Завершающее и прекрасное сотрудничество

«Книги Краусс могут стать мостом между бедным, скучным и бесчувственным взрослым и свежим, полным воображения, совершенно новым ребенком».

Любимая детская писательница Рут Краусс (25 июля 1901 — 10 июля 1993) написала более тридцати книг для малышей за свою сорокалетнюю карьеру, но остается наиболее известной как половина одного из самых прославленных дуэтов автора и иллюстратора всех времен, второй половиной которого был не кто иной, как Морис Сендак . Их восьмилетнее сотрудничество, организованное великой Урсулой Нордстрём, которая такжевзрастила в Сендаке гений , породило такие трогательные и душевные произведения, как безнадежно прекрасная ода дружбе «Я буду тобой, а ты будешь мной» . Но восьмая и последняя* совместная работа Краусс с Сендаком, «Дом открытых дверей для бабочек» ( доступна в публичной библиотеке ), была, пожалуй, самой прекрасной. Впервые опубликованная в 1960 году, эта маленькая, но ценная книга, к счастью, в отличие от многих печально известных, давно вышедших из печати экземпляров , была переиздана в 2001 году и навсегда останется источником улыбок как для детей, так и для взрослых.

«День открытых дверей для бабочек» — это совершенно чудесное произведение во всей своей полноте, воплощение волшебства Краусс-Сендак, благодаря которому целые поколения детей выросли в творческих, вдумчивых и в меру дерзких взрослых.

Но никто не передал дух Краусса-младенца так замечательно, как сама Нордстром: в письме от 29 января 1952 года, найденном в совершенно фантастической книге «Дорогой гений: Письма Урсулы Нордстром» ( публичная библиотека ), Нордстром пишет своему автору за несколько месяцев до выхода первой книги Краусса-Сендака:

«В прошлые выходные я смотрела телепередачу (да, у меня есть телевизор, и другие редакторы детских книг считают, что я ужасная, раз он у меня есть, но я просто вскидываю свою милую голову и делаю вид, что не согласна), и там был самый привлекательный 4-летний мальчик, которого я когда-либо видела. Очень короткая, мужественная стрижка и очаровательное личико с ямочками. Отвратительный ведущий спросил его: «Скажи мне, Крейг, когда у тебя появились эти ямочки?» Ведущий ухмыльнулся детской улыбкой, и взрослые в зале с любовью захихикали. А мальчик посмотрел на него и сказал: «Когда у меня появилось лицо». Его тон был разумным и вежливым, и он старался не показывать, насколько глупым был этот вопрос… В письменном виде это выглядит не так уж и замечательно, но это было замечательно. Малыш Краусса, подумала я про себя с радостью».

В другом письме от февраля 1954 года Нордстром сообщает одному из представителей Harper & Row на Западном побережье:

«Книги Краусс могут стать мостом между бедным, скучным и бесчувственным взрослым и свежим, полным воображения, совершенно новым ребенком. Но, конечно, это сработает только в том случае, если скучный взрослый не настолько скучен, чтобы признать, что он не знает ответа на все вопросы. Книги Краусс не очаруют тех грешных взрослых, которые оценивают свои реакции на детские книги через призму собственных запутанных взрослых проблем. Это грех, и я постоянно с ним сталкиваюсь. Но есть взрослые, которые не оценивают свои реакции на детские книги через призму собственных запутанных взрослых проблем, и я думаю, именно они полюбят и будут покупать книги Краусс».