أريد أن أصبح أوكرانياً

عندما أبلغ سن الرشد

عندما أتجاوز مرحلة المراهقة

عندما آخذ حياتي على محمل الجد

عندما أكبر

أريد أن أصبح أوكرانياً.

عندما أبلغ سن الرشد

أريد أن أقف سعيداً في البرد

لأيام لا تُحصى،

لم أعد أشعر بالخدر تجاه ما أحتاجه.

أريد أن أسمع صوتي

ارتفع عالياً وواضحاً فوق

الضباب الجليدي، يستعيد نفسه.

كان اليوم الخامس عشر من الاحتجاج، وكانت امرأة تقف بجوار سيارتها تُجرى معها مقابلة. كان ديك يجلس فوق سيارتها. قالت: "لقد استيقظنا ولن نغادر حتى ترحل هذه الحكومة الفاسدة". لم يُسجّل ما إذا كان الديك قد صاح.

عندما أتجاوز مرحلة المراهقة

عندما أتوقف عن الشكوى أو الاتهام

عندما أتوقف عن إلقاء اللوم على الآخرين

عندما أتحمل المسؤولية

سأصبح أوكرانيًا

حمل أنصار يوشتشينكو لافتات برتقالية زاهية لوّحوا بها بحماس على أعمدة رفيعة. وبعد وقت قصير من بدء الاحتجاجات، أرسلت الحكومة بلطجية بهدف إثارة العنف. حمل هؤلاء البلطجية لافتات أيضاً، لكن لافتاتهم كانت معلقة على هراوات ثقيلة يمكن استخدامها كأسلحة.

عندما آخذ حياتي على محمل الجد

عندما أنظر مباشرة إلى ما يحدث

عندما أعلم أن المستقبل لا يغير نفسه

يجب عليّ أن أتصرف

سأكون أوكرانيًا
 

قال ويندل بيري: "إن الاحتجاج الذي يصمد يحركه أمل أكثر تواضعاً بكثير من أمل النجاح العام: ألا وهو الأمل في الحفاظ على الصفات في قلب المرء وروحه التي من شأنها أن تُدمر بالاستسلام".

عندما أكبر وأصبح معروفاً بأنني أوكراني

سأنتقل بسهولة إلى الشوارع

واثق، مُصرّ، سعيد بالحفاظ على الصفات

من صميم قلبي وروحي.

عندما أبلغ سن النضج، سأكون سعيداً بتعليمك.

ثمن الاستسلام

ثمن الصمت

خطر التراجع

قال فاكليف هافيل: "الأمل ليس هو القناعة بأن شيئًا ما سينتهي بشكل جيد، بل هو اليقين بأن شيئًا ما يستحق القيام به بغض النظر عن النتيجة".

سأعلمكم كل ما تعلمته

قوة الشجاعة

راحة اليقين

مصدر غريب للأمل

وسأموت موتة حسنة، بعد أن كنت أوكرانياً.