大規模農業と闘い勝利した町

イタリアアルプスの小さな町が農薬に「イエス！」と言った経緯自由な未来。

以下の抜粋は、 『A Precautionary Tale: How One Small Town Banned Pesticides, Preserved Its Food Heritage, and Inspired a Movement』 （ Chelsea Green Publishing、2017 年）から抜粋したもので、出版社の許可を得て転載しています。

北イタリア、南チロル州の小さな村、マルスの人々は、何百年もの間、伝統的な食生活を大切にし、地元の有機農業を維持してきました。しかし、この村はアルプスの高地に位置し、農薬に大きく依存する従来のリンゴ生産者が、その下の谷を着実に侵食していきました。気候変動も追い打ちをかけ、ビッグアップルは、ますます温暖化する谷や山腹をさらに北上し、その有毒な噴霧は谷に吹き付ける風に乗って漂い、マルスの農場や畑に降り注ぎ、村の健全性、生物多様性、有機認証、そして繁栄する観光経済を危険にさらしています。迫り来る脅威は徐々に多様な人々を動機づけ、直接民主主義を示す行動へと導き、それが今やヨーロッパ、アメリカ、そしてそれ以外の地域にも広がる運動のきっかけとなっています。

マルスのような三国の国境にまたがる町では、人々や思想の流入によって、自らの文化的規範にとらわれない思考を身につける人々が生まれる可能性が高い。そして、マルス人たちもまさにその典型だ。彼らは「やや風変わり」、つまり「やや特異な」人々として知られている。そうでなければ、マルス人たちは、他の南チロルの人々のほとんどが受け入れてきたもの、つまりリンゴの流入と、それに伴うあらゆるもの、つまり金、権力、影響力、そして現状維持への絶え間ない追従に疑問を抱くことはなかっただろう。

しかし、マルサー夫妻は、何が起こっているのか疑問に思っただけでなく、さらに一歩進んで、非常に独創的な方法で、それについて何かをしようと決意したのです。

間もなく、市民から活動家へと転身したグループが誕生し、彼らはチロル方言で警告の叫びを意味する「ホラヴィント」と名乗った。メンバーは主に女性だが、女性だけではない。それでもホラヴィントはマルスの女性たちの顔となった。地元のヘアサロンのオーナー、ベアトリス・ラースにとって、女性たちは無農薬マルス運動とは異なるものを提供してくれた。「母親になると、人生に対する感覚が全く変わり、自分の子供に対して真の責任を負えるようになると思います。子供たちに素晴らしい健康な未来を保証したいという思いから、母性的な感性が生まれるのです。」

6月は、時間がいかに重要かを改めて思い知らされる月だった。夏が過ぎるごとに、マルズにはリンゴ園が徐々に増えていった。スプリンクラーシステムのインフラはほぼ整備され、支持者たちは、干し草、穀物、野菜よりもはるかに多くの収入を得られる作物を栽培できるようになると期待していた。

急速な進出に、マルギット・ガッサーは新たに結成されたグループに引き寄せられた。幼稚園の先生だった彼女は、町の獣医ペーター・ガッサーと結婚し、マルスに移住して子育てを始めた。谷を少し下ったところにある彼女の故郷シュランダースは、すでに果樹園に覆われていた。「20年前にマルスに来た時は、こんな単一栽培がここにもやってくるとは想像もしていませんでした。」

ビッグアップルが彼女の町にやってくる前の幼少期は、まるで映画『ハイジ』のワンシーンのように牧歌的だった。「3歳か4歳の頃、牧草地や果樹園を駆け回り、鼻先に花の香りを嗅いでいたんです。今でもその思い出が心に残っています」。牧草地はやがて消え去った。「そして、私たちがどのようにして少しずつそれを失っていったのかを悟ったんです。それはとてもさりげなく起こりました。草だけが残り、花は消え去ったのです。草は刈り取られ、セメントの柱が突然、あらゆる場所の景色を遮ったのです」

ホラウィントに加わる人々が増えるにつれ、2児の母であり活動家グループのリーダーであるマルティナ・ヘルリグルは、メディア、一般大衆、そして政治家の注目を集めるための長いプロジェクトリストを既に作成していた。メディア通ではないものの、強い意志を持つ彼女は、フェイスブックにあまり興味がない、フェイスブックユーザーではないという立場から、必要な時に誰に連絡すれば良いかを知っている、それなりに有能なユーザーへと成長した。ソーシャルメディアは、若い世代の関心を引きつけ、グループの直近のサークルの枠を超えて情報を広める上で、非常に重要な手段であることが判明した。また、情報を迅速に拡散させる必要がある場合にも役立った。

わずか数週間のうちに、ホラウィントはロゴとウェブサイトを作成し、隔週で開催される定例会合を一般公開した。6月末までに50人以上のメンバーと支持者を獲得した。無視できないメッセージを発信する時が来た。彼らは女性とその家族を募り、シーツを横断幕に変えることにした。そして、マルスの村々を政治的メッセージに変貌させようとした。バルコニー、窓、そして文化的象徴に横断幕を掲げるのだ。すべて暗闇に紛れ、一夜にして。

グループがどんなメッセージを発信したいか話し合っているとき、南チロルの園芸家で農耕の達人、ピア・オズワルドが、キャンペーンの残りの期間の指針となる知恵を授けてくれました。マルティナはこう説明します。「ピアは最初から、私たちの活動をスピリチュアルでポジティブなものと捉えていました。」横断幕の作成に取り掛かる段階になると、ピアはポジティブな気持ちが反映されるように気を配ってくれたとマルティナは言います。「賛成」はどこにでも見られ、「反対」「反対」「ノー」といった言葉はどこにも見当たりませんでした。指針となるのはシンプルなルール。「何に反対するかではなく、何を望むかに焦点を当てる」のです。

農薬反対のキャンペーンになるはずだったものが、農薬のない未来を求める明確な呼びかけになった。

ジャーナリストを自分の仲間に持つことは常に有益であり、ホラウィントは、フリーランスのライター兼編集者であり、不謹慎な傾向を持つカタリーナ・ホーエンシュタインの専門知識を採用しました。ピアのアドバイスを念頭に置いて、カタリーナはさまざまなスローガンをブレインストーミングし、電子メールでマルティナにアイデアを送りました。突然、マルザー家は何か法外な要求をするようになったのではなく、母親、父親、あるいは国民が望むかもしれないものをただ要求しただけなのです。 Vielfalt und Gesundheit für uns all e !多様性と健康を私たち全員に！ Für eine gesunde und vielfältige Landwirtschaft!健全で多様性のある農業のために！ Gesundheit und Vielfalt für unsere Kinder、Tiere und Pflanzen!私たちの子供たち、動物、植物に健康と多様性を！ペスティジドフリー・ゲマインデ！ Landschaft nützen und schützen!無農薬の街！景観を利用して保護しましょう！ Frei von Pestiziden — für uns und unsere Gäste 。私たちとゲストのために農薬を使用していません。

ホラウィントのメンバーたちは団結し、数週間かけてベッドシーツを集め、それをバナーに作り変えました。また、他の女性たちにも、家族でバナーを作るための材料を調達するよう呼びかけました。バナーや木製の看板にはそれぞれ趣向を凝らしましたが、目指したのは見た目とメッセージに一貫性を持たせ、町の村々に団結があることを明確にすることでした。人々はステンシルや画材を交換し、ゆっくりと静かに、そして前向きなメッセージと、目立つ場所にバナーや看板を掲げてくれる仲間を増やしていきました。

マルティナは町中の女性たちの熱狂的な反応に衝撃を受けました。横断幕が完成したとき、彼女は「まるで私たちの手から奪われたみたい！」と言いました。まだ運動に参加していなかった女性たちも、この運動に参加しました。ピアは自宅近くのウルテン村とプラウェン村の女性農家「ベウエリネン」を訪ねました。彼女たちが農家の屋敷や周囲に横断幕を掲げるのを快く引き受けてくれたことに、彼女は驚きました。

慌ただしい活動にもかかわらず、結末は全く人目に触れなかった。夜になり、街の明かりが消えると、ついに横断幕が掲げられた。多くの人は翌日まで、近所の人たちも横断幕を掲げていることに気づかなかった。これは、ひそやかな連帯感の表れだったと言えるだろう。

母なる自然にその幕開けの栄誉が与えられ、2013年7月31日の朝、まるで夜の影を吸い込むかのように、最初の光が山々を覆い始めた。マルズが点在する村々の間の谷間では、農民たちが車輪付きのミルク缶を引いて、中世の迷路のような村の通りをガチャガチャと音を立てながら集荷場所へと向かっていた。実際、この一夜限りのミッションの規模を最初に認識したのは、村から村へと曲がりくねって進み、それぞれの農家の容器からミルクを吸い上げ、一夜にして旗や木の看板が花開いたというニュースを農家から農家へと伝えていくミルクトラックの運転手たちだっただろう。ミルク缶の周りで多くの人が首をかしげていたことは間違いないだろうが、独立した農民たちの中には、苦笑いを浮かべている者もいた。畑や納屋から戻ってきた農民の中には、まだこれから始まるキャンペーンのために、妻たちが古いリネンにステンシルを描いているのを見つけた者もいたのだ。結局、酪農家ほど損失を被った者はいなかった。彼らの周囲にある平均124エーカー（50ヘクタール）の土地が毎年リンゴ栽培に移行していたため、ほぼ全員が近いうちに新しい隣人を得ることになるだろう。

太陽が最高峰の頂上を越える頃には、マルスは完全に「目覚めた」状態だった。横断幕の噂は村から村へと広まり、町民たちはすでにカメラや携帯電話を手に村を回り、写真を撮り、いつものカフェに集まって感想を交換していた。メッセージについてどう思うかはさておき（そして、町の秘密がこのように劇的に暴露されることを誰もが喜んだわけではないが）、誰もがそのこっそりとした驚きと驚きに驚嘆した。横断幕はホテルのバルコニー、農家の柵、店の窓、村の入り口、そして第二次世界大戦時代の掩蔽壕の一つの前など、注目を集めたり皮肉な要素を加えたりできるあらゆる場所に掲げられた。

Hollawint.com は、ほぼすべてのバナーにスタンプ、ステンシル、あるいはペイントで印刷され、閲覧者を新しいウェブサイトへと導き、女性や母親たちが活動していることを知らしめました。Hollawint の Facebook ページには、力強い決意表明が掲げられていました。「誰もがこの話題について語っています。私たちの生活の質、私たちの生息地、私たちの子供たち、私たちの地元産品、私たちの健康、私たちの未来、そして私たちの景観の多様性について、共に話し合うことが最善なのです。」

教皇フランシスコと、その名を冠したアッシジの聖フランシスコの精神を受け継ぎ、マリエンベルク修道院長マルクスも、修道院の前にある無農薬のブドウ園のすぐ外に目立つように横断幕を掲げることに同意した。

これは、世界中の人々を目覚めさせるであろう、現在進行中の新たなキャンペーンの、まさに前兆となる出来事だった。直接民主主義によって反乱に対抗するという考え方が広がりつつあった。ホラウィントの女性たちは、自分たちの願いを山のあちこちに書き記していた。次のステップは、それを投票用紙に載せる方法を見つけることだった。

数年にわたる戦略的なアドボカシー活動と合意形成を経て、2014年9月、マルスの住民は目標を達成し、住民投票によって世界で初めて合成農薬を全面禁止した場所となりました。これは国際的な前例となり、他の都市や町の模範となりました。著名な環境保護活動家、ヴァンダナ・シヴァ氏は本書の序文で次のように述べています。「食料と農業における毒物からの解放を求める運動は、現代において最も重要な自由運動です。マルスの物語を読んで、インスピレーションを得てください。そして、行動を起こしてください。」

***

フィリップ・アッカーマン＝ライストは、バーモント州グリーンマウンテン・カレッジの持続可能な農業と食料システムの教授です。同大学で有機農場を設立し、持続可能な農業と食料システムに関する学部・大学院プログラムを立ち上げました。妻のエリンと共に、アルプス山脈の南チロル地方とノースカロライナ州で農業を営んだ後、バーモント州ポーレットで自給自足農業を始めました。農場、教室、そして地域の食料システムの協力者との20年以上にわたる現場経験を持つフィリップは、地域および地方の食料システムを根本から検証し、再構築することに重点を置いています。