Gravando a confiança No coração

Gravação da Confiança no Coração (Xin Xin Ming) Atribuída a Seng Can, o Terceiro Patriarca Chinês do Zen,

Tradução por Sensei Kazuaki Tanahashi e Roshi Joan Halifax em 14 de janeiro de 2012

O caminho mais fácil não é o mais difícil.
Para aqueles que não têm preferências.
Sem apego ou aversão,
Tudo é transparente.

Perdendo o caminho por um triz,
Você separa a terra do céu.
Se você quer ver as coisas como elas são,
Não afirme nem negue.

Estar dividido por opostos
É a doença da mente.
Não perceber a essência das coisas,
A tranquilidade e a alegria desaparecem.

O caminho é ilimitado.
Nada faltando, nada a mais.
Agarrar e rejeitar
não te levará até lá.

Não busque condições externas,
nem busque refúgio no ascetismo.
Mantenha o coração em paz,
Deixando o caminho invisível.

A quietude e o movimento retornam à quietude.
A imobilidade se transforma em movimento.
Se você se encontrar em qualquer uma dessas situações,
Como você pode saber que eles são inseparáveis?

Se a unidade não prevalecer,
Os opostos não podem fluir livremente.
Que a existência oculte a existência.
Buscar o ilimitado é trair o ilimitado.

Muitas palavras e pensamentos
não estão de acordo com o caminho.
Indo além das palavras e dos pensamentos,
Você retorna à origem e percebe o caminho.

Despertar, mesmo que por um instante.
te leva além dos pensamentos de vazio.
As ideias sobre o vazio mudam;
Todas elas são ilusórias.

Buscar a verdade é inútil.
Pare de procurar.
Não adote visões dualistas.
Não os siga.

A mais tênue noção de certo e errado,
A mente está fragmentada.
Duas visões podem surgir de uma única visão;
Não se apegue a uma única opinião.

Quando a mente não está perturbada,
As inúmeras coisas são indivisíveis:
Sem separação, sem miríade de coisas,
Sem nascimento, sem mente.

Ao perseguir o sujeito, o objeto desaparece.
Ao perseguir o objeto, o sujeito fica obscurecido.
Um objeto é um objeto por causa do sujeito.
O sujeito é sujeito por causa do objeto.

Qual é o parentesco entre eles?
A fonte deles é a mesma.
Sem fronteiras, os dois são indistinguíveis.
cada uma abrangendo as inúmeras formas.

Sem fazer distinção entre grosso e fino,
Como você pode se apegar a qualquer um dos dois?
O grande caminho é o da tranquilidade,
não sendo nem fácil nem difícil.

Quem tem uma visão limitada está cheio de dúvidas.
girando em círculos, rápida ou lentamente.
Quando o apego te domina,
Você certamente se desviará do caminho.

Cedendo com facilidade,
O coração não vem nem vai.
Se a sua natureza estiver em harmonia com o caminho,
Você vagueia livremente, sem medo.

Preso em pensamentos, você trai a realidade.
Preso na ilusão, você perde o ponto principal.
Cansado por algo que não está claro,
Qual a utilidade de estar perto ou longe?

Não dê preferência ao caminho único.
ou desfavorecer os seis objetos dos sentidos.
Os objetos dos nossos sentidos não são nocivos.
Eles são inseparáveis ​​do despertar.

Os sábios não fazem as coisas acontecerem.
Os tolos são apanhados pela ação.
As coisas não são mais do que coisas.
Não se deixe enganar pelas aparências.

Revelar a mente com a mente
Não é um grande erro.
A ilusão separa a quietude da turbulência.
O despertar não escolhe o que quer.

Tudo tem dois lados.
Por engano, você oscila entre isto e aquilo.
Sonhos, fantasmas, florescimentos da ilusão—
Por que tentar compreendê-los?

Ganho e perda, certo e errado—
Solte-os agora mesmo.
Quando seus olhos não estão fechados,
então todos os sonhos cessam.

Se sua mente não faz distinções,
Assim são todas as coisas.
Assim, a condição está completa.
Estar livre de todas as condições.

Considerando todas as coisas iguais,
Você retorna à essência.
Acabar com todas as causas
e deixe de lado todas as comparações.

Movimento na imobilidade não é movimento.
A imobilidade em movimento não é imobilidade.
Quando nenhuma das duas coisas acontece,
Também não existe.

Na liberdade suprema,
Não existem doutrinas.
Quando sua mente se funde com a imparcialidade,
Tanto fazer quanto ser feito desaparecer.

Enquanto as dúvidas esgotam o coração puro,
A verdadeira confiança é simples e direta.
Nela nada resta,
e nada é lembrado.

O espaço ilumina-se a si mesmo.
que não exige esforço mental.
No reino além do pensamento,
Pensamentos e sentimentos não são mensuráveis.

No mundo do dharma, onde reside a essência,
Não existe um eu, nem um outro.
Para explicar brevemente:
Basta dizer: "Não dois."

A não dualidade não possui distinções.
Não omite nada.
Os sábios nas dez direções
Respeitar a fonte original.

Esta fonte é atemporal.
Um instante equivale a dez mil anos.
O tempo existe e não existe.
As dez direções estão bem aqui.

O extremamente pequeno é vasto.
Ultrapassa todos os limites.
O extremamente grande é minúsculo.
Você não pode defini-lo.

A existência é, em si, a não existência.
A não existência é, em si, existência.
Se a realidade não for assim,
Isso nunca vai continuar.

A unidade é inseparável de todas as coisas.
Tudo é inseparável da unidade.
Se você perceber isso,
Você vai além do pensamento.

A confiança no coração não é dual.
Não há dois, mas sim confiança no coração.
Palavras, não ditas,
ir além do passado, presente e futuro.