खोए हुए शब्द: प्रकृति की भाषा को पुनः प्राप्त करना

“शब्द एक-दूसरे से जुड़े होते हैं,” वर्जीनिया वुल्फ की मधुर आवाज उनके भाषण की एकमात्र बची हुई रिकॉर्डिंग में गूंजती है — जो 1937 में भाषा के प्रति एक प्रेम पत्र के समान है। “प्रत्येक शब्द में, सभी शब्द समाहित हैं,” फ्रांसीसी दार्शनिक मौरिस ब्लैंचोट एक पीढ़ी बाद लिखते हैं, जब वे भाषा की छिपाने और प्रकट करने की दोहरी शक्ति पर विचार करते हैं। लेकिन चूंकि भाषा हमारी धारणा की प्राथमिक छलनी है, जो हमारे द्वारा अनुभव की गई चीजों का वर्णन करने और उन्हें समझने का सबसे शक्तिशाली साधन है, इसलिए शब्द उस चीज से भी जुड़े होते हैं जिसका वे वर्णन करते हैं — या, यूं कहें कि वे हमारे और उस दुनिया के बीच जुड़ाव का माध्यम हैं जिसे हम अनुभव करते हैं। जैसा कि ब्रायोलॉजिस्ट और मूल अमेरिकी कहानीकार रॉबिन वॉल किमरर ने काई पर अपने काव्यात्मक चिंतन में कहा है, “शब्दों को खोजना देखना सीखने की दिशा में एक और कदम है।” इसलिए, शब्दों को खोना देखना बंद करने के समान है — एक विचित्र और व्यापक प्रकार का अंधापन जो दुनिया की चमक को मंद कर देता है, एक ऐसी अक्षमता जो विशेष रूप से युवा कल्पना के लिए खतरनाक है जो अभी भाषा के माध्यम से दुनिया को समझना सीख रही है।

2015 की शुरुआत में, जब 10,000 शब्दों वाली ऑक्सफोर्ड बाल शब्दकोश से प्रकृति से संबंधित लगभग पचास शब्द हटा दिए गए — जैसे फर्न , विलो और स्टार्लिंग — और उनकी जगह ब्रॉडबैंड और कट एंड पेस्ट जैसे शब्द शामिल किए गए, तो दुनिया के कुछ सबसे प्रख्यात लेखकों ने बच्चों की शब्दावली में इस कमी और इसके परिणामस्वरूप प्राकृतिक जगत से उनके जुड़ाव में आई गिरावट के विरोध और चिंता व्यक्त करते हुए एक खुला पत्र लिखा। इनमें हमारे समय के महान प्रकृति लेखकों में से एक रॉबर्ट मैकफार्लेन भी थे — जो राहेल कार्सन और हेनरी बेस्टन की गीतात्मक परंपरा के एक दुर्लभ वंशज थे, और वे दूरदर्शी व्यक्ति थे जिन्होंने स्कॉटिश पर्वतारोही और कवयित्री नैन शेफर्ड की अद्भुत भूली हुई रचनाओं को पुनर्जीवित किया।

इस महत्वपूर्ण और जीवंत भाषा के लुप्त होने से व्याकुल होकर, मैक्फार्लेन ने चित्रकार और बच्चों की किताबों की लेखिका जैकी मॉरिस के साथ मिलकर काम किया, जिन्होंने उनसे एक प्रकार के "अनोखे शब्दकोश" के लिए प्रस्तावना लिखने का अनुरोध किया था, जिसे वे ऑक्सफोर्ड के इस विनाश के प्रतिवाद के रूप में बनाना चाहती थीं। लेकिन मैक्फार्लेन ने कुछ और भी बड़ा सोचा। द लॉस्ट वर्ड्स: ए स्पेल बुक ( सार्वजनिक पुस्तकालय ) का जन्म हुआ - प्रकृति के शेष भाग से हमारे संबंध के टूटने के प्रति एक असाधारण रूप से अद्भुत और मोहक प्रतिरोध, इस जीवंत दुनिया में एक पुन: जड़ें जमाना जिसमें, महान प्रकृतिवादी जॉन म्यूर के शब्दों में, "जब हम किसी भी चीज को अकेले चुनने की कोशिश करते हैं, तो हम पाते हैं कि वह ब्रह्मांड की हर दूसरी चीज से जुड़ी हुई है," ठीक उसी तरह जैसे प्रत्येक शब्द सभी शब्दों और अस्तित्व के संपूर्ण जाल से जुड़ा हुआ है।

हालांकि इस शांत और उत्कृष्ट कृति के केंद्र में बच्चों का अनुभव है, मैकफार्लेन और मॉरिस ने इस विशाल, भव्य चित्रों से सजी पुस्तक को "3 से 100 वर्ष की आयु के बच्चों" के लिए तैयार किया था - एक ऐसी पुस्तक जो "रोजमर्रा की जिंदगी से, और विशेष रूप से बच्चों की कहानियों और सपनों से धीरे-धीरे लुप्त हो रहे आम शब्दों और प्रजातियों को पुनर्जीवित करे," एक ऐसी पुस्तक जो "प्राकृतिक जगत की सुंदरता और आश्चर्य - लेकिन साथ ही साथ उसकी विचित्रता और भिन्नता - को भी पकड़ ले।" जो सामने आता है वह मोहक दृश्यों का एक गीतात्मक विश्वकोश है, जो शास्त्रीय प्राकृतिक इतिहास चित्रण की संवेदनशीलता को दर्शाता है, लेकिन आने वाली पीढ़ियों के लिए एक अधिक प्राकृतिक भविष्य का चित्रण करता है।

प्रत्येक शब्द को तीन भव्य रूप से सचित्र पृष्ठों में समाहित किया गया है: एक लयबद्ध मंत्र के रूप में खोए हुए शब्द को वापस लाने के लिए एक काव्यात्मक "आवाहन मंत्र", जिसे जोर से पढ़ा जा सकता है, उसके लुप्त होने के लिए एक शब्दहीन दृश्य स्तुतिगान, और अक्षरों का एक टाइपोग्राफिक वनस्पति विज्ञान जो इसे "भाषा, दिलों, दिमागों और परिदृश्य में वापस" लाता है।

राहेल कार्सन द्वारा अपनी युगप्रवर्तक पुस्तक साइलेंट स्प्रिंग के शुरुआती भाग में पक्षियों के गीत से रहित एक निराशावादी भविष्य का चित्रण करने के पचास वर्ष बाद, मैकफार्लेन एक ऐसी दुनिया की छवि के साथ शुरुआत करते हैं - यही दुनिया - जो पक्षियों (और पौधों, और अन्य प्राणियों) के लिए शब्दों से रहित है, और इस प्रकार उनके प्रति सम्मान और चिंता से रहित है:

एक समय की बात है, बच्चों की भाषा से शब्द धीरे-धीरे लुप्त होने लगे। वे इतनी खामोशी से गायब हो गए कि पहले तो किसी ने ध्यान ही नहीं दिया—पत्थर पर पानी की तरह मिटते चले गए। ये वे शब्द थे जिनका इस्तेमाल बच्चे अपने आसपास की प्राकृतिक दुनिया को नाम देने के लिए करते थे: बलूत का फल, सांप, बेल, कांटेदार झाड़ी, कंकड़— सब गायब! फर्न, हीथर, किंगफिशर, ऊदबिलाव, कौआ, विलो, चिड़िया… सब गायब! शब्द खोते जा रहे थे: बच्चों की आवाज़ों में वो जीवंत नहीं रहे, उनकी कहानियों में वो ज़िंदा नहीं रहे।

आपके हाथों में खोए हुए शब्दों को वापस लाने की एक जादुई किताब है। इसे पढ़ने के लिए आपको खोजना, पाना और बोलना होगा। यह उन चीजों के बारे में है जो खो गई हैं और जो छिपी हुई हैं, अनुपस्थिति और उपस्थिति के बारे में है। यह सोने के अक्षरों में लिखी गई है - उन सुनहरी चिड़ियों के सोने के अक्षरों में जो इसके पन्नों पर मोहक ढंग से उड़ती हैं - और इसमें कविताएँ नहीं बल्कि कई प्रकार के मंत्र हैं जो शायद, बोले जाने के पुराने, शक्तिशाली जादू से, सपनों और गीतों को प्रकट कर सकते हैं, और खोए हुए शब्दों को मुख और मन की दृष्टि में वापस ला सकते हैं।

द लॉस्ट वर्ड्स के साथ-साथ, जिसकी भव्यता और जादू को कोई डिजिटल स्क्रीन व्यक्त नहीं कर सकती, सुसान सोंटाग की शब्दों की अंतरात्मा पर और वॉल्ट व्हिटमैन की पेड़ों की बुद्धिमत्ता पर लिखी रचनाओं का अध्ययन करें, और फिर दुनिया भर के खूबसूरती से अनुवाद न किए जा सकने वाले शब्दों के सचित्र शब्दकोश, लॉस्ट इन ट्रांसलेशन को फिर से देखें।