Gravure De La Confiance Dans Le cœur

Gravure « Confiance dans le cœur » (Xin Xin Ming) attribuée à Seng Can, le troisième patriarche chinois du Zen,

Traduction par Sensei Kazuaki Tanahashi et Roshi Joan Halifax le 14 janvier 2012

La voie royale n'est pas difficile
pour ceux qui n'ont pas de préférences.
Sans attachement ni aversion,
Tout est transparent.

Manquant le chemin de justesse,
Vous séparez la terre et le ciel.
Si vous voulez voir le chemin tel qu'il est,
Ne l'affirmez ni ne le niez.

Être divisé par des contraires
c'est la maladie de l'esprit.
Ne percevant pas l'essentiel des choses,
La facilité et la joie disparaissent.

Le chemin est sans limites.
Rien ne manque, rien de superflu.
Saisir et rejeter
ne vous y conduira pas.

Ne recherchez pas les conditions extérieures,
ni se réfugier dans l'ascétisme.
Gardez un cœur paisible,
laisser le chemin invisible.

L'immobilité et le mouvement retournent à l'immobilité.
L'immobilité se transforme en mouvement.
Si vous vous trouvez dans l'une ou l'autre de ces situations,
Comment savoir qu'ils sont inséparables ?

Si l'unité ne prévaut pas,
Les contraires ne peuvent pas circuler librement.
Que l'existence cache l'existence.
Poursuivre l'infini, c'est trahir l'infini.

Trop de mots et de pensées
ne pas être d'accord avec la voie.
Au-delà des mots et des pensées,
Vous retournez à la source et vous découvrez le chemin.

L'éveil, même pour un instant
vous emmène au-delà des pensées de vide.
Les idées sur le vide évoluent ;
Ils sont tous illusoires.

La recherche de la vérité est inutile.
Arrête de regarder.
N'entretenez pas de vues dualistes.
Abstenez-vous de les suivre.

La moindre notion de bien et de mal,
L'esprit est fragmenté.
Deux points de vue découlent d'un seul point de vue ;
Ne vous accrochez pas à un seul point de vue.

Lorsque l'esprit est tranquille,
la myriade de choses est indivisible :
pas de séparation, pas de myriade de choses,
Pas de naissance, pas d'esprit.

En poursuivant le sujet, l'objet disparaît.
En poursuivant l'objet, le sujet est masqué.
L'objet est objet grâce au sujet.
Le sujet est sujet à cause de l'objet.

Quel est leur lien de parenté ?
Leur source est la même.
Sans frontières, les deux sont indiscernables.
chacune embrassant la myriade de formes.

Sans faire de distinction entre les matières grossières et fines,
Comment peut-on être attaché à l'un ou à l'autre ?
La grande voie demeure imperturbable,
n'étant ni facile ni difficile.

Ceux qui ont une vision étroite sont remplis de doutes.
tourner en rond, rapidement ou lentement.
Quand la tentation de vous avider vous submerge,
Vous allez certainement vous égarer.

Cédant facilement,
Le cœur ne vient ni ne va.
Si votre nature est en accord avec la voie,
Vous errez librement, sans crainte.

Pris dans vos pensées, vous trahissez la réalité.
Prisonnier de vos illusions, vous passez à côté de l'essentiel.
Fatigué de ce qui n'est pas clair,
À quoi bon être près ou loin ?

Ne privilégiez pas la voie unique
ou dédaigner les six objets des sens.
Les objets de nos sens ne sont pas malsains.
Elles sont indissociables de l'éveil.

Les sages ne provoquent pas les événements.
On prend les imbéciles en flagrant délit.
Les choses ne sont que des choses.
Ne vous laissez pas tromper par les pièces jointes.

Révéler l'esprit par l'esprit
Ce n'est pas une grosse erreur.
L'illusion sépare le calme du tumulte.
L'éveil ne fait pas de sélection.

Toute chose a deux côtés.
Vous hésitez à tort entre ceci et cela.
Rêves, fantômes, fleurs d'illusion —
Pourquoi essayer de les saisir ?

Gain et perte, bien et mal —
Laissez-les partir immédiatement.
Lorsque vos yeux ne sont pas fermés,
Alors tout rêve cesse.

Si votre esprit ne fait aucune distinction,
Il en est ainsi de toutes choses.
Ainsi est complet,
être libre de toute condition.

Considérant toutes choses comme égales,
tu retournes à cet état.
Mettre fin à toutes les causes
et abandonnez toute comparaison.

Le mouvement dans l'immobilité n'est pas du mouvement.
L'immobilité en mouvement n'est pas l'immobilité.
Lorsque ni l'un ni l'autre ne se produit,
Il n'y en a pas non plus.

Dans la liberté ultime,
Il n'y a pas de doctrines.
Lorsque votre esprit fusionne avec l'impartialité,
à la fois faire disparaître et être fait disparaître.

Tandis que les doutes épuisent le cœur pur,
La confiance véritable est simple et claire.
Il n'y reste rien,
et rien n'est retenu.

L'espace s'illumine de lui-même.
ne nécessitant aucun effort mental.
Dans le domaine au-delà de la pensée,
Les pensées et les sentiments ne se mesurent pas.

Dans le monde du dharma de la telle existence,
Il n'y a ni soi, ni autre.
Pour l'expliquer brièvement :
Dites simplement : « Pas deux. »

La non-dualité ne comporte aucune distinction.
Il n'omet rien.
Les sages dans les dix directions
respecter la source originale.

Cette source est intemporelle.
Un instant équivaut à dix mille ans.
Le temps existe et n'existe pas.
Les dix directions sont juste ici.

L'infiniment petit est immense.
Elle dépasse toutes les limites.
L'extrêmement grand est minuscule.
Vous ne pouvez pas le définir.

L'existence est en elle-même non-existence.
La non-existence est en elle-même l'existence.
Si la réalité n'est pas ainsi,
Cela ne continuera jamais.

L'unité est inséparable de toutes choses.
Tout est inséparable de l'unité.
Si vous vous en rendez compte,
Tu vas au-delà de la pensée.

La confiance du cœur n'est pas à deux.
Pas deux, c'est la confiance du cœur.
Des mots, non dits,
Aller au-delà du passé, du présent et du futur.