यह पुस्तकालय पुस्तकों के वर्गीकरण के लिए स्वदेशी दृष्टिकोण अपनाता है।

एक सदी से भी अधिक समय से, ड्यूई दशमलव वर्गीकरण प्रणाली पुस्तकालयों द्वारा अपने संग्रहों को व्यवस्थित करने के तरीके को निर्धारित करती रही है। और जिस तरह से वे जानकारी को व्यवस्थित और क्रमबद्ध करते हैं, उससे यह पता चलता है कि किस प्रकार की जानकारी को प्राथमिकता दी जाती है और किसे अनदेखा किया जाता है।

आदिवासी समुदायों पर लिखी गई पुस्तकें अक्सर इतिहास अनुभाग में ही शामिल कर दी जाती हैं। परिणामस्वरूप, मूलनिवासी लोगों के बारे में जानकारी सचमुच अतीत में ही गुम हो जाती है।

कनाडा के वैंकूवर में ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय में स्थित Xwi7xwa पुस्तकालय (उच्चारण व्हेई-व्हा) इस स्थिति को बदलने के लिए प्रयासरत है। पुस्तकालय का उद्देश्य पश्चिमी औपनिवेशिक पूर्वाग्रहों का मुकाबला करना और स्वदेशी लोगों के ज्ञान को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करना है। व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली डेवी दशमलव प्रणाली और लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस वर्गीकरण प्रणालियों के विकल्प प्रदान करके, यह पुस्तकालय सूचना के वर्गीकरण, सूचीकरण और साझाकरण के तरीके को विऔपनिवेशीकरण की दिशा में कदम उठाना चाहता है।

एमी पैरेंट, जो यूबीसी की 2014 की स्नातक और निस्गा'आ नेशन की सदस्य हैं, ने स्वदेशी शिक्षा का अध्ययन कर रही एक स्नातकोत्तर छात्रा के रूप में शोध करने के लिए Xwi7xwa का उपयोग किया। लेकिन पुस्तकालय के आगंतुकों से संपर्क साधने और उन्हें जानने के लिए पुस्तकालयाध्यक्षों द्वारा किए गए प्रयास पैरेंट को सबसे अधिक प्रभावित करते हैं।

“वे हमारे समुदायों के साथ संबंध बनाने के तरीके से पूरी तरह मेल खाते हैं,” पैरेंट ने कहा। पैरेंट ने बताया कि Xwi7xwa के लाइब्रेरियन आगंतुकों को शारीरिक, भावनात्मक, मानसिक और आध्यात्मिक स्तर पर जानने का प्रयास करते हैं।

Xwi7xwa लाइब्रेरियन आगंतुकों के परिवारों के बारे में जानकारी लेते हैं, वे आगंतुकों को अन्य Xwi7xwa उपयोगकर्ताओं से संपर्क स्थापित करने में मदद करते हैं, और अधिक छात्रों से जुड़ने के लिए UBC के स्वदेशी कार्यक्रमों में भाग लेते हैं। वे आगंतुक की रुचियों के बारे में भी पूछते हैं ताकि लाइब्रेरियन शोध में सहायता कर सकें; पैरेंट ने बताया कि वे अक्सर ऐसी सामग्री अलग रख देते थे जिसमें उन्हें लगता था कि पैरेंट की रुचि हो सकती है।

पैरेंट ने कहा कि आदिवासी आगंतुकों के लिए यह एक सुरक्षित स्थान है। गैर-आदिवासी लोगों के लिए यह एक स्वागत योग्य सीखने का अनुभव है।

सैंडी लिटलेट्री, जो एक स्वदेशी पुस्तकालयाध्यक्ष और स्वदेशी ज्ञान की शोधकर्ता हैं, न्यू मैक्सिको स्टेट यूनिवर्सिटी में स्नातक की पढ़ाई के दौरान पश्चिमी पुस्तकालयों में पहली बार भेदभाव का अनुभव करने की बात याद करती हैं। उस समय, लिटलेट्री ने मूल अमेरिकी शिक्षा पर विशेष ध्यान देते हुए वयस्क साक्षरता पर अपना अध्ययन केंद्रित करने की योजना बनाई थी। लेकिन जब उन्होंने इस विषय पर पुस्तकों के लिए अपने पुस्तकालय के डेटाबेस में खोज की, तो उन्हें कुछ भी नहीं मिला।

जब लिटलट्री ने बाद में स्नातकोत्तर स्तर पर पुस्तकालय विज्ञान का अध्ययन शुरू किया, तो उन्होंने पाया कि विषय शीर्षक समस्या का एक हिस्सा थे। विषय शीर्षक मूलनिवासी विषयों को डीडीसी के इतिहास-संबंधी अनुभागों में वर्गीकृत करते हैं। परिणामस्वरूप, मूलनिवासी लोगों को वर्तमान संघर्षों से जूझ रहे एक जीवंत समूह के बजाय ऐतिहासिक कलाकृतियों के रूप में माना जाता है।

इसके अतिरिक्त, मुख्यधारा की पुस्तकालय प्रणालियाँ सूचना को व्यवस्थित करने के लिए स्वदेशी पद्धतियों के बजाय पश्चिमी पद्धतियों को अपनाती हैं। लिटिलट्री ने कहा कि कनाडाई फर्स्ट नेशंस पुस्तकालय स्वदेशी समुदायों की जानकारी को भौगोलिक रूप से क्षेत्र के अनुसार व्यवस्थित करते हैं, जो स्थान की भावना को दर्शाता है। दूसरी ओर, डीडीसी और लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस जैसी प्रणालियाँ वर्णानुक्रम के अनुसार जानकारी व्यवस्थित करती हैं।

“ये प्रणालियाँ वास्तव में हमारी भाषा और हमारे व्यवहार को ध्यान में रखकर शोध के लिए डिज़ाइन नहीं की गई हैं,” लिटलट्री ने कहा। उन्होंने आगे कहा कि वर्गीकरण की विभिन्न विधियों के अलावा, ये प्रणालियाँ उन मूल अमेरिकी भाषाओं को आसानी से शामिल नहीं कर सकतीं जिनमें कुछ शब्दों की वर्तनी में गैर-रोमन अक्षरों का उपयोग होता है।

पश्चिमी पूर्वाग्रह स्वदेशी साहित्य के वर्गीकरण में भी भूमिका निभाता है। उदाहरण के लिए, मूल अमेरिकी सृजन कथाओं को लोककथाओं या परियों की कहानियों के साथ रखा जाता है, जबकि बाइबिल की कहानियाँ गैर-काल्पनिक अनुभाग में होती हैं।

इस तरह की प्रथाएं औपनिवेशिक सांस्कृतिक परंपराओं को सुदृढ़ करती हैं जबकि मूलनिवासी संस्कृति को कमजोर करती हैं। लिटिलट्री ने कहा, "मूलनिवासी लोग इन सूक्ष्म संदेशों को समझ सकते हैं।"

Xwi7xwa स्वदेशी ज्ञान और संस्कृति का अधिक सटीक प्रतिनिधित्व करके इस पूर्वाग्रह का मुकाबला करने में मदद करता है।

यह स्वदेशी पुस्तकालयाध्यक्ष द्वारा तैयार की गई सूचीकरण और वर्गीकरण प्रणाली का उपयोग करके ऐसा करता है। Xwi7xwa, ब्रायन डीयर वर्गीकरण प्रणाली के एक अनुकूलित संस्करण का उपयोग करता है, जो 1974 में काहनावके पुस्तकालयाध्यक्ष ब्रायन डीयर द्वारा बनाई गई एक सूचीकरण प्रणाली है।

यह प्रणाली पुस्तकों के वर्गीकरण में स्वदेशी दृष्टिकोण को शामिल करती है। Xwi7xwaAdolfo Tarango के कार्यवाहक प्रमुख पुस्तकालयाध्यक्ष ने बताया कि ऐसा करने का एक सबसे महत्वपूर्ण तरीका यह है कि विषय शीर्षकों में जनजाति के पसंदीदा नाम को प्रतिबिंबित किया जाता है।

"पश्चिमी लोग अपने-अपने नाम इस्तेमाल करते हैं, जिससे जनजातियाँ अदृश्य हो जाती हैं," टारंगो ने कहा। "यह पहचान को पुनः स्थापित करने और यह कहने का एक तरीका है कि ये हमारे नाम हैं और ये हमारे लोग हैं।"

स्वदेशी नामों का उपयोग करके और कर्मचारियों में स्वदेशी पुस्तकालयाध्यक्षों को शामिल करके, Xwi7xwa एक ऐसा संसाधन प्रदान करने में सक्षम है जो जानकारी को उस तरीके से व्यवस्थित करता है जिससे स्वदेशी छात्र अधिक परिचित हैं।

लेकिन इससे सिर्फ आदिवासी छात्रों को ही फायदा नहीं होता। इस पुस्तकालय का उद्देश्य गैर-आदिवासी छात्रों के लिए भी एक शिक्षण उपकरण के रूप में काम करना है।

"आप चीजों को जितने अधिक तरीकों से देखेंगे, उतनी ही अधिक समझ विकसित होगी," टारंगो ने कहा। "मुझे लगता है कि यह गैर-आदिवासी समुदायों के लिए वास्तव में एक आशाजनक बात है।"

दरअसल, टारंगो और Xwi7xwa में उनके सहकर्मी पुस्तकालय के बारे में यही सबसे महत्वपूर्ण मानते हैं। जैसे-जैसे UBC समुदाय बढ़ता है, वैसे-वैसे अधिक समावेशी वर्गीकरण प्रणाली विकसित करने का अवसर भी बढ़ता है। इसका अर्थ है पूर्वाग्रह के बारे में जागरूकता बढ़ाना और पुस्तकालय के संचालन में गैर-आदिवासी समुदाय से प्राप्त सुझावों को शामिल करना।

Xwi7xwa अपनी किताबों को वर्णमाला क्रम में रखने के बजाय भौगोलिक स्थिति के आधार पर व्यवस्थित करता है। तटीय देशों पर लिखी किताबें एक खंड में रखी गई हैं, जबकि उत्तरी देशों की जानकारी दूसरे खंड में है।

Xwi7xwa की लाइब्रेरियन और सामुदायिक संपर्क की प्रभारी किम लॉसन ने कहा कि Xwi7xwa का यह पहलू न केवल छात्रों को जनजातियों के बारे में विशिष्ट जानकारी खोजने में मदद करता है, बल्कि यह उस महत्व पर भी जोर देता है जो मूल निवासी समुदाय किसी स्थान से जुड़ाव को देते हैं।

“इससे शोध करना आसान हो जाता है, लेकिन अनौपचारिक रूप से यह सिखाता भी है,” लॉसन ने कहा। उन्होंने कहा कि Xwi7xwa की वर्गीकरण प्रणाली UBC समुदाय के लिए ब्रिटिश कोलंबिया की कई अलग-अलग जनजातियों के साथ-साथ उत्तरी अमेरिका के अन्य क्षेत्रों की जनजातियों से जुड़ना आसान बनाती है।

टारंगो ने कहा कि यह संघर्ष गैर-आदिवासी छात्रों को यह समझाने का है कि पुस्तकालयों द्वारा पश्चिमी विषय शीर्षकों और वर्गीकरण विधियों का उपयोग मूल निवासियों को किस प्रकार नकारात्मक रूप से प्रभावित करता है।

टारंगो ने कहा, "चुनौती का एक हिस्सा उन लोगों को इस आवश्यकता के बारे में स्पष्ट रूप से बताना है जो इससे अनजान हैं और उम्मीद है कि उन्हें इस बात के लिए राजी करना है कि ये ऐसे मुद्दे हैं जिन्हें संबोधित करने की आवश्यकता है।"

और मुख्यधारा की वर्गीकरण प्रणालियों के विकल्प औपनिवेशिक पूर्वाग्रह को दूर करने में केवल सीमित हद तक ही मदद कर सकते हैं।

लिटलट्री ने कहा कि पुस्तकालय में पुस्तकें आमतौर पर प्रकाशक द्वारा पूर्व निर्धारित विषय शीर्षक के साथ आती हैं। भले ही पुस्तकालय में स्वदेशी समुदायों के बारे में साहित्य का भंडार हो, लेकिन इन कृतियों में सांस्कृतिक चित्रण सटीक नहीं हो सकते हैं।

अंततः, पुस्तकालय प्रणालियाँ "ऐतिहासिक संस्थानों, पश्चिमी शिक्षाओं और समकालीन राज्य सरकारों" का समर्थन करती हैं, कम से कम कुछ हद तक, लॉसन ने कहा। ऐसा इसलिए है क्योंकि प्रकाशन उद्योग, डीडीसी और लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस जैसी वर्गीकरण प्रणालियाँ और स्वयं पुस्तकालय, ये सभी अंततः ज्ञान सृजन के औपनिवेशिक तरीकों में निहित हैं।

Xwi7xwa पुस्तकालय में स्वदेशी ज्ञान के विशेषज्ञ कर्मचारी और छात्र पुस्तकालयाध्यक्ष कार्यरत हैं। पीछे की पंक्ति में बाएं से दाएं: रसेल नेस्बिट, टैमिस कोचरन, केलन मालेक, एवी ग्रुंडनर और एडायर हार्पर। आगे की पंक्ति में बाएं से दाएं: इसाबेल क्रुप, कारलीन डेलाउरियर-लायल, एडोल्फो तारांगो, एलेनोर वेलवुड, किम लॉसन और सारा डुपोंट। तस्वीर: रयान जेम्स।

सीमाओं के बावजूद, लॉसन और तारांगो को पूरा भरोसा है कि X̱wi7x̱wa जैसा संसाधन उपयोगी बातचीत को जन्म दे सकता है।

Xwi7xwa पुस्तकालय में एक अलग भाग है जो स्वदेशी समुदायों के बारे में हानिकारक रूढ़ियों और गलत जानकारियों से भरी पुस्तकों के लिए समर्पित है। अभिभावक इसे "घिनौनी किताबों का संग्रह" कहते हैं।

पुस्तकालयाध्यक्ष न केवल इन पुस्तकों को Xwi7xwa के बाकी संग्रहों से अलग रखना चाहते हैं, बल्कि गैर-आदिवासी लोगों को यह समझाने का अवसर भी प्रदान करना चाहते हैं कि इस तरह की सामग्री रूढ़ियों को कैसे बढ़ावा देती है।

और पेरेंट इस शेल्फ को गैर-आदिवासी छात्रों को स्वदेशी संस्कृति के बारे में आम गलत सूचनाओं का आलोचनात्मक विश्लेषण करना सिखाने में महत्वपूर्ण मानते हैं।

टारंगो ने कहा कि लोग मुख्यधारा की वर्गीकरण प्रणालियों की समस्या के बारे में अधिक जागरूक हो रहे हैं। और अंततः, Xwi7xwa के पुस्तकालयाध्यक्षों के लिए यही एकमात्र उम्मीद है।

उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि हम एक बहुत ही उपयुक्त समय पर हैं जहां एक व्यापक चर्चा हो सकती है।"

और पैरेंट जैसी पूर्व छात्राओं के लिए, Xwi7xwa एक महत्वपूर्ण संसाधन बना हुआ है। आज, पैरेंट साइमन फ्रेजर विश्वविद्यालय में स्वदेशी अध्ययन पढ़ाती हैं। वह अक्सर अपने छात्रों को शोध के लिए Xwi7xwa भेजती हैं। उन्होंने कहा कि यह पुस्तकालय मुख्यधारा के पुस्तकालयों में दशकों से प्रसारित गलत सूचनाओं को सुधारने में मदद कर रहा है।

पुस्तकालय का वर्गीकरण करने और छात्रों के साथ संबंध बनाने का स्वदेशी दृष्टिकोण इसे ब्रिटिश कोलंबिया के स्वदेशी लोगों के लिए समुदाय का एक प्रिय स्रोत बनाता है।

"Xwi7xwa जाना, आदिवासी समुदायों में लोगों से मिलने जैसा हो सकता है," पैरेंट ने कहा। "कभी-कभी आप चाय और कुछ स्वादिष्ट पकवान के लिए रुकते हैं।"