حكمة الحيوانات

حوار مع ستيف كارلين، خبير التوعية بالحياة البرية

في عام 1980، أسس ستيف كارلين، وهو حارس سابق في إدارة المتنزهات الوطنية، منظمة "وايلدلايف أسوشيتس" (Wildlife Associates)، وهي منظمة مكرسة لتثقيف الناس حول الحيوانات والبيئة. تقع المنظمة الآن على مساحة 120 فدانًا على ساحل شمال كاليفورنيا، وتوفر مأوى لأكثر من خمسين حيوانًا بريًا لم تعد قادرة على البقاء في البرية، كما تقدم برامج تعليمية لحوالي 100 ألف طالب في منطقة خليج سان فرانسيسكو كل عام.

أخرجت المخرجتان آن فيه وراجيش كريشنان مؤخرًا فيلمًا بعنوان " علمني أن أكون بريًا" ، يتناول جمعية الحياة البرية وستيف كارلين. وخلال التحضيرات للفيلم، أجرى المخرج والمصور فيل بورجيس مقابلة مع كارلين. وفيما يلي نسخة مختصرة من تلك المقابلة.

– هيئة التحرير

ستيف كارلين وسوزي بير

ستيف كارلين (SK) : بينما أتحدث إليكم الآن وأنتم تتحدثون إليّ، أستطيع أن أسمع من أذني اليمنى أصوات حيوانات الغوفر في الأرض وهي تأكل الجذور وتمضغ الأرض وتدفع التراب إلى الأعلى.

فيل بورجيس (PB) : هل تسمع ذلك؟
س.ك .: أسمع ذلك وأنا أتحدث إليك. كنت أركز على ما تقوله، لكنني كنت أسمع ذلك أيضًا. في الوقت نفسه، أسمع تغريد الطيور خلفي، والتغريد يتحرك، لذا أستطيع أن أقول إن الطيور تتحرك. أستطيع أن أسمع أحد طيوري الجارحة يُصدر صريرًا لأن أحد الأشخاص الذين تعرفهم يمر، ربما ينظف القفص...

بي بي : إذن من أين اكتسبت هذا الشغف بالحيوانات؟ متى دخل هذا الشغف إلى حياتك؟
سك : خلف منزلي في كليفلاند، أوهايو، كانت هناك مساحة واسعة. كنت أعيش في الضواحي، حيث كل شيء مصطف، والمنازل بُنيت في أوائل القرن العشرين. وكان هناك حقل خلف منزلي، وعندما كنت طفلاً، كان ذلك الحقل عالمي. كنت أعرف كل راكون يمر من هناك، وكل أبوسوم، وكل بومة تعيش هناك، والصقور التي كانت تحلق، والطيور...

بي بي : هل سميتهم؟
س.ك .: لقد سمّيتهم جميعًا. الخنافس: كنتُ أرى الخنافس في طريقي إلى المدرسة، كل يوم في نفس المكان. كنتُ أظنها نفس الخنفساء، لكن ربما كانت مجموعة كبيرة من الخنافس المختلفة. كانت تهبط على يدي، فأُحادثها. كنتُ أغادر المدرسة قبل خمس دقائق لأتحدث معها، وأقول: "حسنًا، اذهبي. أراكِ بعد المدرسة". وبالفعل، بعد المدرسة، كان هناك آلاف الخنافس في نفس المكان. واحدة تلو الأخرى، كانت تهبط على يدي. لقد كانت تجربة ساحرة حقًا بالنسبة لي.

ثم أصبحت صديقًا لطائرَي أبو الحناء اللذين كانا في الفناء الخلفي. كانا يحلقان في الأنحاء، وكنتُ دائمًا ألعب هناك. كما تعلمون، الطيور تعتاد على بعض الأشخاص، وتسمح لك بالاقتراب منهم. ثم رأيتهما يبنيان عشًا، فصرتُ أقترب من الشجرة كل يوم. تسلقتُ الشجرة بضعة أقدام في أحد الأيام، ثم بضعة أقدام في اليوم التالي. حتى وصلتُ إلى مرحلة كنتُ أجلس فيها على غصن بجوار العش الذي كانا يبنيانه. كنتُ معلقًا رأسًا على عقب، بجوار الغصن فوق ذلك العش، عندما رأيتُ البيض يُوضع. كنتُ في الصف الثالث الابتدائي؛ لم أكن أعرف شيئًا عن علم الأحياء. وكانا يجلسان على البيض.

جمعية الحياة البرية أثناء العمل

بي بي : إذن، جاء الأمر إليك بشكل طبيعي؟
س.ك .: أجل، لقد أصبحتُ للتو جزءًا من عائلة طيور أبو الحناء هذه. ثم في أحد الأيام، عدتُ إلى المنزل من المدرسة متحمسًا للغاية، أريد أن أرى فراخ أبو الحناء التي فقست من البيض. وبعد بضعة أيام، أردتُ أن أرى كم كبرت، عندما سمعتُ هذا الصوت - صوتًا ضخمًا مدويًا مع صوت معدني يصطدم، ويتصاعد منه السخام الأسود من الأعلى. فقلتُ في نفسي: "ماذا يحدث؟" كانت جرافة تحفر الأرض وتسويها، حتى يتمكنوا من بناء منزل. لقد أسقطوا الشجرة بالفعل. كانت طيور أبو الحناء تطير في الأنحاء، وتصرخ. وكانت الفراخ ميتة على الأرض، مسحوقة... ووقفتُ أمام تلك الجرافة الضخمة مع هذا الرجل الجالس في مقعدها...

كنت أبكي وأصرخ في وجه الرجل: "لقد قتلت عائلتي!" فقال: "عن ماذا تتحدثين؟" قلت: "هذه الطيور كانت عائلتي، لقد قتلتها. كيف يمكنك فعل ذلك؟" وفي تلك المرحلة من حياتي، في الصف الثالث الابتدائي، أقسمت على نفسي أنه مهما حدث في حياتي، يجب أن أتأكد من أن الناس يفهمون أنهم لا يستطيعون معاملة المخلوقات بهذه الطريقة. كلنا مترابطون... كان أعظم معلميّ تلك الطيور. وكان أعظم حب لي دبًا، سوزي بير، وزنه 330 رطلاً.

بي بي : دب في أوهايو؟
س.ك .: لا، هنا في كاليفورنيا. شاركت في فيلمي "غريزلي آدامز" و "عائلة البرية" . كانت متقاعدة وجاءت إلى المحمية قبل أن ننشئ هذه المحمية. قُتل والدا سوزي بير على يد صيادين غير شرعيين، وطُردت من على جرف ونُقلت إلى مركز إعادة تأهيل. واعتنت بها سيدة واستخدمتها في صناعة السينما. كانت سوزي بير دبةً تجلس وتأكل طعامها فقط، ولا تدع أحدًا وشأنه. لذلك وضعوا ممثلين باهظي الثمن بجانبها، ولم يكونوا مضطرين للقلق بشأن تعرض أي شخص للأذى. وكانت ذكيةً جدًا، ولطيفةً، وجاءت لتعيش معنا.

لقد عشتُ قصة حب مع كائنٍ رائع الجمال، مذهل، وذكي، يعرفه الناس بالدب الأسود، لكنني أعرفه باسم سوزي بير. لقد علمتني كل يوم. علمتني معنى أن أكون إنسانة، وكيف أكون حاضرة، وكيف أكون على طبيعتي وأدافع عن نفسي. لأنه عندما يهاجمني دبٌ يزن 150 كيلوغرامًا غاضبًا، لو هربتُ من الحظيرة، لما استطعتُ العودة، لأنها ستقول: "حسنًا، لقد أمسكتُ بكِ. أنتِ لا تريدين الوقوف معي". لذلك كان عليّ أن أقف معها.

بي بي : هل فرضت عليكِ هذا المبلغ؟
س.ك .: في أول مرة دخلتُ فيها الحظيرة معها، وقفت على رجليها الخلفيتين وبدأت تُشير بإشارة الدب، والتي تعني في لغة الدببة: "اخرج من هنا يا صديقي". ربما ليس من هذا القفص، بل من حياتك! لذا، مشيتُ نحوها وأنا أصرخ: "لا! لا! لا!" وظلت تصرخ. ثم ضربتها على أنفها بكفي المفتوح. حينها بدأتُ أفكر: "يا إلهي، ستقتلني الآن". وهذه دبّة تزن 330 رطلاً، لكنها جلست بجانبي وقالت: "حسنًا، ستفي بالغرض. إذا كنتَ مستعدًا للجلوس هنا ومجادلتي، إذا كنتَ مستعدًا للجلوس هنا وتجاوز الأوقات الصعبة، إذا كنتَ مستعدًا للجلوس هنا والبقاء معي وأن تكون قويًا بما يكفي للتمسك بموقفك معي، يُمكننا أن نكون أصدقاء". وهكذا كانت تختبرني، لكنها كانت دائمًا لطيفة جدًا في ذلك.

بي بي : حقاً؟! أفترض أنك شاهدت فيلم فيرنر هيرتزوغ، رجل الدب الرمادي ؟
SK : صحيح. هذا ليس دبًا رماديًا؛ هذا دب أسود.

بي بي : إذن شخصية مختلفة تماماً؟
س.ك .: الدببة الرمادية تأكلك. أما الدببة السوداء فتترك البشر وشأنهم في الغالب. في حالة الأسر، عليك أن تعرف جيدًا ما تفعله معها. عليك أن تعرف كيف تتواصل. كنا نتمشى معًا في الغابة ونجلس هناك. كانت تضع ذراعها حول كتفي وتضع رأسها عليه وتلعق وجهي، ثم تستلقي على ظهرها...

أصيبت بسرطان الثدي، وأزلناه. ولكن بعد عام، انتشر السرطان في عظامها، وتوفيت.

ستيف كارلين وصديقه

بي بي : دعني أتحدث إليك قليلاً عن... أنت مصاب بمرض باركنسون.
س.ك .: عندما أتحدث، أحاول أن أكون في مكاني في المركز. الآن، أدرك كل ما يحدث بداخلي من اهتزاز. لكن عندما أحاول التواصل، لا أكون مدركًا لذلك في تلك اللحظة... إنه يُذكّرني باستمرار بضرورة أن أكون متأملًا فيما يحدث حقًا ومن أنا كإنسان. هل أنا مجرد قشرة ترتجف؟ بالنسبة للبعض، نعم؛ بالنسبة لمعظم الناس، نعم. بالنسبة لي، إنه الكيان الداخلي: كل القصص، كل التجارب التي تُحيط بتلك الشرارة الجوهرية للوجود.

بي بي : إذن، بالنسبة لك، هو مجرد تذكير بأننا لسنا مسيطرين حقاً؟
س.ك .: نعم، وعلينا أن نتوقف عن قضاء حياتنا في محاولة السيطرة. لا أقول لا تكن شخصًا ذا نفوذ ولا تفعل أشياء رائعة في هذا العالم، بل أن تستلقي هناك وتكون أحمق في وسط غابة. لكن أدرك أننا على هذا الكوكب لفترة قصيرة جدًا. لسنا مجرد هذا الجسد. هذه هي القصة التي نسجناها في أذهاننا عن هويتنا. لأنه، وراء كل شخصياتنا، هناك شيء ما في داخلنا متصل بكل شيء موجود على هذا الكوكب، وإذا استطعنا أن نصبح واعين ومدركين وجزءًا من ذلك... ولهذا السبب يمارس الناس التأمل؛ فهناك تجربة وحدة لا يمكن وصفها بالكلمات. إنها لغة ما قبل الكلمات، ولغة ما بعد الكلمات؛ إنها لغة الوجود. وأن نختبر وحدة جميع الكائنات الحية هو جوهر الإنسانية.

لدى الثقافات الأصلية قصصٌ كثيرة عن أرواح الغابة، أرواح الأشجار. كيف يُمكن وصفها بغير ذلك؟ لا يُمكن التعبير عنها بالكلمات. لذا، لديك هذه التجربة المذهلة مع الأشجار والغابات، وهذا الارتباط الوثيق عندما تعلم أن عصارة بعض الأشجار تُنقذ حياتك... إذا كنت تعيش في الغابة، وأنقذت تلك الشجرة عمتك، وصنعت شيئًا من هذه الزهرة، فأنقذت والدتك، فإن تلك الأشجار مقدسة؛ تلك الأشجار مُباركة. إنها مُباركة لأنها تُكنّ لك هذا القدر من الألفة، هذه العلاقة الوثيقة. فكيف ينبغي لنا أن نتعامل مع تلك الزهرة، إذا أنقذت قريبنا، إنسانًا؟

بي بي : بكل احترام.
SK : أجل! كيف ينبغي لنا أن نتعامل مع الغابة التي توفر لنا مخزوناً من الكربون والأكسجين، والعوالق التي توفر لنا كل هذه الطحالب الخضراء؟ كل هذه الأشياء مقدسة بسبب علاقتنا بها - فهي تُبقينا على قيد الحياة...

كنتُ أتحدث مع شخصٍ أحضر لي طعامًا طبخه بنفسه قبل أيام، وقلتُ إنّ تقديم الطعام للآخرين من صنع أيدينا هو أروع تجربة، وأروع هدية. لأنّ الطعام الذي نأكله يصبح جزءًا من كياننا، ويتغلغل في كل خلية من خلايا أجسامنا، ويغيّرنا إلى الأبد. لذا، عندما نطبخ للآخرين، تكون تجربةً حميمةً للغاية، تفوق حتى أروع لحظات الحب... وهذا يُذكّرني بخالاتي اللواتي كنّ يمتلكن سلسلةً من المخابز، وكنّ يحضرن لنا المخبوزات إلى المنزل. وجدتي كانت تعيش في المنزل مع العائلة الكبيرة، وكانت تطبخ لنا أيضًا. كنا نُجلّ خالاتنا وأجدادنا كثيرًا لما بذلوه من حبٍّ في إطعامنا لنبقى على قيد الحياة، وكيف كان ذلك مرتبطًا بكل ما يحيط بنا؛ فكل شيءٍ مُقدّس.

بي بي : أعطني في جملة قصيرة، إن أمكن... ما هي الطريقة الأكثر فعالية التي وجدتها للتواصل مع ذلك الشعور بالوحدة مع كل شيء؟
سك : ابدأ بأنفاسك: أول نفس نتنفسه في الحياة، أول نفس نتنفسه في الوجود، هو الشهيق؛ وآخر نفس نتنفسه، هو الزفير. هذان هما أهم نفسين نملكهما. أحدهما يُدخلنا إلى هذا العالم؛ والآخر يُخرجنا منه. وكل نفس آخر تقريبًا ننساه، لا نعي وجوده. وإذا بدأنا فقط بالاستماع إلى هذا النفس، شهيقًا وزفيرًا، صعودًا وهبوطًا، فقط بالاستماع إلى قوته وكيف نشعر به، فهذا هو مفتاح الوعي والإدراك بكل الكائنات الحية من حولنا. إذا كنت جالسًا في غابة، واستمعت فقط إلى أنفاسك [يأخذ نفسًا]. في اللحظة التي فعلت فيها ذلك، سمعت ما لم أكن أسمعه من قبل - من خمسة إلى خمسة عشر طائرًا مغردًا حولي. شممت رائحة العشب التي لم أكن أشمها طوال الوقت الذي كنا نتحدث فيه. شعرت برطوبة الهواء. شعرت بالريح تهب على وجهي. شعرت بمزيد من الحيوية. وإذا واصلنا فقط أن نصبح أكثر وعيًا بأنفاسنا، ستتغير الأمور بشكل سحري بالنسبة لنا. إنها بداية جيدة.

للمزيد من المعلومات حول جمعية الحياة البرية، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني wildlifeassociates.org . للمزيد من المعلومات حول فيلم "علمني أن أكون برياً"، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني teachmetobewild.com .

من مجلة بارابولا ، المجلد 42، العدد 3، "المقدس"، خريف 2017. هذا العدد متاح للشراء هنا . إذا أعجبك هذا المقال، فكر في الاشتراك .