगेस्टाल्ट नाच हावर्ड' ('हावर्ड के अनुसार बादल के आकार') में उन्होंने प्रतिभाशाली युवा अंग्रेज मौसम विज्ञानी की उपलब्धियों और उनकी स्पष्ट मानवता की प्रशंसा की। लेकिन यह तो बस शुरुआत थी। गोएथे की प्रशंसा और हावर्ड के मौसम विज्ञान संबंधी सिद्धांतों के प्रति उनकी कृतज्ञता यहीं तक सीमित नहीं रही, बल्कि इसने एक वैज्ञानिक द्वारा दूसरे वैज्ञानिक को दी गई अब तक की सबसे असाधारण व्यक्तिगत श्रद्धांजलि को जन्म दिया।

महान जर्मन कवि ने हॉवर्ड के निबंध को लघु संगीतमय कविताओं की एक श्रृंखला में रूपांतरित करने का प्रयास किया, जिसमें बादलों के प्रत्येक प्रमुख वर्ग के लिए एक कविता थी, जिसका सामूहिक शीर्षक हॉवर्ड्स एहरेनगेडेच्टनिस (हॉवर्ड के सम्मान में) था - यह प्रकृति के रहस्य को उजागर करने के साझा प्रयास में कला और विज्ञान के बीच शाश्वत संवाद का एक सुंदर उत्सव है, और एक महान प्रकाशक द्वारा दूसरे महान प्रकाशक को दी गई एक अत्यंत भावपूर्ण श्रद्धांजलि है।

फैला हुआ बादल

जब समुद्र की शांत गोद में
ठंडी धुंध एक फैले हुए चंदवा की तरह छाई हुई है;
और चंद्रमा, अपनी छायादार किरणों को वहाँ मिलाते हुए,
ऐसा प्रतीत होता है कि एक आत्मा अन्य आत्माओं का निर्माण कर रही है;
ऐसे पवित्र और उज्ज्वल क्षणों में हमें ऐसा महसूस होता है,
मासूमियत का आनंद, परमानंद का रोमांच।
फिर अंधेरे होते पहाड़ की ढलान पर ऊँचाई पर स्थित,
और जैसे-जैसे यह अपने पर्दे फैलाता जाता है, वैसे-वैसे यह फैलता जाता है।
यह मध्य ऊंचाई के चारों ओर लिपटा हुआ है, और वहाँ
यह पानी की बूंदों में डूब जाता है, या हवा में उड़ जाता है।

क्यूमुलस

अभी भी ऊँचाई पर, मानो किसी दिव्य आह्वान का जवाब हो।
इसने उसे स्वर्ग के उस सबसे भव्य कक्ष की ओर प्रेरित किया;
बादलों के समान ऊँचा, वैभव और सामर्थ्य से सुसज्जित,
शक्ति में विराजमान, भव्यता में प्रदर्शित;
ऐसा लगता है कि यह आत्मा के सभी गुप्त विचारों को गतिमान कर देता है।
इसके नीचे कंपन होता है, जबकि ऊपर से यह गुस्से से घूरता है।

सिरस

और ऊपर, और ऊपर, वाष्प उठती चली जाती है:
विजय आत्मा की सबसे महान प्रेरणा है!
फिर जैसे कोई मेमना अपने चांदी जैसे वस्त्र उतार देता है,
ओस की बूंदों में लिपटे हुए ऊनी ढेर घुल गए;
या धीरे-धीरे विश्राम के लोकों में विलीन हो जाएं,
पिता की गोद में मधुर स्वागत पाओ।

चमक

अब दुनिया के आकर्षण से प्रेरित होकर नीचे की ओर,
जो पृथ्वी की ओर प्रवृत्त होता है, वह स्वर्ग की ओर उठ खड़ा हुआ था;
भयंकर गरजते बादल में खतरा मंडरा रहा था, जैसे कि जब
भयंकर सैन्य टुकड़ियां आपस में टकराती हैं और मैदान से गायब हो जाती हैं;
संकटग्रस्त दुनिया का दुखद भाग्य! लेकिन देखो,
अब धुंध शानदार ढंग से छंट रही है:
और भाषा अपने व्यर्थ प्रयास में हमें विफल कर देती है।
आत्मा ऊपर उठती है और शाश्वत रूप से जीवित रहती है।

हैम्बलिन इस बात पर विचार करते हैं कि किस बात ने गोएथे को हॉवर्ड के वर्गीकरण को अपनी उच्च कोटि की काव्य कला में रूपांतरित करने के लिए प्रेरित किया:

गोएथे के लिए बादलों की पहचान और नामकरण ने मानव जाति के हवाई प्रकृति के साथ संबंध को पूरी तरह से बदल दिया था। बादल वैज्ञानिक चेतना में प्रवेश कर चुके थे, जहाँ से वे और आगे बढ़कर शुद्ध बौद्धिक भावना के क्षेत्र तक पहुँच सकते थे, जैसा कि 'निम्बस' की अंतिम पंक्ति में कहा गया है। गोएथे के लिए हॉवर्ड के वर्गीकरण की महानता यह थी कि इसने बादल निर्माण की भौतिक शक्तियों को ध्यान में रखते हुए काव्यात्मक प्रतिक्रिया की अमूर्त शक्तियों को भी जगह दी। और उनकी कविताएँ, उनसे पहले लिखे गए निबंध की तरह, इसी तरह की प्रतिक्रिया का रूप धारण कर लेती थीं। कला विज्ञान का उत्तर दे सकती थी, वह उसमें न केवल विषय वस्तु का स्रोत बल्कि सच्ची प्रेरणा का स्रोत भी पा सकती थी। गोएथे की बादल कविताएँ, एक ऊर्जावान वैज्ञानिक अंतर्दृष्टि की प्रतिक्रिया के रूप में, हार्दिक, आनंदमय और सच्ची थीं।

रचनात्मक संस्कृति के गुमनाम सहयोगियों की शक्ति का एक और प्रमाण यह है कि गोएथे द्वारा 1817 में लिखी गई चार बादल कविताएँ जर्मन विद्वान के लिए एक निजी आनंद मात्र ही रह जातीं, यदि लंदन के विदेश कार्यालय में कार्यरत एक युवा अनुवादक उन कविताओं से इतना मोहित न हो जाता कि उसने स्वयं उनका अंग्रेजी में अनुवाद करने और उन्हें व्यापक श्रोताओं तक पहुँचाने का बीड़ा उठाया। उस युवा क्लर्क, जोहान क्रिश्चियन हटनर ने ही गोएथे की प्रशंसा का अनुवाद किया और उसे हॉवर्ड तक पहुँचाया - महानता के एक समर्पित संचारक।

लेकिन हटनर की सोच केवल छंदों के अनुवाद तक ही सीमित नहीं थी — उनका मानना ​​था कि हावर्ड के मूल निबंध से अपरिचित पाठकों के लिए समृद्ध संदर्भ से कविताओं को बहुत लाभ होगा, इसलिए उन्होंने गोएथे को हावर्ड और उनके काम के बारे में कुछ परिचयात्मक टिप्पणियाँ लिखने के लिए राजी किया। कवि सहर्ष सहमत हो गए और उन्होंने कुछ ही दिनों में निम्नलिखित छंद लिख डाले:

जब कैमरूपा ऊँचाई पर डगमगा रहा था,
धीरे-धीरे और हल्के ढंग से आकाश में विचरण करता है,
कभी वो अपना घूंघट कसकर खींच लेती है, कभी उसे फैला देती है।
और बदलते हुए आकृतियों को धीरे-धीरे आगे बढ़ते देखना आनंददायक होता है।
अब दृढ़ता से खड़ा है, अब एक दृष्टि की तरह उड़ रहा है,
हम आश्चर्य से रुक जाते हैं और अपनी आँखों पर अविश्वास करने लगते हैं।

फिर यह साहसपूर्वक कल्पना की शक्ति को जगाता है,
और वहां आकार देता है, जो उस समय के निराकार पिंडों को दर्शाता है;
यहां शेरों का खतरा है, वहां हाथी चरते फिरेंगे।
और ऊंट की गर्दनें धुंधले ड्रैगन में बदल जाती हैं;
सेना आगे बढ़ती है, लेकिन विजय के गर्व से नहीं।
बादलों की चट्टान पर इसकी शक्ति चकनाचूर हो गई;
आकाश में बादल का संदेशवाहक भी अंत में मर जाता है।
उस दूरी तक पहुँचने से पहले भी कल्पनाएँ अभी भी इच्छाएँ रखती हैं।

लेकिन हॉवर्ड हमें अपने स्पष्ट दिमाग से मदद करता है।
मानव जाति के लिए नए पाठों का लाभ;
जिस तक कोई हाथ नहीं पहुंच सकता, जिसे कोई हाथ पकड़ नहीं सकता।
उसने सबसे पहले हासिल किया है, सबसे पहले मानसिक पकड़ से धारण किया है।
संदिग्ध को परिभाषित किया, उसकी सीमा रेखा निर्धारित की,
और इसका नाम बिल्कुल उपयुक्त रखा गया। — आपको यह सम्मान प्राप्त हो!
जैसे बादल ऊपर उठते हैं, मुड़ते हैं, बिखरते हैं, गिरते हैं,
दुनिया तुम्हें याद रखे जिसने ये सब सिखाया।

यह बौद्धिक उदारता का एक अद्भुत उदाहरण था और इतिहास में उल्लेखनीय जीवनियों के सबसे मार्मिक मिलन में से एक बना हुआ है। बादल वर्गीकरण प्रणाली के पीछे के विचार में गोएथे की इतनी गहरी रुचि थी कि हट्नर की मदद से उन्होंने जल्द ही हॉवर्ड को अपने वैज्ञानिक विचारों के विकास और उनके जीवन की उन परिस्थितियों का संक्षिप्त विवरण देने वाला एक संस्मरण लिखने के लिए मना लिया, जिन्होंने उनके आविष्कार की नींव रखी। हॉवर्ड ने अदम्य विनम्रता से भरा एक गंभीर संदेश भेजा, जिसमें उन्होंने लिखा:

मैं घरेलू आदतों वाला व्यक्ति हूं और अपने परिवार और कुछ दोस्तों के साथ बहुत खुश हूं, जिनकी संगति को मैं अनिच्छा से छोड़कर अन्य समूहों में शामिल होता हूं।

इससे युवा मौसम विज्ञानी की सच्ची भावना से गोएथे और भी अधिक मुग्ध हो गए। सत्तर वर्ष से अधिक आयु में, उन्होंने हट्नर को लिखे एक पत्र में कहा:

श्री हॉवर्ड की आत्मकथा ने मुझे लंबे समय से इतना आनंद दिया है जितना किसी और चीज ने नहीं दिया। यह आत्मकथा मुझे कल मिली और तब से मैं इसके बारे में सोच रहा हूँ। सच कहूँ तो, इससे अधिक सुखद मेरे लिए कुछ नहीं हो सकता था कि एक इतने उत्कृष्ट व्यक्ति की कोमल धार्मिक आत्मा को इस तरह से मेरे सामने प्रकट होते हुए देखूँ, जिसमें उन्होंने अपने भाग्य और विकास की कहानी के साथ-साथ अपने अंतर्मन के विश्वासों को भी मेरे सामने स्पष्ट रूप से प्रकट किया है।

हावर्ड ने अपनी संवेदनशील आत्मा का विकास कैसे किया और इससे उनके अभूतपूर्व वैज्ञानिक योगदान का जन्म कैसे हुआ, यही वह विषय है जिसका हैम्बलिन ने खूबसूरती से लिखी, गहन शोध पर आधारित और अत्यंत आकर्षक पुस्तक 'द इन्वेंशन ऑफ क्लाउड्स ' के शेष भाग में विस्तार से वर्णन किया है। इसके साथ ही, इससे बिल्कुल अलग लेकिन उतनी ही मनमोहक पुस्तक '89 क्लाउड्स' पढ़ें और जानें कि बादल वास्तव में आकाश में कैसे ठहरते हैं , फिर गोएथे के रंग और भावना के वर्गीकरण पर पुनर्विचार करें।