Quero Ser Ucraniano

Quando eu atingir a maioridade

Quando eu superar a fase adolescente

Quando levo a minha vida a sério.

Quando eu crescer

Quero ser ucraniano.

Quando eu atingir a maioridade

Quero ficar feliz no frio.

por dias incontáveis,

Já não sou insensível ao que preciso.

Quero ouvir a minha voz.

Eleve-se alto e claro acima

A névoa gélida, reivindicando a mim mesma.

Era o décimo quinto dia do protesto, e uma mulher que estava ao lado de seu carro estava sendo entrevistada. Havia um galo em cima do carro. Ela disse: "Acordamos e não vamos embora até que este governo corrupto saia do poder". Não há registro se o galo cantou.

Quando eu superar a fase adolescente

Quando eu não reclamar mais nem acusar

Quando eu parar de culpar todo mundo

Quando assumo a responsabilidade

Terei me tornado um ucraniano.

Os apoiadores de Yushchenko carregavam bandeiras laranja brilhantes que agitavam vigorosamente em varas finas. Logo após o início dos protestos, o governo enviou capangas na esperança de incitar a violência. Eles também carregavam bandeiras, mas as deles estavam penduradas em porretes pesados ​​que podiam ser usados ​​como armas.

Quando levo a minha vida a sério.

Quando olho diretamente para o que está acontecendo

Quando sei que o futuro não muda por si só

Que eu devo agir

Serei ucraniano.
 

“O protesto que perdura”, disse Wendell Berry, “é movido por uma esperança muito mais modesta do que a do sucesso público: a esperança de preservar qualidades no próprio coração e espírito que seriam destruídas pela aquiescência.”

Quando eu crescer e for conhecido como ucraniano

Vou me deslocar facilmente para as ruas.

Confiante, insistente, feliz em preservar as qualidades

Do meu próprio coração e espírito.

Na minha maturidade, terei prazer em te ensinar.

O custo da aquiescência

O preço do silêncio

O perigo da retirada

“A esperança”, disse Vaclev Havel, “não é a convicção de que algo dará certo, mas a certeza de que algo vale a pena ser feito, independentemente do resultado.”

Vou ensinar a vocês tudo o que aprendi.

A força da coragem

A paz de convicção

A estranha fonte da esperança

E morrerei bem, tendo sido ucraniano.