Back to Stories

Между две сърца

Преди около месец споделих малко за работата си с бездомни хора на едно ретрийт в Маутерндорф, Австрия. Размишлявах как те споделят болката си с мен, как внасят горчивината си в офиса ми... но най-вече как колегите ми и аз се опитваме да върнем усмивката на лицата им, да им дадем малко почивка от сълзите им, да им дадем сила и увереност за бъдещето.

След като споделих мнението си, един от участниците се приближи до мен. Не знам дали би искал да спомена името му, така че предпочитам да го оставя така.

„Имам спален чувал“, предложи той. „Ще ти е от полза ли, ако ти го дам? Няма проблем да се справя и без него през дните тук.“ С благодарност приех спалния чувал и го занесох в нашия авариен подслон във Виена.

Хората, които живеят на улицата и нямат къде другаде да отидат, могат да дойдат там.

Те идват да се стоплят, да се хранят, да се изкъпят, да потърсят подслон от насилието на улицата или да работят с мен, за да подобрят живота си.

За съжаление, леглата ни често са пълни. Когато някой почука на вратата през нощта и нямаме свободно легло, се опитваме да организираме легло някъде другаде. Ако това не се получи, поне им даваме спален чувал, за да не мръзнат толкова навън.

Освен това има и хора, които са толкова болни, например, че не могат да приемат спешно настаняване – чувстват се преследвани, виждат образи, които ние не виждаме, или казват: „Хората са ме наранявали толкова много пъти, предпочитам да легна в тъмната гора, отколкото да съм в стая с хора.“ И тогава те наистина го правят. Като социални работници ние ги посещаваме в гората и ги питаме дали имат нужда от нещо.

Доставих спалния чувал за всички тези души.

Няколко нощи по-късно, моментът дойде. Нашият авариен подслон отново беше пълен и след полунощ звънецът на вратата позвъни. Една жена попита дали все още има свободно легло. Беше оскъдно облечена и вече беше доста студено през нощта. Познаваме тази жена; тя е на улицата от много, много години. Помолихме я да изчака, за да можем да направим няколко телефонни обаждания, за да ѝ намерим място.

За съжаление, тази жена е психично болна. Понякога не е възможно да се води дълъг разговор с нея, понякога се получава. В онази конкретна нощ беше почти невъзможно да се говори спокойно с нея. Тя щеше да се обърне и да си тръгне в нощта, но имахме още една вълшебна дума: „Чакай малко, искаш ли СПАЛЕН ЧУВАЛ?“ Тя спря: „О, моля, моля!“

Няколко дни по-късно я срещнах отново. Тя прекарваше много добър ден, имам предвид, че успяхме да проведем добър разговор. Попитах я за онази нощ и тя възторжено разказа колко много ѝ е помогнал спалният чувал. Разказах ѝ историята на спалния чувал, как е попаднал от едно събиране в малкото селце Маутерндорф в нашата общност във Виена.

Казах ѝ: „Този ​​човек дойде при мен. Мисля, че за него е важно да не замръзнеш! Наистина мисля, че за него е важно да си топла! ... Да, права си. Той не те познава! ... Този човек не те познава, но аз мисля, че ти си важна за него! Знаеш ли, вярвам, че всички сме свързани и може би този човек също мисли така. И ако всички сме свързани... може би той все пак те познава? Може би ти го познаваш? Може би всички се познаваме. Виж, не знам коя е любимата ти храна, но мога да си представя, че имаш такава! Мога да си представя, че има ястие, за което казваш: „Ооо, да, да, очаквам с нетърпение това“ и когато отхапеш първата лъжица, казваш: „Ммм, това е вкусно!“

Тя каза: „Да, да, да: спагети!“

И аз отговорих: „Виж, обичам да ям шоколадови кнедли. Оооо!“

И двамата сложихме ръце на коремите си и издадохме звука „Оооо! Ммм, това е готинооо.“ После се засмяхме и аз казах: „Виж! Тази история не е за това какво има в чинията, а за двете ни лица! Вижте, имаме едно и също лице. Мисля, че този човек също има храна, която много харесва. И може би е много щастлив, че ти е дал спалния си чувал.“

Тя каза: „Да, по начина, по който го описваш, мисля, че ще бъде щастлив.“

Отговорих: „Виж, значи тримата все пак се познаваме!“

Смяхме се с глас.

Тя се усмихна с искрящите очи на малко момиченце. Помоли ме да ти разкажа за това и да ти благодаря.

Този мъж от онова убежище не знаеше кога ще бъде даден този спален чувал. Не знаеше на кого ще бъде даден този спален чувал. Той не познава тази жена, не знае нейната история — и ВСЕ ПАК сърцето му говореше: „Ти си важна!“

Свеждам глава в знак на уважение към този момент, в който ми беше позволено да стана свидетел на случилото се между тези двама души.

Стотици километри между тези двама души, но в същото време, както научихме: най-късото разстояние е между две сърца!

Share this story:
Enjoyed this story? Get one hand-picked story in your inbox each morning. Join 138,168 readers — free, no ads.
Subscribe Free

COMMUNITY REFLECTIONS

25 PAST RESPONSES

User avatar
Francyl Gawryn Nov 1, 2026
Working with homeless women in Seattle, I often encountered moments when there was nothing I could offer but a smile, a listening ear or a hug.. I couldn’t fix someone else’s life, but we could share a meal together, sing a song together, pray together. In those moments it was enough.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
Dear Francyl Gawryn!

Thank you for your words - I feel that I understand every single one of them well.

I often feel the same way you described: someone is sitting across from me, describing profound experiences. I can’t just make those go away with a snap of my fingers.Sometimes it feels like I can't even make the slightest change. And it’s precisely THEN - when I stay there anyway, keep listening, perhaps listening to the silence together and enduring the pain together - that very act - even though I’d just felt like I couldn’t make a difference - sometimes means the world!

Thank you for your work!
User avatar
Richard Charles Apr 12, 2026
To me the most important part of the story is where Bernhard says he helps his people to improve their lives . Helping others to become strong and self-reliant is the most powerful gift.
Handouts (although sometimes necessary) can weaken someone . Handups can strengthen someone. And that strength can be a lifelong asset.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
Dear Richard Charles!

Oh yes, I completely agree with you.
A helping hand—offering support while treating each other as equals.

Not charity handed down to “those down there,” but simply a helping hand between two people.
User avatar
Jan Dec 9, 2025
So much in this story! I work where we serve members that are much like the woman in the story. I will remember this and try to find commonality whenever I can.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
Dear Jan!

Oh, thank you so much. Your words are a gift!
Perhaps reading this brought a smile to your face, and while you were thinking about the story, you might have passed on that smile to one of the women you care for.

All the best in your work!
User avatar
Mariana Dec 2, 2025
Beautiful story. We are interconnected! Our interdependence nourishes and heals us 🩵
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
"Beautiful story. We are interconnected! Our interdependence nourishes and heals us" - I smile gently and nod softly.

Yes.
That’s right.
User avatar
Deanna Nov 26, 2025
Beautiful❣️
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
I always find it lovely, too!
User avatar
Khokha Nov 18, 2025
Aaaah, yes! I very much agree with this wonderful story.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
I'm really glad to hear that - thank you so much for your comment!
User avatar
Jane Nov 17, 2025
This is a story of reciprocity. Giving, receiving, giving. Beautiful.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 5, 2026
Exactly - and everything always balances out.

I find that every hand I reach out to is, in a way, a hand I’m reaching out to myself. Every hand that’s extended to me is one I, too, have extended to someone who was going through a difficult time...
User avatar
Pauline Nov 12, 2025
Such a deeply touching story. Yes, at essence we are connected and the same. We share the same need to feel safe, supported, valued and accepted and we are connected by cycles of giving and receiving. The man gave. The woman received. The woman, in turn, gave (her appreciation and her story) and now we, the readers, have received the story and benefited by its message of kindness and connectedness. And others will give because of this story … and so the cycle of generosity - of giving and receiving - will continue. Giving and receiving are two equal blessings. The gift is only of value when it is received. The man and the woman are equally important in this cycle of generosity. Thank you for sharing this beautiful story and may we all continue to find our shared bonds of connection and kindness.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 6, 2026
Dear Pauline!

"The gift is only of value when it is received." and "The man and the woman are equally important in this cycle of generosity."

What two beautiful, wise sentences! I'm going to write them down and think about them more often from now on. Thank you so much - your words were a great inspiration!
User avatar
Hannah Nov 12, 2025
Oh my. So so touching .
This is what we need to see on front of newspapers. Such kindness. Love bless you all out there
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 6, 2026
Dear Hannah!

Oh yes, I totally agree with you...
User avatar
ruth Nov 12, 2025
Seeing such caring among those who have little to give is heart warming and does remind me that we are all connected. Each day, when I recognize and feel gratitude for the many blessings in my own life, I pray that those blessings will be shared with those who most need them.
Reply 1 reply: Bernhard
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 6, 2026
Dear Ruth!
Hearing your words, I can only nod silently... how beautiful what you say!
User avatar
E Rogers Nov 12, 2025
Joy and sorrow touching my heart. Blessed be the ones that care. E
User avatar
Patrick Nov 12, 2025
Here's to everyone who enjoys good food and those who cannot - we are all interconnected like a plateful of spaghetti covered with the same sauce!
User avatar
Annie Nov 12, 2025
I love this story! I realize I have a sleeping bag in storage that I don’t use. You’ve inspired me to offer it to someone who really needs it. That makes my heart happy!
Reply 2 replies: Hannah, Bernhard
User avatar
Hannah Nov 12, 2025
Well done. You are wonderful...
User avatar
Bernhard Lentsch Nov 6, 2026
Wow, Annie! That's so sweet of you! Thank you for taking such good care!