Back to Stories

Ich möchte Ukrainer Werden

By Margaret Wheatley

Mar 4, 2022 3 min read

Wenn ich volljährig werde

Wenn ich das Teenageralter überwunden habe

Wenn ich mein Leben ernst nehme

Wenn ich erwachsen bin

Ich möchte Ukrainer werden.

Wenn ich volljährig werde

Ich möchte glücklich in der Kälte stehen.

seit unzähligen Tagen,

Ich bin nicht länger unempfindlich gegenüber meinen Bedürfnissen.

Ich möchte meine Stimme hören

Erhebt euch laut und deutlich über euch

Der eisige Nebel, der mich einholt.

Es war der fünfzehnte Tag des Protests, und eine Frau, die neben ihrem Auto stand, wurde interviewt. Auf ihrem Autodach saß ein Hahn. Sie sagte: „Wir sind aufgewacht und wir gehen erst, wenn diese verrottete Regierung weg ist.“ Es ist nicht überliefert, ob der Hahn krähte.

Wenn ich das Teenageralter überwunden habe

Wenn ich mich nicht mehr beschwere oder anklage

Wenn ich aufhöre, allen anderen die Schuld zu geben

Wenn ich Verantwortung übernehme

Ich werde Ukrainer geworden sein.

Die Anhänger Juschtschenkos trugen leuchtend orangefarbene Transparente, die sie an dünnen Stangen energisch schwenkten. Kurz nach Beginn der Proteste schickte die Regierung Schläger, die Gewalt schüren wollten. Auch sie trugen Transparente, die jedoch an schweren Knüppeln befestigt waren, die als Waffen dienten.

Wenn ich mein Leben ernst nehme

Wenn ich mir direkt anschaue, was vor sich geht

Wenn ich weiß, dass sich die Zukunft nicht von selbst ändert

Dass ich handeln muss

Ich werde Ukrainer sein

„Protest, der Bestand hat“, sagte Wendell Berry, „wird von einer weit bescheideneren Hoffnung angetrieben als der Hoffnung auf öffentlichen Erfolg: nämlich der Hoffnung, Eigenschaften im eigenen Herzen und Geist zu bewahren, die durch Nachgeben zerstört würden.“

Wenn ich erwachsen bin und als Ukrainer bekannt bin

Ich werde mich problemlos auf den Straßen bewegen.

Selbstbewusst, beharrlich, glücklich, die Eigenschaften zu bewahren

Aus tiefstem Herzen und mit ganzer Seele.

Wenn ich älter bin, werde ich es Ihnen gerne beibringen.

Die Kosten der Duldung

Der Preis des Schweigens

Die Gefahr des Rückzugs

„Hoffnung“, sagte Vaclev Havel, „ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgehen wird, sondern die Gewissheit, dass etwas es wert ist, getan zu werden, unabhängig davon, wie es ausgeht.“

Ich werde euch alles beibringen, was ich gelernt habe.

Die Stärke der Furchtlosigkeit

Der Frieden der Überzeugung

Die seltsame Quelle der Hoffnung

Und ich werde in Würde sterben, als Ukrainer.

** Ich schrieb dies 2005, um der Orangenen Revolution in der Ukraine zu gedenken, die am 22. November 2004 nach einer (unabhängigen und lokalen Quellen zufolge) stark manipulierten Präsidentschaftswahl begann. Obwohl Juschtschenko eine klare Mehrheit hatte, wurde der prorussische Oppositionsführer Janukowitsch zum Sieger erklärt. Daraufhin rief Juschtschenko zu Massenprotesten, Sitzblockaden und Streiks auf. Das Ausmaß der Proteste war beispiellos. An manchen Tagen gingen bis zu eine Million Menschen bei eisiger Kälte auf die Straße. Als Reaktion darauf erklärte der Oberste Gerichtshof der Ukraine die manipulierte Wahl Anfang Dezember für ungültig und ordnete eine Stichwahl am 26. Dezember 2004 an. Diese Wahl verlief ohne Betrug, und Juschtschenko gewann. Die Orange Revolution fand mit seiner Amtseinführung Ende Januar 2005 ein friedliches Ende. Juschtschenko diente bis 2010 als Präsident und proeuropäischer Politiker, obwohl seine Amtszeit von internen Konflikten geprägt war. Im Jahr 2010 gewann sein Gegner Janukowitsch die Präsidentschaftswahlen und führte eine prorussische Politik ein, die zur Revolution der Würde 2014 führte, die die Ukrainer heute als Beginn des Krieges mit Russland betrachten (und zur Gründung der separatistischen Regionen Donezk und Luhansk, die Putin als Grund für den Krieg angibt). Über 18 % der Ukrainer nahmen an der Orangenen Revolution teil.

COMMUNITY REFLECTIONS

SHARE YOUR REFLECTION

1 PAST RESPONSES

Patrick Wolfe Mar 4, 2022

It is my hope that Vladimir Putin's invasion of Ukraine, along with the other considerable challenges that confront the world, are part of a process that sees a critical mass of humanity "come of age" and produce a new consciousness of our vital part in and critical contribution to life on this planet. Thank you, in particular, for the Vaclev Havel quote: "Hope is not the conviction that something will turn out well, but the certainty that something is worth doing regardless of how it turns out.”