رحلة من الكيفية إلى الشخص

تُرجم كتاب "ثورة القشة الواحدة" ونُشر في فيتنام عام ٢٠١٥، وسرعان ما حقق مبيعات هائلة، مُشعلًا شرارة حركة العودة إلى الأرض في جميع أنحاء البلاد. بالنسبة لمن سلكوا هذا الدرب، كان العقد الماضي رحلة تعلمنا خلالها بجدٍّ كيف "ندع الطبيعة الأم تقودنا، بل وندعها تُعيد تشكيل رغباتنا". ما بدأ كسوء فهم - افتراض أن الزراعة الطبيعية سهلة - تطور إلى تحول عميق.

عدم اتخاذ إجراء (وو وي)

على غلاف النسخة الإنجليزية رسمٌ لقبضة يد تحمل علمًا وقشة. لكن ثورة فوكوكا لا تعرف القبضات ولا الأعلام. فقد أكد قائلًا: "يمكن للثورة أن تبدأ من هذه القشة الصغيرة".

لكن كيف؟

هذا رسم بياني يوضح أفضل تركيبة للتربة على سطح الأرض. تتكون هذه التربة من 45% من مواد معدنية ناتجة عن تجوية الصخور الأم، بينما يشكل الهواء والماء حوالي 25% لكل منهما من حيث الحجم. أما المكون الأكثر أهمية فهو المواد العضوية والكائنات الحية ، والتي لا تشكل سوى 5% .

في البداية، استهنتُ بنسبة الـ 5% باعتبارها ضئيلة، لكن سرعان ما أدركتُ أنها مهمة "بسيطة لكنها ليست سهلة" لأنها تتطلب إمدادًا مستمرًا - فكل المادة في حالة تحول دائم. ولهذا السبب لا يستطيع البشر خلق هذا النوع من التربة؛ إذ لا يمكن إيجاده إلا في الغابات البكر: دورة محلية مغلقة.

نتجاهل بسهولة تلك النسبة الضئيلة البالغة 5% لنركز على النسبة المتبقية البالغة 95% . فإذا أردنا معادن، نستخدم الأسمدة الكيميائية؛ وإذا أردنا هواءً نقيًا، نحرث الأرض؛ وإذا أردنا رطوبة، نرويها. لكن الزراعة الطبيعية في فوكوكا تقوم على مبدأ "عدم التدخل". لا يعني عدم التدخل "التقاعس عن العمل"، بل يشبه قاربًا ينجرف مع التيار والريح فلا يحتاج إلى بذل أي جهد، تمامًا كما تُفعّل تلك النسبة الضئيلة البالغة 5% النسبة المتبقية البالغة 95% . ولهذا السبب، "قد تُحدث قشة واحدة ثورة".

"لقد استغرقني الأمر أكثر من ثلاثين عاماً للوصول إلى هذه البساطة."

— ماسانوبو فوكوكا

الفعل والإهمال

"في محاولة العودة إلى الطبيعة، لا يوجد فهم واضح لماهية الطبيعة، وبالتالي تثبت المحاولة أنها عديمة الجدوى."

— ماسانوبو فوكوكا

شاركت السيدة دو تو ثاو (هوا بينه) قائلةً: "نظراً لارتفاع قيمة أشجار الدوي (Michelia tonkinensis)، أنفقنا في يوليو 2021 مبلغ 4000 دولار أمريكي لتنظيف 3.5 هكتار من سفح التل مباشرةً بعد حصاد الأكاسيا. قمنا ببناء خزان مياه بسعة 100 متر مكعب على قمة التل، واشترينا شتلات بقيمة 4000 دولار أمريكي لزراعتها خلال موسم الجفاف . ثم زرعنا فول الصويا في الأرض المستوية الخالية لتحسين التربة، لكن لم ينبت شيء."

بحلول الربيع، زرعنا 5000 شجرة موز. لم تتجاوز تكلفة الشتلة الواحدة 0.20 دولار، لكن تكلفة المضخات وأنظمة الري والعمالة بلغت 12000 دولار . جلب إثمار الموز آمالاً كبيرة، لكن زراعة المحصول الواحد على نطاق واسع أدت إلى انتشار الأمراض. أنفقنا 1200 دولار على حلول ميكروبية، لكننا فشلنا. هبت عاصفة ودمرت كل شيء.

بعد ذلك، جربتُ عشب مومباسا، الذي كان يتطلب جزّه شهرياً لمجرد الحفاظ على سهولة الوصول إلى المزرعة. وبعد عام، بلغت التكاليف 2000 دولار للجزّ، بالإضافة إلى 1000 دولار لإزالته في نهاية المطاف.

منهكًا ومفلسًا وفاقدًا للإيمان، استسلمت أخيرًا. عندها فقط لاحظت المناطق التي لم ألمسها - كانت الأشجار البرية تنمو بكثافة كدلاء الطلاء (قطرها 30 سم).

"السؤال الأول الذي يجب طرحه هو ما الذي ينمو هنا، وليس ما الذي يجب زراعته هنا."

— ماسانوبو فوكوكا

يتذكر السيد بوي آنه توان (لام دونغ): "في عام 2016، توقفت عن استخدام جميع الأسمدة الكيميائية والمبيدات الحشرية، وتوقفت عن جز العشب. اجتاح عشب الكوجون وأعشاب سيام حقول البن. شهد ذلك العام جفافًا شديدًا، وانخفض المحصول من 7 أطنان إلى 3 أطنان ."

لإنقاذ المزرعة، في فبراير 2017 - ذروة موسم الجفاف - زرعتُ أشجارًا معمرة (النجمة السوداء وخشب الورد السيامي) بين أشجار المزرعة التي تبلغ مساحتها 3 هكتارات . كنتُ أستيقظ باكرًا لأسقي كل شجرة، لكن 8 من أصل 10 أشجار ماتت . استمرت مزرعة البن في التدهور، وتحولت من مزرعة بن خصبة إلى أطلال.

مارست فوكوكا الزراعة غير التدخلية؛ كنا إما "نشطين" للغاية أو ببساطة مهملين . وهكذا واصلنا، نتعلم دروسنا على طول الطريق.

من المزرعة إلى الغابة

قال السيد توان: "للحصول على دخل قصير الأجل، قمت بزراعة الموز بين أشجار البن. أينما نما الموز، انخفضت درجة حرارة التربة. بعد ذلك بعامين، في عام 2019، زرعت أشجار غابات معمرة تحت مظلة الموز؛ ونجت 9 من أصل 10 أشجار ."

أكثر شيء مفيد يمكنني فعله هو زيادة المحتوى العضوي في التربة إلى 5٪ .

حالياً، تضم 80% من المزرعة أنواعاً من الأشجار المعمرة التي يزيد عددها عن 20 نوعاً. وقد تجددت العديد من أشجار الغابات المحلية من جذوع كنت أظنها ميتة منذ زمن طويل ؛ ونمت هذه الأشجار أسرع بكثير من تلك التي زرعتها.

إن معرفة كيفية التباطؤ والسماح "للمزرعة بالعمل بنفسها" أسرع من "العمل في المزرعة" .

كنتُ أعتقد سابقًا أن إعطاء الأولوية للنظام البيئي سيقلل من كمية المحصول. وقد كان هذا صحيحًا في السنوات الأولى. لكن ابتداءً من السنة الخامسة ، غمرتني كرم الطبيعة. فإلى جانب البن، أصبحت محاصيل أخرى كالأفوكادو والموز - التي كنت أظنها ثانوية أو صعبة الزراعة على التلال - تنمو الآن بسهولة مذهلة.

إن إجمالي إنتاج مزرعة الغابات أعلى بكثير من إنتاج مزرعة أحادية المحصول.

انتقلت والدتي من محاولة منعي - خوفاً من أن يؤثر الظل والأوراق على أزهار البن - إلى الاعتراف بأنه حيثما يوجد ظل، تبقى أشجار البن خضراء لفترة أطول.

نفس المكان، بفارق عشر سنوات. في عام 2016، كان توان يعمل في مزرعة البن الخاصة به التي كانت جرداء.
واليوم، يستمتع والد توان وابنته بالظل البارد لحديقة الغابة التي رعياها معًا.

يتذكر السيد تشي دينه نغوين (داكنونغ): "في عام 2017، بدأت بشكل عفوي في ممارسة الزراعة العضوية الأحادية. كلما عملت أكثر، كلما خسرت أكثر : رأس المال والصحة والوئام الأسري.

لم أدرك حقيقة الأمر إلا عندما واجهتُ "القشة" عام ٢٠٢٢، حينها أدركتُ أن "الغابة هي الحل". فهمتُ حينها أن الغابة وحدها قادرة على استعادة الدبال والاحتفاظ بالماء، لتكون بمثابة حزام واقٍ وملاذٍ لي في سنواتي الأخيرة. الآن، خصصتُ ٤٠٪ من أرضي البالغة ٧ هكتارات لإعادة تأهيل الغابات، بينما أزرع في النسبة المتبقية البالغة ٦٠٪ أشجارًا كثيفة وبقوليات لخلق كتلة حيوية في الموقع ومصدات رياح طبيعية.

لقد برز اتجاه نحو استعادة الغابات ضمن حركة الزراعة الحرجية خلال السنوات الخمس الماضية .

كل شجرة على هذه الخريطة تمثل غابة ناشئة.

قام وفد من جمعية ملاك الغابات الفيتنامية (VIFORA) بزيارة عدد من ملاك الغابات في أواخر عام 2024. وخلص الوفد إلى ما يلي:

يتشكل نمط حياة "القشة الواحدة"، المتجذر في سبل العيش المتكاملة والزراعة الطبيعية والعيش البسيط. في مجال الغابات، يعني هذا التحول من المزارع إلى الغابات الطبيعية ذات القيمة العالية مع محاصيل تحت ظلال الأشجار. بعض النماذج مثيرة للإعجاب للغاية.

وفد فيفورا

تُعزز هذه "الغابات الطبيعية" التجدد الطبيعي والتطور البيئي، مما يُقلل التكاليف مع تحقيق مؤشر عالٍ للتنوع البيولوجي. تعمل الأشجار الرائدة على "تبريد التربة" لتسهيل التجدد عبر مساحات تتراوح من قطع صغيرة إلى آلاف الهكتارات.

"تبريد التربة خطوة مهمة نحو النجاح."

— ماسانوبو فوكوكا

الغابة الداخلية

قام السيد نغوين مينه هاي (جيا لاي) برعاية غابة على مساحة 7 هكتارات من الأراضي الزراعية. تُلهم غابته، التي يبلغ عمرها 20 عامًا، الكثيرين. ومع ذلك، على خرائط جوجل إيرث، تبدو غابته هشة كقطعة ثلج في ماء ساخن، محاطة بحقول أحادية المحصول. هذا وضع شائع للعديد من الغابات المماثلة.

غابة هاي من جوجل إيرث - "مكعب ثلج" بارد من التنوع البيولوجي في "كوب من الماء الساخن" من محاصيل الزراعة الأحادية.

يسألني الناس: "إن إعادة تأهيل الغابات لا تظهر نتائجها إلا بعد الشيخوخة أو الموت، فكيف ستعيش في هذه الأثناء؟" غالباً ما يرغب البشر في نتائج فورية. لا أملك ما يملكه الآخرون، ولكن إذا عدّلنا نمط حياتنا، فسيكون كل شيء على ما يرام.

— نغوين مينه هاي

يُعيد الكثيرون في هذه الحركة ابتكار أنفسهم. وقد شارك السيد هو كاو دوك كوان (داكلاك) ما يلي:

"عند عودتي إلى القرية، أدركت مدى ضعف مهاراتي في إدارة شؤون المنزل. لقد كانت رحلة ممتعة استمرت 5 سنوات تعلمت خلالها الصيد، وجمع الثمار، والزراعة، وبناء المنازل، وحفر الآبار، ونسج السلال، والعثور على المياه الجوفية... ودروس لا حصر لها في الاعتماد على الذات ما زلت أتقنها."

إلى جانب المهارات الفردية، يُمثل الاندماج في المجتمع التحدي التالي. وقد أشارت السيدة نغوين ثوي تيان (دا لات) إلى ما يلي:

"نعتمد على مجتمع متماسك نتبادل فيه كل شيء بدون نقود. في أوقات الكوارث، ورغم أن كل عائلة مكتفية ذاتياً، إلا أننا نملك معاً وفرة من الطعام والوقود من خلال المشاركة المتبادلة."

أدرك جاك دي بروين، وهو مهندس ميكانيكي هولندي في دقلاك:

نشأتُ في ثقافةٍ تُعلّمنا تطويع الواقع وفقًا لاحتياجاتنا. كان كل شيءٍ يُنظر إليه كمشكلةٍ يجب حلّها؛ كنا "نُحارب" الطبيعة لنحصل على ما نريد. لقد جعلتني غابتي أكثر تواضعًا. لستُ قويًا بما يكفي لمنافسة الطبيعة، ولا أريد للتكنولوجيا أن تُواجهها. لذا، كان عليّ أن أتعلم كيف أعمل معها، تاركًا لها زمام الأمور، بل وحتى السماح لها بإعادة تشكيل رغباتي. لا أجزّ العشب لأُبقي الأرض جرداء؛ بل أزرع أشجار الظلّ لكي يتراجع العشب. لا أُسوّي الأرض بل أستخدم التضاريس الطبيعية لتوجيه المياه. حتى أنني بنيتُ منزلي حول صخرةٍ كبيرة بدلًا من تكسيرها. في كثيرٍ من الأحيان، يكون أفضل ما يُمكن فعله هو عدم فعل شيء.

"حتى أنني بنيت منزلي حول صخرة كبيرة بدلاً من تكسيرها."

قال السيد هاي متأملاً: "لا يصبح المزارع راعياً للغابة في لحظة. ولا تتحول مزرعة أحادية المحصول إلى غابة متعددة الطبقات بين عشية وضحاها. إنها عملية - رحلة تمتد لعشرين عاماً، ولا تزال مستمرة. نمو متوازٍ للغابة وراعيها."

في البداية، كنت أزرع الغابة لأعيش. الآن يعرض عليّ الناس شراء الأخشاب، لكنني أرفض لأن قطعها سيضر بالنظام البيئي بأكمله الذي رعيته. لقد تلاشى هدف جني المال. أجد متعة أكبر في رعاية الغابة. بدونها، سيفقد معنى حياتي الكثير.

المجال الاجتماعي

لكن تشي، الذي صمم غلاف الكتاب للنسخة الفيتنامية، قال:

"ليس لدي أرض، فقط حديقة برية في رأسي وحقل صغير في قلبي؛ كل شيء يمكن أن يكون قشًا."

في الواقع، في هذه الحركة، نطلق على بعضنا البعض اسم "القش" .

ساهمت مجموعة من المهنيين من سايغون - من المهندسين إلى المسوقين - بجهودهم لإخراج الكتاب إلى النور في فيتنام.

في عام ٢٠١٦، بلغ عدد أعضاء مجموعة قراء الكتاب ١٠٠٠٠ عضو. وفي محاولة لإيجاد حل، تواصلنا مع السيد دوونغ كوانغ تشاو، وهو خبير في الزراعة المستدامة يتمتع بخبرة ٢٠ عامًا في العيش مع المجتمعات الجبلية. وعندما سُئل عن أتعابه، أجاب:

"أنا لا أتقاضى أجراً أبداً مقابل ما تعلمته من سكان الجبال؛ لقد كانت هبة ، وأنا ببساطة أنقلها للآخرين."

منذ ذلك الحين، انتشرت جلسات التوعية بالزراعة الطبيعية القائمة على تبادل الهدايا في كل مكان يُصغي إليه الناس. وقد أحدث ذلك أثراً مضاعفاً من الكرم: فتحت العائلات بيوتها، ووفر المضيفون المأوى، وساهم الضيوف بالعمل أو المحاصيل. وتم تبادل الفائض، وتبادلت المهارات بحرية.

في هذا المجتمع، كل مزارع هو أستاذ، وكل مزرعة هي منهج دراسي حي.

كل مزارع أستاذ، وكل مزرعة منهج دراسي حي.

إلى جانب اللقاءات الميدانية، تزدهر المنتديات الإلكترونية. وقد صرّح السيد نغوين ترونغ دونغ، الذي يقدم الدعم التقني، قائلاً: "إنّ ترميم الغابات يتجاوز مجرد زراعة الأشجار. لقد وجدتُ مساحةً فارغةً لأملأها، وأشعر بأنني مفيد".

بالنسبة للسيدة لي ثانه فونغ، "الطبيعي" أسلوب حياة، وليس مجرد مكان. تقول: "الأمر يتعلق بخيارات يومية صغيرة - ماذا نأكل، ومن نشتري منه. أختار التواصل مع هؤلاء "البائعين" لأنني أثق بشفافيتهم وأسلوب حياتهم البسيط." والآن بعد أن أصبحت أماً، ازداد حماسها: "أريد أن يكون لطفلي "قرية" خاصة به - مع كعكات من العمة ين، وزبدة الكاجو من العمة في، وشقيقه روم ليلعب معه في الأسواق الموسمية."

ليس كل شخص بحاجة إلى العمل في الزراعة، ولكن يمكن للجميع أن يكونوا مستهلكين متعاطفين.

أُقيمت هذه الأسواق الموسمية في سايغون بمبادرة من السيدة لاي هونغ في. يبيع السوق منتجات طبيعية خالية من المواد الكيميائية، مزروعة في المزارع، ومصنوعة منزلياً، ويربط المنتجين بالمشترين مباشرةً. تقول في: "هنا يعرف الزبائن تماماً ما يشترونه، وهنا يتطلع البائعون إلى لقاء بعضهم البعض".

بإمكان الجميع أن يكونوا مستهلكين متعاطفين.

اليوم، أثناء السفر عبر فيتنام، قد يصادف المرء كل 15 دقيقة إلى 3 ساعات من القيادة "مجموعة من المهاجرين" أو "مجموعة من المهاجرين" - أفراد وعائلات انتقلوا من المدينة إلى الريف. ومن حولهم، تواصل المجتمعات المحلية نسج هذه الروابط، ومساعدتهم على الثبات في رحلة عودتهم إلى ديارهم.

بالنظر إلى الوراء على مدى عشر سنوات، كان الكتاب بمثابة الشرارة التي أشعلت رحلة العودة إلى الطبيعة لدى الكثيرين، لكن الدافع الذاتي لكل شخص هو الذي يحدد مساره . سواء في المدينة أو المزرعة أو الغابة، فكلها خيارات جيدة، لأن:

"إن الهدف النهائي للزراعة ليس زراعة المحاصيل، بل تهذيب الإنسان وإتقانه."

— ماسانوبو فوكوكا

ويمكن لأي شخص، في أي مكان، أن يساهم بـ "قشة" في هذا المجال التوليدي .