Гравюра «Доверие в сердце»

Гравюра «Доверие в сердце» (Синь Синь Мин), приписываемая Сэн Цаню, третьему китайскому патриарху дзен.

Перевод выполнен сэнсэем Казуаки Танахаши и Роши Джоан Галифакс 14 января 2012 года.

Великий путь не сложен.
для тех, у кого нет предпочтений.
Без привязанности или отвращения,
Всё прозрачно.

Промахнувшись в волосок,
Ты разделяешь землю и небо.
Если вы хотите увидеть, как обстоят дела на самом деле,
не подтверждайте и не опровергайте это.

Разделение противоположностями
Это болезнь разума.
Не постигая сути вещей,
Спокойствие и радость исчезают.

Путь безграничен.
Ничего не недостает, ничего лишнего.
Ухватывание и отвержение
вас туда не привезут.

Не следует стремиться к внешним условиям.
и не прибегайте к аскетизму.
Сохраняйте спокойствие в сердце.
Пусть путь останется невидимым.

Неподвижность и движение возвращаются к неподвижности.
Неподвижность сменяется движением.
Если вы окажетесь в одной из этих ситуаций,
Как можно понять, что они неразлучны?

Если единство не восторжествует,
Противоположности не могут свободно перетекать друг в друга.
Пусть существование скрывает существование.
Стремление к безграничности – это предательство безграничности.

Слишком много слов и мыслей
не соответствуют образу действий.
Выходя за рамки слов и мыслей,
Вы возвращаетесь к источнику и осознаёте путь.

Пробуждение, пусть даже на мгновение.
выводит вас за пределы мыслей о пустоте.
Представления о пустоте меняются;
Все они — иллюзия.

Стремление к истине бесполезно.
Просто перестаньте искать.
Не придерживайтесь дуалистических взглядов.
Воздержитесь от следования их указаниям.

Даже малейшее представление о добре и зле,
Разум фрагментирован.
Из одной точки зрения вытекают две точки зрения;
Не цепляйтесь ни за одну точку зрения.

Когда разум не тревожится,
бесчисленные вещи неразделимы:
нет разделения, нет бесчисленных вещей,
Нет рождения — нет разума.

Преследуя объект, предмет исчезает.
Преследуя объект, субъект оказывается скрыт.
Объект является объектом, потому что субъект.
Субъект является субъектом, потому что объект является субъектом.

Какова их связь?
Их источник один и тот же.
Без границ эти два понятия неотличимы друг от друга.
каждый из них охватывает бесчисленное множество форм.

Не делая различий между крупным и мелким,
Как можно испытывать привязанность к кому-либо из них?
Великий путь невозмутим.
быть ни лёгким, ни трудным.

Те, кто обладает узким кругозором, полны сомнений.
быстро или медленно двигаясь по кругу.
Когда алчность одолевает тебя,
Вы непременно собьетесь с пути истинного.

Легко уступая,
Сердце не приходит и не уходит.
Если ваша природа согласуется с этим путем,
Вы свободно бродите, не испытывая страха.

Погруженный в свои мысли, ты предаешь реальность.
Погрязнув в заблуждениях, вы упускаете суть.
Устал от того, что неясно,
Какой смысл быть рядом или далеко?

Не отдавайте предпочтение единственному пути.
или же отнестись с неприятием к шести органам чувств.
Объекты наших чувств не являются вредными.
Они неотделимы от пробуждения.

Мудрые не создают вещи сами по себе.
Глупцов ловят на деле.
Вещи — это не более чем вещи.
Не обманывайтесь вложениями.

Раскрыть разум с помощью разума
Это не большая ошибка.
Заблуждение отделяет спокойствие от смятения.
Пробуждение не выбирает, что именно, а что нет.

У всего есть две стороны.
По ошибке вы колеблетесь между тем и этим.
Сны, призраки, цветки иллюзий —
Зачем пытаться их схватить?

Выгода и убыток, добро и зло —
Отпустите их прямо сейчас.
Когда глаза не закрыты,
Тогда все сны прекращаются.

Если ваш разум не делает различий,
Всё так.
Таковость завершена.
быть свободным от любых условий.

Рассматривая все вещи как равные,
вы возвращаетесь к подобию.
Покончить со всеми причинами
и отбросить все сравнения.

Движение в неподвижности — это не движение.
Неподвижность в движении — это не неподвижность.
Когда ни того, ни другого не происходит,
Ни того, ни другого там нет.

В высшей степени свободы,
Доктрин не существует.
Когда ваш разум сливается с беспристрастностью,
и заставляя исчезать, и будучи заставленным исчезнуть.

Пока сомнения истощают чистое сердце,
Настоящее доверие — это просто и понятно.
В нём ничего не остаётся.
И ничего не помнится.

Пространство само себя освещает.
не требующий умственных усилий.
В сфере, выходящей за пределы мышления,
Мысли и чувства не измеряются.

В мире дхармы, мире таковости,
Нет ни «я», ни «другого».
Если кратко:
Просто скажите: «Не два».

В недвойственности нет различий.
В нем ничего не упущено.
Мудрые в десяти направлениях
придерживайтесь первоисточника.

Этот источник неподвластен времени.
Один миг равен десяти тысячам лет.
Время существует и одновременно не существует.
Десять направлений находятся прямо здесь.

Крайне малое может быть огромным.
Оно выходит за все пределы.
Чрезвычайно большой размер — это ничтожно малый размер.
Это невозможно определить.

Само существование есть несуществование.
Небытие само по себе есть существование.
Если в реальности всё не так,
Так больше продолжаться не будет.

Единство неотделимо от всего сущего.
Всё неотделимо от единства.
Если вы это понимаете,
Вы выходите за рамки простого мышления.

Доверие к сердцу не бывает двойным.
«Не-два» — это доверие в сердце.
Невысказанные слова,
Выйти за рамки прошлого, настоящего и будущего.