المدينة التي حاربت الزراعة الكبيرة وانتصرت

كيف وافقت بلدة صغيرة في جبال الألب الإيطالية على استخدام مبيد حشري؟ مستقبل حر .

المقتطف التالي مقتبس من كتاب "قصة تحذيرية: كيف حظرت بلدة صغيرة المبيدات الحشرية، وحافظت على تراثها الغذائي، وألهمت حركة" ( دار نشر تشيلسي جرين، 2017) وأعيد طبعه بإذن من الناشر.

لعدة قرون، حافظ سكان مالس، وهي قرية صغيرة في مقاطعة جنوب تيرول بشمال إيطاليا، على تقاليدهم الغذائية وزراعتهم المحلية العضوية. إلا أن البلدة تقع في أعالي جبال الألب، وكان منتجو التفاح التقليديون، الذين يعتمدون بشكل كبير على المبيدات، يغزون الوادي أسفلها تدريجيًا. وبمساعدة تغير المناخ، امتدت زراعة التفاح التقليدية إلى أعلى الوديان والجبال الأكثر دفئًا في المنطقة، حاملةً معها رذاذها السام الذي تحمله رياح الوادي الدائمة، ليسقط على مزارع وحقول مالس، مهددةً صحة البلدة وتنوعها البيولوجي وشهاداتها العضوية واقتصادها السياحي المزدهر. دفعت هذه التهديدات المتزايدة تدريجيًا مجموعة متنوعة من الشخصيات إلى التحرك في تجسيد للديمقراطية المباشرة، مما ألهم حركة تنتشر الآن في أوروبا والولايات المتحدة وخارجها.

في بلدة مثل مالس، التي تقع على حدود ثلاث دول، من المرجح أن يؤدي تدفق الناس والأفكار إلى خلق شعبٍ مرتاحٍ للتفكير خارج نطاق أعرافه الثقافية. وهذا ما ينطبق على سكان مالس، الذين يُعرفون بطابعهم الفريد ، أو "شبه المميزين". لولا ذلك، لما بدأ سكان مالس أبدًا في التساؤل عما قبله معظم سكان جنوب تيرول - تدفق التفاح وكل ما رافقه من مال وسلطة ونفوذ، ورضا دائم بالوضع الراهن.

ومع ذلك، لم يكتفِ آل مالسر بالتساؤل عما يحدث، بل ذهبوا إلى أبعد من ذلك: فقد قرروا القيام بشيء حيال ذلك، بطرق إبداعية غير عادية.

سرعان ما تشكلت مجموعة من المواطنين الذين تحولوا إلى ناشطين، وأطلقوا على أنفسهم اسم "هولاوينت"، وهي كلمة تحذيرية باللهجة التيرولية. ورغم أن أغلبية أعضاء "هولاوينت" من النساء، إلا أنها أصبحت رمزًا لنساء مالس. بالنسبة لبياتريس راس، صاحبة صالون تصفيف الشعر المحلي، قدمت النساء شيئًا مختلفًا عن حركة مالس الخالية من المبيدات: "أعتقد أن الأم عندما تصبح أمًا، يتغير مفهومها للحياة تمامًا، وتصبح مسؤولة مسؤولية كاملة عن أطفالها. إنها ببساطة تريد ضمان مستقبل مشرق وصحي لأبنائها، ومن هنا تنشأ لديها غريزة الأمومة."

كان شهر يونيو بمثابة تذكير بأهمية الوقت. فمع كل صيف يمر، كانت بساتين التفاح تتوسع في مالس. وكانت البنية التحتية لأنظمة الري بالرش شبه جاهزة، مع وعود من الداعمين بأنها ستتيح للمزارعين زراعة محاصيل تدر عليهم أرباحًا تفوق بكثير أرباح القش والحبوب والخضراوات.

جذب التقدم السريع مارغيت غاسر إلى المجموعة المشكلة حديثًا. كانت معلمة روضة أطفال، تزوجت من بيتر غاسر، الطبيب البيطري في البلدة، وانتقلت إلى مالس حيث بدأا بتكوين أسرة. كانت مسقط رأسها شلاندرز، الواقعة أسفل الوادي بقليل، قد غطتها البساتين بالفعل. "قبل عشرين عامًا عندما جئت إلى مالس، لم أكن لأتخيل أبدًا أن هذه الزراعة الأحادية ستصل إلى هنا أيضًا."

ذكريات طفولتها قبل أن تغزو نيويورك بلدتها كانت ساحرة كمشاهد من فيلم هايدي. تقول: "عندما كنت في الثالثة أو الرابعة من عمري، كنت أركض بين المروج والبساتين، وأستنشق عبير الزهور الذي يصل إلى أنفي... ما زلت أحتفظ بهذه الذكريات". لكن تلك المروج اختفت في النهاية. "ثم أدركت كيف فقدناها، شيئًا فشيئًا... حدث ذلك بهدوء شديد - لم يبقَ سوى العشب، لا زهور. لقد جُزّت ببساطة، وحُجبت المناظر فجأة بأعمدة إسمنتية".

مع ازدياد عدد المنضمين إلى هولاوينت، كانت مارتينا هيلريغل، أم لطفلين وقائدة المجموعة الناشطة، قد وضعت بالفعل قائمة طويلة من المشاريع لجذب انتباه وسائل الإعلام والجمهور والسياسيين. لم تكن خبيرة إعلامية، لكنها كانت تتمتع بعزيمة قوية، فانتقلت من كونها غير مستخدمة لفيسبوك إلى مستخدمة جيدة تعرف من تتصل به عند الحاجة للدعم. اتضح أن وسائل التواصل الاجتماعي وسيلة بالغة الأهمية للتواصل مع جيل الشباب ونشر الأخبار خارج نطاق دوائر المجموعة المباشرة. كما أنها مفيدة عندما يكون من الضروري نشر الأخبار بسرعة.

في غضون أسابيع قليلة، امتلكت هولاوينت شعارًا وموقعًا إلكترونيًا، وبدأت تعقد اجتماعاتها الدورية كل أسبوعين مفتوحة للجمهور. وبحلول نهاية يونيو، تجاوز عدد أعضائها الخمسين، وحظيت بتأييد واسع. حان الوقت لإيصال رسالة لا يمكن تجاهلها. قرروا تجنيد النساء وعائلاتهن لتحويل ملاءات الأسرّة إلى لافتات. وبمجرد الانتهاء من ذلك، سيحولون قرى مالس إلى منصة للتعبير السياسي، معلقين اللافتات على الشرفات والنوافذ والمعالم الثقافية - كل ذلك في جنح الظلام، وفي ليلة واحدة.

بينما كانت المجموعة تناقش الرسالة التي ترغب في إيصالها، أدلت بيا أوزوالد، وهي بستانية وخبيرة في الزراعة المنزلية في جنوب تيرول، بنصيحة قيّمة أصبحت بمثابة نبراس يهدي بقية الحملة. أوضحت مارتينا: "منذ البداية، رأت بيا عملنا ذا طابع روحي وإيجابي". وأضافت أنه عندما حان وقت العمل على اللافتات، حرصت بيا على أن تنعكس الإيجابية في كل مكان. كانت كلمة "نعم" حاضرة في كل زاوية، بينما غابت كلمات "لا" و"معارض" و"معارضة" تمامًا. كانت القاعدة الأساسية بسيطة: ركّز على ما تريده، لا على ما تعارضه.

ما كان يمكن أن يكون حملة ضد المبيدات الحشرية تحول إلى نداء مدوٍ من أجل مستقبل خالٍ من المبيدات الحشرية.

من المفيد دائمًا أن يكون لديك صحفي في صفوفك أيضًا، وقد قامت هولوينت بتوظيف خبرة كاتارينا هوهنشتاين، وهي كاتبة مستقلة ومحررة تتمتع بميل إلى الصراحة. مع أخذ نصيحة بيا في الاعتبار، قامت كاثرينا بطرح العديد من الشعارات وأرسلت أفكارًا إلى مارتينا عبر البريد الإلكتروني. وفجأة، لم يعد آل مالسر يدعون إلى أي شيء شنيع، بل كانوا ببساطة يطلبون ما قد تريده أي أم أو أب أو مواطن. Vielfalt und Gesundheit für uns all e ! التنوع والصحة لنا جميعا! من أجل منطقة وأرضية واسعة النطاق! من أجل زراعة صحية ومتنوعة! Gesundheit und Vielfalt für unsere Kinder, Tiere und Pflanzen! الصحة والتنوع لأطفالنا وحيواناتنا ونباتاتنا! بيستيزيدفري جيميندي! Landschaft nützen und schützen! مدينة خالية من المبيدات الحشرية! استخدام وحماية المناظر الطبيعية! Frei von Pestiziden — für uns und unsere Gäste . خالية من المبيدات الحشرية – لنا ولضيوفنا.

تكاتف أعضاء هولاوينت وبدأوا العمل على مدى الأسابيع القليلة التالية بجمع ملاءات الأسرّة وتحويلها إلى لافتات. كما شجعوا نساءً أخريات على القدوم لأخذ مواد لعائلاتهن لصنع لافتات مماثلة. وبينما أضاف كل شخص لمسته الخاصة إلى اللافتات، وحتى بعض اللوحات الخشبية، كان الهدف هو توحيد المظهر والرسالة، لإظهار الوحدة بين قرى البلدة. تبادل الناس قوالب الرسم ومستلزمات الفنون، وبدأوا ببطء وهدوء في بناء مجموعة من الرسائل الإيجابية وحلفاء مستعدين لتعليق اللافتات في أماكن بارزة.

صُدمت مارتينا من الاستجابة الحماسية للنساء في جميع أنحاء المدينة. وقالت بعد الانتهاء من تعليق اللافتات: "لقد انتُزعت من أيدينا!" حتى النساء اللواتي لم ينضممن إلى القضية بعد شاركن. ذهبت بيا لزيارة المزارعات في قريتي أولتن وبلاوين الصغيرتين بالقرب من منزلها، وأدهشنها باستعدادهن لتعليق اللافتات على مزارعهن وحولها.

رغم كل هذا النشاط المحموم، جرت الخاتمة في الخفاء. حلّ الليل أخيرًا، وبعد انطفاء أضواء المدينة، رُفعت اللافتات. لم يدرك كثيرون أن جيرانهم يعلقون لافتات أيضًا إلا في اليوم التالي. اتضح أنها حالة من التضامن الخفي.

حظيت الطبيعة الأم بشرف الكشف، وفي صباح الحادي والثلاثين من يوليو/تموز 2013، بدأت أشعة الشمس الأولى تتسلل فوق الجبال وكأنها تستنشق ظلال الليل المتبقية. في الوادي بين قرى مالس المتناثرة، كان المزارعون يجرون عربات الحليب ذات العجلات، ويشقون طريقهم بصخب نحو نقاط التجميع على طول متاهة الطرق القروية التي تعود للعصور الوسطى. في الواقع، ربما كان سائقو شاحنات الحليب هم أول من أدركوا حجم المهمة الليلية وهم يتنقلون من قرية إلى أخرى، يمتصون الحليب من عبوات كل مزارع، وينقلون الأخبار من مزارع إلى آخر عن ازدهار اللافتات واللوحات الخشبية بين عشية وضحاها. لا شك أن الكثير من الرؤوس كانت تهتز حول عربات الحليب تلك، ولكن كانت هناك بالتأكيد بعض الابتسامات الساخرة بين تلك المجموعة المستقلة من المزارعين، الذين عاد بعضهم من الحقول والحظائر ليجدوا زوجاتهم يطبعن على أقمشة قديمة لحملة لم تبدأ بعد. في النهاية، لم يكن أحد ليخسر أكثر من مزارعي الألبان. مع تحويل ما معدله 124 فدانًا (50 هكتارًا) من حولهم إلى زراعة التفاح كل عام، فمن المرجح أن يكون لدى الجميع تقريبًا بعض الجيران الجدد قريبًا.

مع بزوغ فجر يوم القيامة، كانت مالس قد استيقظت تمامًا. انتشر خبر اللافتات من قرية إلى أخرى، وبدأ سكان البلدة بالتوافد بكاميراتهم وهواتفهم المحمولة، يلتقطون الصور ويتجمعون في مقاهيهم المعتادة لتبادل الانطباعات. بغض النظر عن رأي المرء في الرسالة - ولم يكن الجميع راضيًا عن كشف أسرار البلدة بهذه الطريقة الدرامية - فقد انبهر الجميع بالخفاء والمفاجأة. عُلّقت اللافتات من شرفات الفنادق، وأسوار المزارعين، وواجهات المحلات، ومداخل القرى، وأمام أحد أبرز المخابئ التي تعود إلى حقبة الحرب العالمية الثانية - في أي مكان يلفت الانتباه أو يضفي لمسة من السخرية.

كان اسم Hollawint.com مطبوعًا أو مرسومًا أو مرسومًا على معظم اللافتات، ما دفع المشاهدين لزيارة الموقع الإلكتروني الجديد واكتشاف أن النساء والأمهات كنّ في حالة حركة. وقد روّجت صفحة Hollawint على فيسبوك لبيان نوايا مُلفت للنظر: "الجميع يتحدث عن هذا. من الأفضل أن نتحدث معًا عنه: عن جودة حياتنا، وبيئتنا، وأطفالنا، ومنتجاتنا المحلية، وصحتنا، ومستقبلنا، وتنوع بيئتنا."

وبروح البابا فرنسيس والقديس فرنسيس الأسيزي الذي يحمل اسمه، وافق حتى رئيس الدير ماركوس في مارينبيرج على تعليق لافتة بشكل بارز أمام الدير، خارج كروم العنب الجديدة الخالية من المبيدات الحشرية.

كان ذلك بمثابة مقدمة مناسبة لحملة أخرى قيد الإعداد، حملة من شأنها أن توقظ الناس في جميع أنحاء العالم. كانت فكرة مواجهة التمرد من خلال الديمقراطية المباشرة تكتسب زخماً. كتبت نساء هولاوينت رغباتهن على الأرض. وكانت الخطوة التالية هي إيجاد طريقة لوضعها على ورقة الاقتراع.

في سبتمبر/أيلول 2014، وبعد سنوات من المناصرة الاستراتيجية وبناء التوافق، حقق سكان مالس هدفهم، فأصبحت مدينتهم أول مدينة في العالم تحظر جميع المبيدات الحشرية الاصطناعية عبر استفتاء شعبي، مما أرسى سابقة دولية ونموذجًا يحتذى به للمدن والبلدات الأخرى. وكما كتبت فاندانا شيفا، الرائدة البيئية المعروفة، في مقدمة هذا الكتاب: "إن حركة التحرر من السموم في غذائنا وزراعتنا هي أهم حركة تحرر في عصرنا. اقرأ قصة مالس لتستلهم منها، ثم تحرك".

***

فيليب أكرمان-ليست أستاذ الزراعة المستدامة وأنظمة الغذاء في كلية غرين ماونتن بولاية فيرمونت، حيث أسس المزرعة العضوية للكلية وبرامج البكالوريوس والدراسات العليا في الزراعة المستدامة وأنظمة الغذاء. عمل هو وزوجته إيرين في الزراعة في منطقة جنوب تيرول بجبال الألب وكارولاينا الشمالية قبل أن يبدآ مشروعهما الزراعي في باولت، فيرمونت. يتمتع فيليب بخبرة ميدانية تزيد عن عقدين من الزمن في العمل بالمزارع، وفي التدريس، ومع المتعاونين في مجال أنظمة الغذاء الإقليمية، ويركز عمله على دراسة وإعادة تشكيل أنظمة الغذاء المحلية والإقليمية من جذورها.