Je Veux être Ukrainien

Quand j'aurai atteint l'âge adulte

Quand j'aurai fini d'être une adolescente

Quand je prends la vie au sérieux

Quand je serai grand

Je veux être ukrainien.

Quand j'aurai atteint l'âge adulte

Je veux me tenir debout, heureuse, dans le froid.

pour des jours au-delà du nombre,

Je ne suis plus insensible à ce dont j'ai besoin.

Je veux entendre ma voix

Élevez-vous haut et fort au-dessus

Le brouillard glacé, qui me réclame.

C'était le quinzième jour de la manifestation, et une femme, debout près de sa voiture, était interviewée. Un coq était perché sur le toit. Elle déclara : « Nous nous sommes réveillés et nous ne partirons pas tant que ce gouvernement pourri ne sera pas parti. » On ignore si le coq a chanté.

Quand j'aurai fini d'être une adolescente

Quand je ne me plains plus et n'accuse plus

Quand j'arrêterai de blâmer tout le monde

Quand je prends mes responsabilités

Je serai devenu ukrainien.

Les partisans de Iouchtchenko brandissaient des banderoles orange vif qu'ils agitaient vigoureusement au bout de fines perches. Peu après le début des manifestations, le gouvernement envoya des hommes de main dans l'espoir de provoquer des violences. Eux aussi portaient des banderoles, mais les leurs étaient accrochées à de lourdes matraques qui pouvaient servir d'armes.

Quand je prends la vie au sérieux

Quand je regarde directement ce qui se passe

Quand je sais que l'avenir ne se change pas lui-même

Que je dois agir

Je serai ukrainienne
 

« La protestation qui perdure », disait Wendell Berry, « est mue par un espoir bien plus modeste que celui du succès public : à savoir, l’espoir de préserver dans son cœur et son esprit des qualités qui seraient détruites par la soumission. »

Quand je serai grand et qu'on me connaîtra comme Ukrainien

Je me déplacerai facilement dans les rues.

Confiant, déterminé, heureux de préserver les qualités

De mon propre cœur et de mon esprit.

Lorsque je serai plus âgé, je serai heureux de vous enseigner.

Le coût de l'acquiescement

Le prix du silence

Le péril de la retraite

« L’espoir, disait Vaclev Havel, n’est pas la conviction que quelque chose se passera bien, mais la certitude que quelque chose vaut la peine d’être fait, quel que soit le résultat. »

Je vous enseignerai tout ce que j'ai appris.

La force de l'intrépidité

La paix de la conviction

L'étrange source d'espoir

Et je mourrai bien, en ayant été ukrainien.