الكلمات المفقودة: استعادة لغة الطبيعة

"الكلمات تنتمي لبعضها البعض"، هكذا انطلق صوت فرجينيا وولف العذب في التسجيل الوحيد الباقي لخطابها - رسالة حبٍّ للغة عام ١٩٣٧. "في كل كلمة، في كل الكلمات"، كتب الفيلسوف الفرنسي موريس بلانشو بعد جيل، متأملاً في القوة المزدوجة للغة في الإخفاء والكشف . ولأن اللغة هي منخلنا الأساسي للإدراك، وأقوى وسائلنا لوصف ما ندركه وبالتالي فهمه، فإن الكلمات تنتمي أيضاً إلى ما تصفه - أو بالأحرى، هي قناة الانتماء بيننا وبين العالم الذي ندركه. وكما لاحظت عالمة النباتات اللازهرية وراوية القصص الأمريكية الأصلية روبن وول كيميرر في تأملها الشعري عن الطحالب ، "إن إيجاد الكلمات خطوة أخرى في تعلم الرؤية". إن فقدان الكلمات، إذن، هو توقف عن الرؤية - شكل غريب وشامل من العمى يُخفت بريق العالم، وهو إعاقة خطيرة بشكل خاص على الخيال الشاب الذي يتعلم للتو فهم العالم من خلال اللغة.

في أوائل عام 2015، عندما حذف قاموس أكسفورد للأطفال، الذي يضم 10,000 مدخل، حوالي خمسين كلمة متعلقة بالطبيعة - كلمات مثل السرخس والصفصاف والزرزور - لصالح مصطلحات مثل النطاق العريض والقص واللصق ، وجّه بعض أبرز كتّاب العالم رسالة مفتوحة احتجاجًا وقلقًا إزاء هذا النقص في مفردات الأطفال وما يترتب عليه من تراجع في انتمائهم إلى العالم الطبيعي. وكان من بينهم أحد أعظم كتّاب الطبيعة في عصرنا: روبرت ماكفارلين ، وهو سليل نادر للتقاليد الشعرية لراشيل كارسون وهنري بيستون ، والملهم الذي أعاد اكتشاف وإحياء كتابات الشاعرة ومتسلقة الجبال الاسكتلندية نان شيبرد المذهلة والمنسية .

انزعج ماكفارلين من فقدان هذه اللغة الحيوية والملهمة، فتعاون مع رسامة وكاتبة كتب الأطفال جاكي موريس ، التي تواصلت معه لكتابة مقدمة لنوع من "القاموس البري" الذي أرادت ابتكاره كرد فعل على محو أكسفورد للغة. لكن ماكفارلين تخيّل شيئًا أعظم. وهكذا وُلد كتاب "الكلمات المفقودة: كتاب تعاويذ " ( متوفر في المكتبات العامة ) - عملٌ رائعٌ وجذابٌ بشكلٍ استثنائي، يُمثل مقاومةً لانقطاع علاقتنا ببقية الطبيعة، وإعادةَ غرسٍ في هذا العالم الحي الذي، على حد تعبير عالم الطبيعة العظيم جون موير، "عندما نحاول عزل أي شيء، نجده مرتبطًا بكل شيء آخر في الكون"، تمامًا كما ترتبط كل كلمة بجميع الكلمات وبشبكة الوجود بأكملها.

على الرغم من أن تجربة الأطفال هي جوهر هذه التحفة الفنية الهادئة، فقد قصد ماكفارلين وموريس بهذا الكتاب الكبير والمُزخرف برسومات رائعة أن يكون "للأطفال من سن 3 إلى 100 عام" - كتاب "يستحضر الكلمات والأنواع الشائعة التي تتلاشى تدريجيًا من الحياة اليومية - وخاصة من قصص الأطفال وأحلامهم"، كتاب "يلتقط جمال وروعة - ولكن أيضًا غرابة واختلاف - العالم الطبيعي". ما يظهر هو موسوعة شعرية من السحر، تشع بحساسية رسوم التاريخ الطبيعي الكلاسيكية ولكنها تصور مستقبلًا أكثر طبيعية للأجيال القادمة.

تحتل كل كلمة ثلاث صفحات مزينة برسوم توضيحية رائعة: "تعويذة استحضار" شعرية على شكل أكروستيك لاستحضار الكلمة المفقودة في ترنيمة إيقاعية مؤلفة ليتم قراءتها بصوت عالٍ، ورثاء بصري صامت لاختفائها، ونباتات طباعية من الحروف التي تهجئها "إلى اللغة والقلوب والعقول والمناظر الطبيعية".

بعد نصف قرن من تصوير راشيل كارسون في افتتاحية كتابها التاريخي "الربيع الصامت" لمستقبل بائس خالٍ من تغريد الطيور، يبدأ ماكفارلين بصورة لعالم - هذا العالم - خالٍ من الكلمات التي تصف الطيور (والنباتات، والكائنات الأخرى)، وبالتالي خالٍ من الاهتمام بها والحرص عليها:

في قديم الزمان، بدأت الكلمات تتلاشى من لغة الأطفال. اختفت بهدوءٍ تام، حتى أن أحداً لم يلحظها في البداية، تتلاشى كما يتلاشى الماء على الحجر. كانت تلك الكلمات هي التي يستخدمها الأطفال لتسمية العالم الطبيعي من حولهم: بلوطة، أفعى، جرس أزرق، شوك، كستناء - اختفت! سرخس، خلنج، صياد سمك، ثعلب الماء، غراب، صفصاف، طائر صغير... كلها اختفت! كانت الكلمات تتلاشى: لم تعد حية في أصوات الأطفال، ولم تعد نابضة بالحياة في قصصهم.

بين يديك كتاب تعاويذ لاستعادة تلك الكلمات المفقودة. لقراءته، ستحتاج إلى البحث، والإيجاد، والتحدث. إنه يتناول الأشياء المفقودة والمخفية، الغيابات والمظاهر. كُتب بالذهب - ذهب طيور الحسون التي ترفرف بين صفحاته كالتمائم - ولا يحتوي على قصائد، بل على تعاويذ من أنواع شتى، قد تكشف، بسحرها القديم القوي، عن الأحلام والأغاني، وتستحضر الكلمات المفقودة إلى الفم والعقل.

أكمل كتاب "الكلمات المفقودة" ، الذي لا تستطيع أي شاشة رقمية نقل روعته وسحره، بقراءة سوزان سونتاغ عن ضمير الكلمات ووالت ويتمان عن حكمة الأشجار ، ثم أعد زيارة كتاب " ضائع في الترجمة" الجميل - وهو قاموس مصور للكلمات الجميلة التي لا يمكن ترجمتها من جميع أنحاء العالم.