Grabar La Confianza En El corazón

Grabado Confianza en el Corazón (Xin Xin Ming) Atribuido a Seng Can, el Tercer Patriarca Chino del Zen,

Traducción realizada por Sensei Kazuaki Tanahashi y Roshi Joan Halifax el 14 de enero de 2012.

El gran camino no es difícil
Para aquellos que no tienen preferencias.
Sin apego ni aversión,
Todo es transparente.

Perdiendo el camino por un pelo,
Separas la tierra del cielo.
Si quieres ver las cosas como son,
No lo afirmes ni lo niegues.

Estar divididos por opuestos
es la enfermedad de la mente.
Sin percibir el corazón de las cosas,
La tranquilidad y la alegría desaparecen.

El camino es ilimitado.
Nada que falte, nada que sobre.
Agarrar y rechazar
no te llevará allí.

No persigas condiciones externas,
ni refugiarse en el ascetismo.
Mantén un corazón en paz,
dejando que el camino sea invisible.

La quietud y el movimiento vuelven a la quietud.
La quietud se convierte en movimiento.
Si te encuentras en alguna de las dos situaciones,
¿Cómo puedes saber que son inseparables?

Si la unidad no prevalece,
Los opuestos no pueden fluir libremente.
Que la existencia oculte la existencia.
Perseguir la infinitud es traicionar la infinitud.

Demasiadas palabras y pensamientos
no concuerdan con el camino.
Más allá de las palabras y los pensamientos,
Regresas a la fuente y comprendes el camino.

Despertar, aunque sea por un momento.
Te lleva más allá de los pensamientos de vacío.
Las ideas sobre el vacío cambian;
Todas ellas son ilusorias.

Perseguir la verdad es inútil.
Deja de mirar.
No albergues visiones dualistas.
Absténgase de seguirlos.

La más mínima idea de lo correcto y lo incorrecto,
La mente está fragmentada.
Dos puntos de vista surgen de un mismo punto de vista;
No te aferres a una sola opinión.

Cuando la mente no está perturbada,
Las innumerables cosas son indivisas:
ninguna separación, ninguna miríada de cosas,
Sin nacimiento, no hay mente.

Al seguir al sujeto, el objeto desaparece.
Al perseguir el objeto, el sujeto queda oculto.
El objeto es objeto debido al sujeto.
El sujeto es sujeto debido al objeto.

¿Qué relación tienen entre sí?
Su origen es el mismo.
Sin límites, ambos son indistinguibles,
cada una abarcando la miríada de formas.

Sin distinguir entre grueso y fino,
¿Cómo puedes estar apegado a alguno de los dos?
El gran camino permanece imperturbable,
No siendo ni fácil ni difícil.

Quienes tienen una visión estrecha están llenos de dudas,
dar vueltas en círculos, ya sea rápido o lento.
Cuando el aferrarse te domina,
Seguro que te desviarás del camino.

Cediendo con facilidad,
El corazón ni viene ni se va.
Si tu naturaleza está de acuerdo con el camino,
Puedes vagar libremente sin miedo.

Atrapado en tus pensamientos, traicionas la realidad.
Atrapado en el engaño, no entiendes lo esencial.
Cansado de lo que no está claro,
¿De qué sirve estar cerca o lejos?

No favorezca el camino único.
o desfavorecer los objetos de los seis sentidos.
Los objetos de nuestros sentidos no son perjudiciales.
Son inseparables del despertar.

Los sabios no hacen que las cosas sucedan.
A los tontos se les descubre haciendo.
Las cosas no son más que cosas.
No te dejes engañar por los archivos adjuntos.

Revelar la mente con la mente
No es un gran error.
El engaño separa la quietud de la agitación.
Awakening no hace distinciones.

Todas las cosas tienen dos caras.
Por error, dudas entre esto y aquello.
Sueños, fantasmas, flores de ilusión—
¿Por qué intentar comprenderlos?

Ganancia y pérdida, bien y mal—
Suéltalos ahora mismo.
Cuando no tienes los ojos cerrados,
Entonces cesa todo sueño.

Si tu mente no hace distinciones,
Así son todas las cosas.
Así es completo,
estando libre de toda condición.

Considerando todas las cosas como iguales,
Regresas a la talidad.
Poner fin a todas las causas
y deja de lado todas las comparaciones.

El movimiento en la quietud no es movimiento.
La quietud en movimiento no es quietud.
Cuando ninguna de las dos cosas sucede,
Ninguno de los dos está ahí.

En la máxima libertad,
No hay doctrinas.
Cuando tu mente se fusiona con la imparcialidad,
tanto hacer desaparecer como ser hecho desaparecer.

Mientras las dudas agotan el corazón puro,
La confianza genuina es simple y llanamente.
En él no queda nada,
y no se recuerda nada.

El espacio se ilumina a sí mismo.
que no requiere esfuerzo mental.
En el reino más allá del pensamiento,
Los pensamientos y los sentimientos no se miden.

En el mundo del dharma de la asíncrona,
No hay un yo, ni otro.
Para explicarlo brevemente:
Solo di: "No dos".

La no dualidad no tiene distinciones.
No omite nada.
Los sabios en las diez direcciones
atenerse a la fuente original.

Esta fuente es atemporal.
Un instante equivale a diez mil años.
El tiempo existe y no existe.
Las diez direcciones están aquí mismo.

Lo extremadamente pequeño es inmenso.
Supera todos los límites.
Lo extremadamente grande es minúsculo.
No se puede definir.

La existencia es en sí misma la no existencia.
La no existencia es en sí misma existencia.
Si la realidad no es así,
Nunca continuará.

La unidad es inseparable de todas las cosas.
Todo es inseparable de la unidad.
Si te das cuenta de esto,
Vas más allá del pensamiento.

La confianza en el corazón no es dos.
No-dos es confianza en el corazón.
Palabras, no dichas,
ir más allá del pasado, el presente y el futuro.