تعاون أخير وجميل

"يمكن أن تكون كتب كراوس بمثابة جسور بين البالغ المسكين الممل عديم الإحساس والطفل الجديد المبتكر والمبدع."

ألّفت الكاتبة المحبوبة للأطفال، روث كراوس (25 يوليو 1901 - 10 يوليو 1993)، أكثر من ثلاثين كتابًا للصغار على مدار مسيرتها المهنية التي امتدت لأربعين عامًا، لكنها لا تزال تُعرف أكثر كنصف ثنائي من أشهر ثنائيات المؤلفين والرسامين على مر العصور، والنصف الآخر هو موريس سينداك . أثمرت شراكتهما التي دامت ثماني سنوات، والتي أشرفت عليها الكاتبة المبدعة أورسولا نوردستروم التيساهمت أيضًا في صقل موهبة سينداك ، أعمالًا رائعة ومؤثرة، مثل قصيدة الصداقة الرائعة "سأكون أنت وأنت كن أنا" . لكنّ تعاون كراوس الثامن والأخير* مع سينداك، "بيت مفتوح للفراشات" ( متوفر في المكتبات العامة )، كان بلا شك أجمل أعمالهما. نُشرت هذه الرواية لأول مرة عام 1960، ولحسن الحظ، على عكس ما يحدث للعديد من الكتب النادرة التي نفدت طبعاتها ، أعيد طبعها عام 2001، وهذه الجوهرة الصغيرة هي مصدر دائم للابتسامة للأطفال والكبار على حد سواء.

يُعد كتاب "Open House for Butterflies" رائعًا بكل المقاييس، وهو مثالٌ ساحرٌ على سحر كراوس-سينداك الذي رعى أجيالًا من الأطفال ليزدهروا ويصبحوا بالغين مبدعين، ومفكرين، ويتمتعون بالقدر المناسب من روح الدعابة.

لكن لم يجسد أحد روح طفل كراوس بشكل أروع من نوردستروم نفسها: في رسالة مؤرخة في 29 يناير 1952، موجودة في كتاب "عزيزي العبقري: رسائل أورسولا نوردستروم" الرائع تمامًا ( المكتبة العامة )، تكتب نوردستروم إلى مؤلفتها قبل أشهر من إصدار أول كتاب لكراوس-سينداك:

في نهاية الأسبوع الماضي، شاهدتُ برنامجًا تلفزيونيًا (نعم، لديّ تلفاز، ويعتقد محررو كتب الأطفال الآخرون أنني غريبة الأطوار لامتلاكي واحدًا، لكنني أتجاهل الأمر وأتظاهر بالتحدي). كان على الشاشة أجمل طفل رأيته في حياتي، عمره أربع سنوات. شعره قصير جدًا، وذو قصة شعر رجولية، ووجهه جميل بغمازات. سأله مقدم البرنامج البغيض: "أخبرني يا كريغ، متى ظهرت لك هذه الغمازات؟" فابتسم المقدم ابتسامة طفولية، وضحك الجمهور من الكبار بمودة. نظر إليه الطفل وقال: "عندما اكتمل نمو وجهي". كانت نبرة صوته معقولة ومهذبة، محاولًا إخفاء سخافة سؤاله... لا يبدو الأمر رائعًا عند كتابته، لكنه كان رائعًا. طفل كراوس، فكرتُ في نفسي بسعادة.

وفي رسالة أخرى من فبراير 1954، يخبر نوردستروم أحد ممثلي هاربر آند رو على الساحل الغربي بما يلي:

يمكن لكتب كراوس أن تكون جسراً يربط بين البالغ الممل عديم الإحساس والطفل الجديد المفعم بالخيال. لكن هذا لن ينجح إلا إذا لم يكن البالغ الممل عاجزاً عن الاعتراف بجهله بكل شيء. لن تُعجب كتب كراوس أولئك البالغين الذين يُخضعون ردود أفعالهم تجاه كتب الأطفال لمشاكلهم الشخصية. هذا خطأ، وأنا أراه باستمرار. لكن هناك بعض البالغين الذين لا يُخضعون ردود أفعالهم تجاه كتب الأطفال لمشاكلهم الشخصية، وأظن أن هؤلاء هم من سيحبون كتب كراوس ويشترونها.