私はウクライナ人になりたい

私が成人したら

10代の頃を乗り越えたら

私が人生を真剣に考えるとき

大人になったら

私はウクライナ人になりたい。

私が成人したら

私は寒さの中で幸せに立ちたい

数えきれないほどの日々、

もはや自分のニーズに無感覚ではいられない。

自分の声を聞きたい

大声ではっきりと立ち上がれ

氷のような霧が、私を飲み込んでいく。

抗議活動15日目、車の横に立っていた女性がインタビューを受けていた。彼女の車の屋根には雄鶏が乗っていた。彼女は「私たちは目を覚ました。この腐った政府が去るまでここを離れない」と言った。雄鶏が鳴いたかどうかは記録されていない。

10代の頃を乗り越えたら

私がもはや不平を言ったり非難したりしなくなったとき

他人を責めるのをやめたら

私が責任を負うとき

私はウクライナ人になるだろう

ユシチェンコ支持者たちは、細い棒に鮮やかなオレンジ色の横断幕を掲げ、力強く振り回していた。抗議活動が始まって間もなく、政府は暴力を煽る目的で暴徒を送り込んだ。彼らも横断幕を掲げていたが、それは武器にもなり得る重い棍棒に取り付けられていた。

私が人生を真剣に考えるとき

何が起こっているのかを直接見てみると

未来は自ら変わるものではないと分かっているとき

私は行動しなければならない

私はウクライナ人になります
 

ウェンデル・ベリーは、「永続する抗議活動は、公的な成功という希望よりもはるかに控えめな希望によって動かされる。すなわち、黙認によって破壊されてしまうであろう、自分自身の心と精神の中にある資質を守りたいという希望である」と述べた。

私が成長してウクライナ人として知られるようになったら

私は簡単に街へ繰り出すだろう

自信があり、粘り強く、その資質を維持することに喜びを感じる

私自身の心と精神から。

成熟したら喜んであなたに教えます

黙認の代償

沈黙の代償

退却の危険性

ヴァーツレフ・ハヴェルはこう言った。「希望とは、物事がうまくいくという確信ではなく、結果がどうであれ、何かをする価値があるという確信である。」

私が学んだことすべてをあなたに教えます

恐れを知らない強さ

確信の平和

希望の奇妙な源

そして私は、ウクライナ人として立派な死を迎えるだろう。