感情に関するあらゆる事柄について議論する際に最初に直面する困難は、適切な語彙がないことである。用語がなければ、意識も存在しない。貧弱な語彙は、その社会においてその主題が劣っている、あるいは軽視されていることを即座に認めることになる。
サンスクリット語には愛を表す言葉が96語、古代ペルシア語には80語、ギリシャ語には3語、そして英語にはたった1語しかない。これは、私たちがこの極めて重要な感情の領域にどれほど無関心で、どれほど軽視しているかを示している。エスキモーは雪を表す言葉を30語も持っている。なぜなら、彼らにとって、身近に暮らす雪という要素について正確な情報を得ることは、生死に関わる問題だからだ。もし私たちが愛を表す言葉を30語も持っていたら…私たちの心に深く根ざしたこの人間的な要素について、たちまちより豊かで、より賢明な理解を得られるだろう。エスキモーは雪を表す言葉が1語しか持っていなかったら、おそらく不器用さゆえに死んでしまうだろう。私たちは愛を表す言葉が1語しかないために、孤独で死にそうになっている。西洋の言語の中で、感情表現という点において、英語は最も欠けている言語かもしれない。
もし、父親への愛を表す特別な語彙、母親への愛を表す別の言葉、ラクダへの愛を表す別の言葉（ペルシャ人はこの贅沢を享受している）、配偶者への愛を表す別の言葉、そして夕日への愛を表す別の言葉があったとしたら、どれほど豊かな表現が可能になるだろうか。もし私たちがそのような道具を持っていたら、世界は計り知れないほど広がり、明晰さを増すだろう。
個人であれ文化であれ、常に劣等機能がこの貧困に苦しむ。最大の宝は優等機能によって得られるが、それは常に劣等機能を犠牲にして得られる。最大の成功は常に最大の弱点を伴う。英語圏では思考が優等機能であるため、感情が劣等機能となるのは必然である。これら二つの能力は互いに犠牲を払いながら存在する傾向がある。感情が強い人は思考が劣っている可能性が高く、その逆もまた然りである。優等機能は科学と高い生活水準をもたらしたが、それは感情機能を貧困化させるという代償を伴った。
これは、私たちが感情を表す言葉の語彙が乏しいことからも明らかです。もし私たちが科学技術に関する語彙と同じくらい豊富で正確な感情に関する語彙を持っていたら、より深い繋がりや寛大な感情を育むことができるでしょう。
愛を表す96の言葉
- Available Languages
- English
- Arabic
- Chinese (PRC)
- French
- German
- Hindi
- Japanese
- Korean
- Portuguese (Brazil)
- Russian
- Spanish
- More Languages (login required)
- Amharic
- Basque
- Bengali
- Bulgarian
- Catalan
- Cherokee
- Chinese (Taiwan)
- Croatian
- Czech
- Danish
- Dutch
- English (UK)
- Estonian
- Filipino
- Finnish
- Greek
- Gujarati
- Hebrew
- Hungarian
- Icelandic
- Indonesian
- Italian
- Kannada
- Latvian
- Lithuanian
- Malay
- Malayalam
- Marathi
- Norwegian
- Polish
- Portuguese (Portugal)
- Romanian
- Serbian
- Slovak
- Slovenian
- Swahili
- Swedish
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
- Welsh
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
5 PAST RESPONSES
Ninety-six words and all pure and clear. Very inspiring
Writing about love in English is more about 'showing' rather than 'telling'. If you look at love poetry, it often describes what makes up the loving feelings rather than giving them a single name. In this way, English is an incredibly rich language when expressing love.
T.S. Eliot also wrote in Little Gidding that we would "arrive where we started and know it for the first time". LOVE (God by any other name), Creator and Lover of all souls, beautiful Mystery. Perhaps Robert Johnson's Journey is not unlike my own? The "object" of all my own searching, the Divine LOVE I desperately needed to know was finally revealed to me. By grace alone and in my vulnerable, humble longing, I saw that LOVE has a face and a name. I am now content and at peace amidst the brokenness and violence, able to simply be the Presence of LOVE with others. }:- ❤️ anonemoose monk
I think all the following are words of Love: kindness, generosity, compassion, tenderness, loyalty, devotion, grace, hope, trust, sincerity, honouring, respect, etc etc etc... It isn't that we lack the words. It's that our culture is so ignorant of love that it collapses it all into one idea. Love is the energy of the universe, it sings from every blade of grass and every feeling. We do have words for it if we have eyes and hearts that see it and resonate with it and celebrate it!