마음에 신뢰를 새기다

마음속에 신뢰를 새기는 것(신신명) - 중국 선종 제3대 조사인 승찬의 작품으로 알려져 있음

번역: 타나하시 카즈아키 사범, 조앤 핼리팩스 로시 (2012년 1월 14일)

위대한 길은 어렵지 않다
특별한 선호가 없는 사람들을 위해.
집착도 혐오도 없이,
모든 것이 투명합니다.

아슬아슬하게 길을 놓쳤다.
땅과 하늘을 분리하는 법이죠.
있는 그대로의 모습을 보고 싶다면,
긍정도 부정도 하지 마십시오.

반대되는 것들로 나뉘는 것
그것은 마음의 질병이다.
사물의 본질을 파악하지 못함
편안함과 기쁨이 사라진다.

그 길은 무한하다.
부족한 것도 없고, 과한 것도 없습니다.
붙잡고 거부하기
그곳으로 데려다주지 않을 겁니다.

외부 환경에 얽매이지 마십시오.
금욕주의에 의지해서도 안 된다.
평온한 마음을 유지하세요.
길이 보이지 않게 놔두세요.

정지와 움직임은 결국 정지로 돌아간다.
고요함이 움직임으로 바뀐다.
만약 당신이 다음 중 하나에 연루된다면,
그들이 뗄래야 뗄 수 없는 사이라는 걸 어떻게 알 수 있죠?

일체성이 승리하지 못한다면,
반대되는 것들은 자유롭게 흐를 수 없다.
존재가 존재를 감추도록 하라.
무한함을 추구하는 것은 무한함을 배신하는 것이다.

너무 많은 말과 생각들
그 방식에 부합하지 않는다.
말과 생각을 초월하여,
근원으로 돌아가면 비로소 그 길을 깨닫게 됩니다.

잠시라도 깨어나는 것
공허함에 대한 생각을 초월하게 해줍니다.
공허함에 대한 생각은 변한다.
그것들은 모두 환상일 뿐이다.

진실을 추구하는 것은 헛된 일이다.
더 이상 찾아보지 마세요.
이원론적 관점을 품지 마십시오.
그들을 따라하지 마십시오.

옳고 그름에 대한 아주 미미한 개념조차,
마음이 파편화되었다.
두 가지 관점은 하나의 관점에서 나온다.
어느 한 가지 견해에만 집착하지 마세요.

마음이 평온할 때,
수많은 것들이 나뉘지 않고 하나로 합쳐져 있다.
분리도 없고, 무수한 것도 없다.
출생이 없으면 정신도 없다.

주제를 쫓다 보면 대상은 사라진다.
대상을 쫓다 보니 주체는 가려졌다.
객체가 객체인 이유는 주어 때문이다.
주어가 주어인 이유는 목적어 때문이다.

둘은 어떤 관계인가요?
출처는 동일합니다.
경계가 없으면 둘은 구별할 수 없다.
각각은 무수한 형태를 포괄한다.

거친 것과 섬세한 것을 구별하지 않고,
어떻게 둘 중 어느 쪽에도 정을 줄 수 있겠어요?
위대한 길은 흔들림 없이 그대로 있다.
쉽지도 않고 어렵지도 않다.

시야가 좁은 사람들은 의심으로 가득 차 있다.
빠르게 또는 느리게 원을 그리며 도는 것.
욕심이 당신을 사로잡을 때,
당신은 분명히 잘못된 길로 빠질 것입니다.

쉽게 굴복하는,
마음은 오지도 않고 가지도 않는다.
당신의 본성이 도에 부합한다면,
당신은 두려움 없이 자유롭게 돌아다닙니다.

생각에 사로잡혀 현실을 배신하는구나.
망상에 사로잡혀 핵심을 놓치고 있군요.
불분명한 것에 지쳤다.
가까이 있든 멀리 있든 무슨 소용이 있겠는가?

하나의 길만을 선호하지 마십시오.
혹은 여섯 가지 감각 대상을 싫어한다.
우리의 감각을 통해 인지하는 대상 자체는 해로운 것이 아닙니다.
그것들은 각성과 불가분의 관계에 있다.

현명한 사람은 일을 억지로 만들어내지 않는다.
어리석은 자는 행동으로 드러난다.
사물은 그저 사물일 뿐이다.
첨부파일에 속지 마세요.

마음으로 마음을 드러내다
큰 실수는 아닙니다.
망상은 고요함과 혼란을 가르는다.
각성은 누구를 가리지 않습니다.

모든 일에는 양면이 있다.
당신은 실수로 이쪽과 저쪽 사이에서 갈팡질팡하고 있습니다.
꿈, 환영, 환상의 꽃들—
왜 그것들을 붙잡으려 하는가?

이득과 손실, 옳고 그름—
지금 당장 그들을 놓아주세요.
눈을 감지 않았을 때,
그러면 모든 꿈이 멈춘다.

만약 당신의 마음이 아무런 구분을 하지 않는다면,
모든 것이 이와 같다.
이성성은 완성되었다.
모든 조건에서 자유로운 상태.

모든 것을 동등하게 본다면,
당신은 본질로 돌아갑니다.
모든 원인을 종식시키다
그리고 모든 비교를 버리세요.

정지 속의 움직임은 움직임이 아니다.
움직임 속의 고요함은 고요함이 아니다.
둘 다 일어나지 않을 때,
둘 다 없습니다.

궁극적인 자유 속에서,
교리는 없습니다.
당신의 마음이 공정함과 하나가 될 때,
만드는 것과 만들어지는 것 모두 사라진다.

의심은 순수한 마음을 지치게 하지만,
진정한 신뢰는 아주 간단하고 명확합니다.
그 안에는 아무것도 남지 않는다.
그리고 아무것도 기억나지 않는다.

우주는 스스로 빛을 발한다.
정신적 노력이 필요하지 않습니다.
사고의 영역을 초월한 곳에서,
생각과 감정은 측정할 수 없습니다.

여래의 법계에서,
자아도 없고, 타인도 없다.
간단히 설명드리자면:
그냥 “두 개는 안 돼.”라고 말하세요.

비이원성에는 구별이 없다.
이 책은 어떤 것도 빠뜨리지 않습니다.
시방에 계신 현자들
원문을 따르세요.

이 자료는 시대를 초월합니다.
한순간은 만년과 같다.
시간은 존재하기도 하고 존재하지 않기도 한다.
십방위가 바로 여기에 있습니다.

극히 작은 것이 광대하다.
그것은 모든 한계를 뛰어넘는다.
엄청나게 큰 것이 아주 작다.
그것은 정의할 수 없습니다.

존재 그 자체가 비존재이다.
존재하지 않음 자체가 존재함이다.
만약 현실이 이와 같지 않다면,
그것은 절대 계속되지 않을 것이다.

하나됨은 모든 것과 불가분하다.
모든 것은 하나됨과 불가분하다.
만약 당신이 이것을 깨닫는다면,
당신은 사고의 한계를 뛰어넘습니다.

마음속의 신뢰는 둘이 아닙니다.
둘이 아니라는 것은 마음속의 신뢰입니다.
말하지 못한 말들,
과거, 현재, 미래를 초월하라.