مسامحة قاتل أخي

في الخامس عشر من سبتمبر، عند غروب الشمس في أريزونا، تجمع حشدٌ عند زاوية محطة وقود شيفرون تُدعى "ميسا ستار". وكما جرت العادة كل عام منذ عام ٢٠٠٢، أقام رانا سودي هنا نصبًا تذكاريًا لأخيه، بالبير سينغ سودي. قُتل بالبير بالرصاص أثناء زراعته الزهور أمام متجره في الخامس عشر من سبتمبر عام ٢٠٠١، أي بعد أربعة أيام من هجمات ١١ سبتمبر.

في هذه الليلة من كل عام، تتحول المحطة إلى مكان مقدس، حيث نستمع إلى الصلوات، ونحمل الشموع، ونضع الورود الحمراء على الرخام البارد حيث توفي بالبير. جلستُ على الأرض بجوار أرملته وعائلته وجيرانه على ملاءات بيضاء مفرودة على الخرسانة، مضاءة بأضواء كاشفة مثبتة على مضخات الوقود خلفنا.

كان سودي أول ضحايا جرائم الكراهية ضد السيخ والمسلمين بعد أحداث 11 سبتمبر، من بين عشرات الضحايا. وقد حوّلت جريمة قتله جيلاً من الشباب، مثلي، إلى ناشطين. أنتجتُ فيلماً وثائقياً عن مقتل بالبير، وبدأتُ مسيرتي في مساعدة المجتمعات على تنظيم صفوفها ضد العنصرية والعنف. ومع مرور السنين، تتداخل هذه الذكريات وتتلاشى.

قالت لي رنا: "يبدو الأمر وكأن شيئًا لم يتغير". تبدو دوامة العنف لا تنتهي: عمل إرهابي يتبعه موجة من العنف والكراهية، والتنميط العنصري، والمراقبة، والاعتقالات، والترحيل، والخطابات العنصرية، واستخدام القوة في الخارج. ثم يتبعه هجوم إرهابي آخر، ومزيد من الكراهية والعنف.

لذا في تلك الليلة قبل أكثر من أسبوع بقليل، فعلت أنا ورنا شيئًا كان من المستحيل تصوره سابقًا: قررنا الاتصال بقاتل شقيقه.

يقبع فرانك روك في سجن بولاية أريزونا، على بُعد أميال قليلة من صحيفة ميسا ستار، يقضي عقوبة السجن المؤبد. لم نكن نعلم شيئًا عن حالته النفسية أو ما إذا كان يشعر بأي ندم على ما فعله. كل ما عرفناه هو ما كُشف عنه في محاكمته.

في 11 سبتمبر 2001، قال روكي لنادل في مطعم أبل بيز: "سأخرج وأطلق النار على بعض هؤلاء المتعصبين"، و"يجب أن نقتل أطفالهم أيضاً، لأنهم سيكبرون ليصبحوا مثل آبائهم".

بعد أربعة أيام، توجه بسيارته إلى المحطة حيث كان بلبير يزرع صناديق الزهور أمام متجره. أطلق روكي عليه النار خمس مرات في ظهره قبل أن يواصل إطلاق النار في محطة وقود أخرى، حيث كادت رصاصته أن تصيب موظفًا أمريكيًا من أصل لبناني. ثم توجه إلى منزله السابق، الذي كان قد بيع لعائلة عربية، وأطلق النار عدة مرات.

عندما ألقت الشرطة القبض عليه في اليوم التالي، صرخ قائلاً: "أنا وطني!" و"أنا أدافع عن أمريكا!" حُكم عليه بالإعدام، وهو حكم خُفف لاحقاً إلى السجن المؤبد. أخبر المحكمة حينها أن أصواتاً أمرته "بقتل الشياطين".

بعد بضعة أشهر، قُتل شقيق رانا الأكبر الآخر، سوخبال، رمياً بالرصاص في جريمة منفصلة أثناء قيادته سيارته الأجرة في سان فرانسيسكو. ظل رانا يروي قصص إخوته على مدى الخمسة عشر عاماً الماضية . وقد جاب كل مكان استطاع الوصول إليه - قاعات المدارس، ومؤتمرات الحوار بين الأديان، والكنائس - داعياً الأمريكيين إلى مواجهة الكراهية بالحب. منذ أحداث 11 سبتمبر، سعى النشطاء الأمريكيون من السيخ والمسلمين إلى تضخيم هذه الرسالة، وأنتجوا أفلاماً، ونشروا كتباً، ونظموا مسيرات في الشوارع، ورفعوا دعاوى قضائية، وأسسوا منظمات، وأطلقوا حملات للمطالبة بالعدالة. لكن خمسة عشر عاماً من النشاط لم تجعل مجتمعاتنا أكثر أماناً .

سألت رنا: "إذا أتيحت لك فرصة التحدث إلى فرانك روكي، بروح المصالحة، فهل ستفعلين ذلك؟"

قال: "نعم، سأفعل".

في صباح اليوم التالي للذكرى، اجتمعنا حول هاتفي واتصلنا بروكي. كان هذا الشيء الوحيد الذي لم نفعله بعد. أن نختبر قدرتنا على الحب، حتى مع من آذانا. في البداية، ظننتُ أنها كارثة.

عرّفتُ بنفسي وبرانا، وسألتُ روكي عن سبب موافقته على التحدث إلينا. قال إنه لطالما قال الحقيقة: إن هجمات 11 سبتمبر حطمته كرجل وأدت إلى انهياره النفسي. وكرر أنه لم يتصرف بإرادته الحرة. فقد وظيفته وزوجته، وهو نادم على "ما حدث".

تحدث بصيغة المبني للمجهول، ولم أسمع سوى رجل يرفض تحمل مسؤولية قتل شخص آخر. وعندما ألححت عليه، قال إنه آسف لما حدث لبالبير، وأنه يجب علينا أيضاً أن نشعر بالأسف على آلاف الذين لقوا حتفهم في أحداث 11 سبتمبر.

بدأت أعتقد أن الاتصال به كان خطأً.

ثم بدأت رنا، التي كانت تستمع، تتحدث بهدوء: "فرانك، أنا ممتنة جداً لما تقوله. هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها منك أنك تشعر بالأسف."

أخبره رانا أنه قبل بضع سنوات، تعرف على ابنة روكي وزوجته في متجر كوستكو أثناء شرائهما الزهور لإحياء ذكرى شقيقه، ودعاهما إلى العشاء. تذكر فرانك قصة ابنته، وتأثر بشدة بتعاطف رانا معها. عندها تغير مسار الحديث وانفتح على مصراعيه.

قال فرانك: "أريدك أن تعلم من صميم قلبي أنني آسف لما فعلته بأخيك. في يوم من الأيام، عندما أذهب إلى الجنة لأُحاسب أمام الله، سأطلب رؤية أخيك، وسأعانقه، وسأطلب منه المغفرة".

أجاب رانا: "لقد سامحناك بالفعل". لم يكن رانا يرغب أبدًا في إعدام روكي، لأن ذلك سيقضي على أي فرصة للندم.

قال رنا: "لو كان بإمكاني إخراجك من السجن، لفعلت ذلك الآن. إذا خرجت يوماً ما، فسنذهب معاً إلى العالم ونروي قصتك".

رد روكي قائلاً: "أعلم أنني لا أستطيع أن أعيد إليك ما أتمنى أن أستطيع، وهو أخوك، لكنني آمل أن تجد بعض العزاء في معرفة أنني آسف للغاية لما حدث لأخيك ولعائلتك بأكملها وزوجته والجميع".

اتفقوا على التحدث مرة أخرى.

في نهاية المكالمة، جلس رنا صامتًا لبضع دقائق. لقد أمضى سنوات طويلة يجوب البلاد حاملًا رسالة حب ورحمة. لكنه لم يسبق له أن واجه قاتل أخيه، ولم يسمع منه ندمًا، ولم يسامحه. نظرنا إلى بعضنا في ذهول.

ومع ذلك، بقينا غير راضين أيضاً.

المصالحة الحقيقية تتطلب المساءلة، وقد أصرّ روكي على أنه لم يقتل عمدًا. لم يستطع الحديث عن جريمة القتل دون التطرق إلى الضرر الذي لحق به وبأسرته.

لا تزال هناك أسئلة كثيرة عالقة: لماذا اختار روكي بالبير سودي؟ هل يدرك حجم الألم والحزن الذي سببه لعائلة سودي وللطائفة السيخية؟ هل سيقودنا التسامح إلى العدالة؟

رغم أنني سمعت كلا الطرفين يسعيان للمصالحة، إلا أن اللحظة نفسها لم تتحقق. لم يكن الاجتماع نهاية المطاف، بل بداية جديدة: فهو يفتح باب المصالحة، ويفتح فصلاً جديداً في قصتنا.

أفراد عائلات القتلى يحملون العلم الأمريكي بينما يحضر المعزون وقفة بالشموع في الذكرى السنوية الأولى لإطلاق النار الجماعي في معبد السيخ في ولاية ويسكونسن، في أوك كريك، ويسكونسن في 5 أغسطس 2013. قتل المسلح وايد مايكل بيج ستة من أعضاء معبد السيخ في عام 2012 قبل أن يطلق النار على نفسه.

حقوق الصورة: دارين هوك/رويترز

في يوم الأحد الذي تلى حادثة إطلاق النار الجماعي في أوك كريك بولاية ويسكونسن عام ٢٠١٢، صلى السيخ من أجل روح منفذ الهجوم. وفي العام الماضي، سامحت عائلات مسيحية ديلان روف، الذي قتل أحباءهم في كنيسة تاريخية للسود في تشارلستون. وفي هذا العام، قدم رانا الغفران مباشرةً للرجل الذي قتل شقيقه.

في عصرٍ تعاني فيه أمتنا من دوامات العنف، قد تقدم هذه القصص طريقاً للمضي قدماً.

في ليلة ذكرى بالبير، قامت عائلة من قبيلة نافاجو بأداء صلاة الماء بشكل عفوي. سكبوا الماء في الأرض تحت نبتة في موقع وفاة بالبير، حتى تتدفق صلواتنا من أجل الحب الثوري إلى التربة، عبر الجذور، وتنتشر في جميع أنحاء الأرض.

سأواصل أنا ورنا الحديث مع روكي. وآمل أن نتوصل نحن أيضاً إلى الحقيقة والمصالحة التي يمكن أن تنتشر في جميع أنحاء العالم.

ستشارك فاليري كور ورانا سودي هذه القصة ضمن جولة "معًا" في أكتوبر في لوس أنجلوس ودنفر. للمزيد من المعلومات، انقر هنا . ولمعرفة المزيد عن "الحب الثوري" ومشاهدة فيلم فاليري، تفضل بزيارة مشروع الحب الثوري .