Vertrauen Ins Herz Eingravieren

Gravur „Vertrauen im Herzen“ (Xin Xin Ming), zugeschrieben an Seng Can, den dritten chinesischen Zen-Patriarchen.

Übersetzung von Sensei Kazuaki Tanahashi und Roshi Joan Halifax am 14. Januar 2012

Der großartige Weg ist nicht schwierig
Für diejenigen, die keine Präferenzen haben.
Ohne Zuneigung oder Abneigung,
Alles ist transparent.

Den Weg um Haaresbreite verfehlt,
Du trennst Erde und Himmel.
Wenn Sie die Dinge so sehen wollen, wie sie sind,
Weder bestätigen noch dementieren Sie es.

Durch Gegensätze gespalten
ist eine Krankheit des Geistes.
Den Kern der Dinge nicht erkennen,
Leichtigkeit und Freude verschwinden.

Der Weg ist grenzenlos.
Nichts fehlt, nichts ist überflüssig.
Greifen und Ablehnen
wird dich nicht dorthin bringen.

Verfolge keine äußeren Bedingungen.
noch in Askese Zuflucht zu suchen.
Bewahre ein friedvolles Herz.
den Weg unsichtbar machen.

Stille und Bewegung kehren zur Stille zurück.
Stille verwandelt sich in Bewegung.
Wenn Sie in einer der beiden Situationen gefangen sind,
Woran kann man erkennen, dass sie untrennbar sind?

Wenn die Einheit nicht die Oberhand gewinnt,
Gegensätze können nicht frei fließen.
Die Existenz soll die Existenz verbergen.
Das Streben nach Grenzenlosigkeit bedeutet, die Grenzenlosigkeit zu verraten.

Zu viele Worte und Gedanken
stimmen nicht mit dem Weg überein.
Über Worte und Gedanken hinaus,
Du kehrst zum Ursprung zurück und erkennst den Weg.

Erwachen, und sei es auch nur für einen Augenblick
Führt dich über Gedanken der Leere hinaus.
Vorstellungen von Leere verändern sich;
Sie alle sind Illusionen.

Die Suche nach der Wahrheit ist sinnlos.
Hör einfach auf zu suchen.
Vertretet keine dualistischen Ansichten.
Folgt ihnen nicht.

Die geringste Ahnung von Richtig und Falsch,
Der Geist ist zersplittert.
Aus einer Perspektive entstehen zwei Sichtweisen;
Halte nicht an einer einzigen Ansicht fest.

Wenn der Geist ungestört ist,
Die unzähligen Dinge sind ungeteilt:
keine Trennung, keine unzähligen Dinge,
Keine Geburt, kein Verstand.

Verfolgt man das Subjekt, verschwindet das Objekt.
Während er dem Objekt nachjagt, wird das Subjekt verdeckt.
Das Objekt ist ein Objekt aufgrund des Subjekts.
Das Subjekt ist Subjekt aufgrund des Objekts.

In welcher Beziehung stehen sie zueinander?
Ihre Quelle ist dieselbe.
Ohne Grenzen sind die beiden nicht zu unterscheiden.
jede umfasst die unzähligen Formen.

Nicht unterscheidend zwischen grob und fein,
Wie kann man an beides gebunden sein?
Der große Weg bleibt ungestört.
weder einfach noch schwierig.

Wer einen engen Blickwinkel hat, ist voller Zweifel.
sich schnell oder langsam im Kreis drehen.
Wenn dich das Festhalten überwältigt,
Du wirst mit Sicherheit vom rechten Weg abkommen.

Mühelos nachgebend
Das Herz kommt und geht nicht.
Wenn deine Natur mit dem Weg übereinstimmt,
Du wanderst frei und ohne Furcht.

In Gedanken gefangen, verleugnest du die Realität.
Gefangen in Wahnvorstellungen, verfehlst du den Kern der Sache.
Erschöpft von etwas Unklarem,
Was bringt es, nah oder fern zu sein?

Bevorzugen Sie nicht den einen Weg
oder die Objekte der sechs Sinne ablehnen.
Die Objekte unserer Sinne sind nicht unheilsam.
Sie sind untrennbar mit dem Erwachen verbunden.

Weise Menschen erzwingen keine Ereignisse.
Dummköpfe werden durch ihr Tun ertappt.
Die Dinge sind nichts weiter als Dinge.
Lass dich nicht von Anhängen täuschen.

Den Geist mit dem Geist enthüllen
ist kein großer Fehler.
Illusionen trennen Stille von Aufruhr.
Das Erwachen wählt nicht willkürlich aus.

Alles hat zwei Seiten.
Du schwankst fälschlicherweise zwischen diesem und jenem.
Träume, Gespenster, Blüten der Illusion –
Warum sollte man versuchen, sie zu begreifen?

Gewinn und Verlust, richtig und falsch –
Lass sie jetzt sofort los.
Wenn deine Augen nicht geschlossen sind,
Dann hört alles Träumen auf.

Wenn dein Verstand keine Unterscheidungen trifft,
So ist es nun einmal.
So ist die Vollkommenheit.
frei von allen Bedingungen sein.

Alle Dinge als gleichwertig ansehen,
Du kehrst zu diesem Zustand zurück.
Alle Ursachen beseitigen
Und lass alle Vergleiche los.

Bewegung in der Stille ist keine Bewegung.
Stille in Bewegung ist keine Stille.
Wenn keines von beiden eintritt,
Keines von beiden ist vorhanden.

In der ultimativen Freiheit,
Es gibt keine Doktrinen.
Wenn dein Geist mit Unparteilichkeit verschmilzt,
sowohl das Verschwindenlassen als auch das Verschwindenwerden.

Während Zweifel das reine Herz erschöpfen,
Echtes Vertrauen ist schlicht und einfach.
Darin ist nichts mehr übrig.
Und an nichts wird erinnert.

Der Raum erleuchtet sich selbst.
keine geistige Anstrengung erfordernd.
Im Reich jenseits des Denkens,
Gedanken und Gefühle werden nicht gemessen.

In der Dharma-Welt der Soheit,
Es gibt kein Selbst, kein Anderes.
Um es kurz zu erklären:
Sag einfach: „Nicht zwei.“

Die Nichtdualität kennt keine Unterscheidungen.
Es lässt nichts aus.
Die Weisen in den zehn Richtungen
Halten Sie sich an die Originalquelle.

Diese Quelle ist zeitlos.
Ein Augenblick ist zehntausend Jahre.
Zeit existiert und existiert nicht.
Die zehn Himmelsrichtungen befinden sich genau hier.

Das Allerkleinste ist riesig.
Es sprengt alle Grenzen.
Das extrem Große ist winzig.
Man kann es nicht definieren.

Existenz ist an sich Nichtexistenz.
Nichtexistenz ist selbst Existenz.
Wenn die Realität nicht so aussieht,
Es wird niemals so weitergehen.

Einheit ist untrennbar mit allen Dingen verbunden.
Alles ist untrennbar mit der Einheit verbunden.
Wenn Sie das erkennen,
Du gehst über das Denken hinaus.

Vertrauen im Herzen ist nicht zwei.
Nicht-zwei ist Vertrauen im Herzen.
Worte, unausgesprochen,
Gehe über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hinaus.