Noventa E Seis Palavras Para O Amor

A primeira dificuldade que encontramos ao discutir qualquer assunto relacionado aos nossos sentimentos é a falta de um vocabulário adequado. Onde não há terminologia, não há consciência. Um vocabulário empobrecido é uma admissão imediata de que o assunto é inferior ou depreciado naquela sociedade.

O sânscrito tem noventa e seis palavras para amor; o persa antigo, oitenta; o grego, três; e o inglês, apenas uma. Isso indica a pobreza de consciência ou ênfase que damos a esse domínio tremendamente importante dos sentimentos. Os esquimós têm trinta palavras para neve, porque para eles é uma questão de vida ou morte ter informações precisas sobre o elemento com o qual convivem tão intimamente. Se tivéssemos um vocabulário de trinta palavras para amor... seríamos imediatamente mais ricos e mais inteligentes nesse elemento humano tão próximo do nosso coração. Um esquimó provavelmente morreria de desajeitamento se tivesse apenas uma palavra para neve; estamos perto de morrer de solidão porque temos apenas uma palavra para amor. De todas as línguas ocidentais, o inglês talvez seja a que mais carece de expressões de sentimento.

Imagine a riqueza que seria expressa se tivéssemos um vocabulário específico para o amor de um pai, outra palavra para o amor de uma mãe, outra ainda para o próprio camelo (os persas têm esse luxo), outra para o cônjuge de alguém e outra exclusivamente para o pôr do sol! Nosso mundo se expandiria e ganharia uma clareza inestimável se tivéssemos essas ferramentas.

É sempre a função inferior, seja em um indivíduo ou em uma cultura, que sofre com essa pobreza. Os maiores tesouros de uma pessoa são conquistados pela função superior, mas sempre à custa da função inferior. Os maiores triunfos de uma pessoa são sempre acompanhados por suas maiores fraquezas. Como o pensamento é nossa função superior no mundo anglófono, segue-se automaticamente que o sentimento é nossa função inferior. Essas duas faculdades tendem a existir em detrimento uma da outra. Se alguém é forte em sentimento, provavelmente será inferior em pensamento — e vice-versa. Nossa função superior nos deu a ciência e um padrão de vida mais elevado — mas ao custo do empobrecimento da função do sentimento.

Isso fica claramente demonstrado pelo nosso vocabulário limitado de palavras que expressam sentimentos. Se tivéssemos o vocabulário amplo e preciso para sentimentos que temos para ciência e tecnologia, estaríamos bem encaminhados para alcançar a cordialidade nos relacionamentos e a generosidade nos sentimentos.