Cuando sea mayor de edad
Cuando supere mi adolescencia
Cuando tomo mi vida en serio
Cuando crezca
Quiero ser ucraniano.
Cuando sea mayor de edad
Quiero estar feliz en el frío.
por días incontables,
Ya no estoy insensible a lo que necesito.
Quiero escuchar mi voz
Levántate alto y claro por encima
La niebla helada, reclamándome a mí misma.
Era el decimoquinto día de la protesta, y una mujer que estaba junto a su coche estaba siendo entrevistada. Su coche tenía un gallo encima. Dijo: «Hemos despertado y no nos iremos hasta que este gobierno corrupto salga». No consta si el gallo cantó.
Cuando supere mi adolescencia
Cuando ya no me quejo ni acuso
Cuando deje de culpar a todos los demás
Cuando asumo la responsabilidad
Me habré convertido en ucraniano
Los partidarios de Yushchenko portaban pancartas de color naranja brillante que ondeaban vigorosamente en delgados postes. Poco después de que comenzaran las protestas, el gobierno envió matones con la intención de sembrar la violencia. También portaban pancartas, pero las suyas estaban colgadas de porras pesadas que podían utilizarse también como armas.
Cuando tomo mi vida en serio
Cuando miro directamente lo que está pasando
Cuando sé que el futuro no cambia por sí solo
Que debo actuar
Seré ucraniano
“La protesta que perdura”, dijo Wendell Berry, “está motivada por una esperanza mucho más modesta que la del éxito público: a saber, la esperanza de preservar cualidades en el propio corazón y espíritu que serían destruidas por la aquiescencia”.
Cuando crezca y sea conocido como ucraniano
Me moveré fácilmente por las calles.
Confiado, insistente, feliz de conservar las cualidades.
De mi propio corazón y espíritu.
En mi madurez estaré encantado de enseñarte.
El costo de la aquiescencia
El precio del silencio
El peligro de la retirada
“La esperanza”, dijo Vaclev Havel, “no es la convicción de que algo saldrá bien, sino la certeza de que vale la pena hacer algo independientemente de cómo resulte”.
Te enseñaré todo lo que he aprendido.
La fuerza de la valentía
La paz de la convicción
La extraña fuente de la esperanza
Y moriré bien, habiendo sido ucraniano.
COMMUNITY REFLECTIONS
SHARE YOUR REFLECTION
1 PAST RESPONSES
It is my hope that Vladimir Putin's invasion of Ukraine, along with the other considerable challenges that confront the world, are part of a process that sees a critical mass of humanity "come of age" and produce a new consciousness of our vital part in and critical contribution to life on this planet. Thank you, in particular, for the Vaclev Havel quote: "Hope is not the conviction that something will turn out well, but the certainty that something is worth doing regardless of how it turns out.”