प्यार के लिए छियानवे शब्द

अपनी भावनाओं से संबंधित किसी भी विषय पर चर्चा करते समय हमें सबसे पहली कठिनाई यह आती है कि हमारे पास पर्याप्त शब्दावली नहीं होती। जहाँ शब्दावली नहीं होती, वहाँ चेतना भी नहीं होती। सीमित शब्दावली इस बात की प्रत्यक्ष स्वीकृति है कि उस समाज में वह विषय हीन या उपेक्षित है।

संस्कृत में प्रेम के लिए छियानवे शब्द हैं; प्राचीन फ़ारसी में अस्सी, ग्रीक में तीन और अंग्रेज़ी में केवल एक। यह इस बात का संकेत है कि हम भावनाओं के इस अत्यंत महत्वपूर्ण क्षेत्र के प्रति कितनी कम जागरूकता या महत्व देते हैं। एस्किमो लोगों के पास बर्फ के लिए तीस शब्द हैं, क्योंकि उनके लिए उस तत्व के बारे में सटीक जानकारी होना जीवन-मरण का मामला है जिसके साथ वे इतने घनिष्ठ रूप से रहते हैं। यदि हमारे पास प्रेम के लिए तीस शब्द होते... तो हम अपने हृदय के इतने निकट इस मानवीय तत्व के बारे में तुरंत अधिक समृद्ध और बुद्धिमान हो जाते। यदि किसी एस्किमो के पास बर्फ के लिए केवल एक शब्द होता, तो शायद वह अनाड़ीपन से मर जाता; हम प्रेम के लिए केवल एक शब्द होने के कारण अकेलेपन से मरने के कगार पर हैं। सभी पश्चिमी भाषाओं में, भावनाओं के मामले में अंग्रेज़ी शायद सबसे अधिक पिछड़ी हुई है।

ज़रा सोचिए, अगर किसी के पास अपने पिता के प्रेम को व्यक्त करने के लिए अलग शब्द हों, अपनी माँ के प्रेम को व्यक्त करने के लिए एक अलग शब्द हो, अपने ऊँट के लिए एक अलग शब्द हो (फ़ारसी लोगों के पास यह विलासिता है), अपने जीवनसाथी के लिए एक अलग शब्द हो, और सूर्यास्त के लिए एक अलग शब्द हो, तो कितनी समृद्धि व्यक्त हो सकती है! अगर हमारे पास ऐसे साधन होते, तो हमारी दुनिया का विस्तार होता और उसमें असीम स्पष्टता आती।

चाहे व्यक्ति हो या संस्कृति, इस दरिद्रता का शिकार हमेशा निम्न स्तर की क्षमता ही होती है। सबसे बड़ी उपलब्धियाँ श्रेष्ठ क्षमता के बल पर ही प्राप्त होती हैं, लेकिन हमेशा निम्न स्तर की क्षमता की कीमत पर। सबसे बड़ी सफलताएँ हमेशा सबसे बड़ी कमज़ोरियों के साथ ही आती हैं। क्योंकि अंग्रेज़ी भाषी जगत में चिंतन हमारी श्रेष्ठ क्षमता है, इसलिए स्वाभाविक रूप से यह निष्कर्ष निकलता है कि भावना हमारी निम्न क्षमता है। ये दोनों क्षमताएँ एक-दूसरे की कीमत पर ही अस्तित्व में रहती हैं। यदि कोई भावना में प्रबल है, तो संभवतः वह चिंतन में दुर्बल होगा - और इसके विपरीत भी। हमारी श्रेष्ठ क्षमता ने हमें विज्ञान और उच्च जीवन स्तर दिया है - लेकिन भावना क्षमता को कमज़ोर करने की कीमत पर।

हमारी भावनाओं को व्यक्त करने वाले शब्दों की सीमित शब्दावली से यह बात स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होती है। यदि हमारे पास भावनाओं को व्यक्त करने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी की तरह विस्तृत और सटीक शब्दावली होती, तो हम आत्मीय जुड़ाव और भावनाओं की उदारता की ओर अग्रसर होते।