نقش الثقة في القلب

نقش "الثقة في القلب" (شين شين مينغ) يُنسب إلى سينغ كان، البطريرك الصيني الثالث للزن.

ترجمة سينسي كازواكي تاناهاشي وروشي جوان هاليفاكس في 14 يناير 2012

الطريق الأمثل ليس صعباً
لأولئك الذين لا يملكون تفضيلات.
بدون تعلق أو نفور،
كل شيء واضح.

أخطأ الطريق بفارق ضئيل،
أنت تفصل بين الأرض والسماء.
إذا كنت تريد أن ترى الطريق كما هو،
لا تؤكد ذلك ولا تنكره.

الانقسام بسبب الأضداد
هو مرض العقل.
عدم إدراك جوهر الأشياء،
يختفي الشعور بالراحة والبهجة.

الطريق لا حدود له.
لا ينقصها شيء، ولا يزيد عنها شيء.
التشبث والرفض
لن يوصلك ذلك إلى هناك.

لا تسعى وراء الظروف الخارجية،
ولا تلجأ إلى الزهد.
حافظ على قلبك هادئاً،
دع الطريق يكون غير مرئي.

يعود السكون والحركة إلى السكون.
السكون يتحول إلى حركة.
إذا وقعت في أي منهما،
كيف يمكنك أن تعرف أنهما لا ينفصلان؟

إذا لم تسود الوحدة،
لا يمكن للأضداد أن تتدفق بحرية.
دع الوجود يخفي الوجود.
إن السعي وراء اللاحدودية هو خيانة لللاحدودية.

كلمات وأفكار كثيرة
لا يتوافق مع الطريقة.
يتجاوز الكلمات والأفكار،
تعود إلى المصدر وتدرك الطريق.

الصحوة، ولو للحظة
يأخذك إلى ما وراء أفكار الفراغ.
تتغير الأفكار حول الفراغ؛
جميعها وهمية.

إن السعي وراء الحقيقة أمرٌ لا طائل منه.
توقف عن النظر.
لا تتبنى وجهات نظر ثنائية.
امتنع عن اتباعهم.

أدنى فكرة عن الصواب والخطأ،
العقل مشتت.
وجهتا نظر تنبثقان من وجهة نظر واحدة؛
لا تتمسك برأي واحد على الأقل.

عندما يكون العقل هادئاً،
الأشياء الكثيرة غير قابلة للتقسيم:
لا انفصال، لا أشياء لا حصر لها،
لا ولادة، لا عقل.

بمتابعة الموضوع، يختفي الشيء.
بمطاردة الشيء، يصبح الموضوع محجوباً.
الموضوع هو موضوع بسبب الفاعل.
الموضوع موضوع بسبب الموضوع.

ما هي العلاقة بينهما؟
مصدرهم واحد.
بدون حدود، لا يمكن التمييز بينهما.
كل منها يحتضن الأشكال المتعددة.

عدم التمييز بين الخشن والناعم،
كيف يمكنك أن تتعلق بأي منهما؟
الطريق العظيم لا يضطرب،
ليس سهلاً ولا صعباً.

أصحاب النظرة الضيقة يملؤهم الشك،
الدوران في دوائر بسرعة أو ببطء.
عندما يتغلب عليك التشبث،
لا شك أنك ستضل الطريق.

يستجيب بسهولة،
القلب لا يأتي ولا يذهب.
إذا كانت طبيعتك متوافقة مع هذا الطريق،
تتجول بحرية دون خوف.

عندما تغرق في أفكارك، فإنك تخون الواقع.
إذا وقعت في فخ الوهم، فإنك تفوتك الفكرة الأساسية.
متعب مما هو غير واضح،
ما فائدة أن تكون قريباً أو بعيداً؟

لا تفضل المسار الواحد
أو عدم تفضيل موضوعات الحواس الست.
ليست الأشياء التي ندركها بحواسنا ضارة.
إنها لا تنفصل عن اليقظة.

الحكماء لا يصنعون الأشياء.
يُكشف الحمقى بأفعالهم.
الأشياء ليست أكثر من مجرد أشياء.
لا تنخدع بالتعلقات.

للكشف عن العقل بالعقل
ليس خطأً فادحاً.
الوهم يفصل بين السكون والاضطراب.
لا يختار الاستيقاظ ما يناسبه.

لكل شيء وجهان.
عن طريق الخطأ، تتأرجح بين هذا وذاك.
أحلام، وأشباح، وأزهار من الوهم—
لماذا نحاول الإمساك بهم؟

الربح والخسارة، الصواب والخطأ—
دعهم يرحلون الآن.
عندما لا تكون عيناك مغمضتين،
ثم يتوقف الحلم تماماً.

إذا لم يُميّز عقلك بين الأشياء،
كل شيء على هذا النحو.
هذا هو الكمال،
التحرر من جميع الشروط.

بالنظر إلى كل الأشياء على قدم المساواة،
تعود إلى جوهرك.
وضع حد لجميع الأسباب
وتخلَّ عن كل المقارنات.

الحركة في حالة السكون ليست حركة.
السكون في الحركة ليس سكوناً.
عندما لا يحدث أي من الأمرين،
ولا يوجد أي منهما.

في الحرية المطلقة،
لا توجد مذاهب.
عندما يندمج عقلك مع الحياد،
كلاهما يصنع ويختفي.

بينما تُنهك الشكوك القلب النقي،
الثقة الحقيقية واضحة وبسيطة.
لم يبقَ فيه شيء.
ولا يُذكر شيء.

الفضاء يُنير نفسه.
لا يتطلب جهداً ذهنياً.
في عالم ما وراء التفكير،
لا يتم قياس الأفكار والمشاعر.

في عالم الدارما القائم على هذه الحقيقة،
لا وجود للذات، ولا وجود للآخر.
لشرح ذلك بإيجاز:
قل فقط: "ليس اثنين".

اللا ثنائية لا تميز بين شيء وآخر.
لا يغفل أي شيء.
الحكماء في الجهات العشر
الالتزام بالمصدر الأصلي.

هذا المصدر خالد.
لحظة واحدة تعادل عشرة آلاف سنة.
يوجد الزمن ولا يوجد في نفس الوقت.
الاتجاهات العشرة موجودة هنا.

الصغير جداً واسع.
إنها تتجاوز كل الحدود.
إن الشيء الكبير للغاية هو الشيء الصغير.
لا يمكنك تعريفه.

الوجود هو في حد ذاته عدم الوجود.
العدم هو الوجود بحد ذاته.
إذا لم يكن الواقع على هذا النحو،
لن يستمر هذا الوضع أبداً.

الوحدة لا تنفصل عن كل شيء.
كل شيء لا ينفصل عن الوحدة.
إذا أدركت هذا،
أنت تتجاوز مجرد التفكير.

الثقة في القلب ليست اثنين.
ليس اثنان هو الثقة في القلب.
كلمات، غير منطوقة،
تجاوز الماضي والحاضر والمستقبل.