Una colaboración Final Y Encantadora

“Los libros de Krauss pueden ser puentes entre el pobre adulto aburrido e insensible y el niño nuevo, imaginativo y fresco”.

La querida autora infantil Ruth Krauss (25 de julio de 1901–10 de julio de 1993) escribió más de treinta libros para pequeños a lo largo de sus cuarenta años de carrera, pero sigue siendo más conocida como la mitad de uno de los dúos de autor-ilustrador más célebres de todos los tiempos, siendo la otra mitad nada menos que Maurice Sendak . Su asociación de ocho años, ideada por la gran Ursula Nordstrom, quien tambiénalimentó a Sendak hasta convertirlo en genio , produjo delicias tan conmovedoras y reconfortantes como la desesperadamente maravillosa oda a la amistad I'll Be You y You Be Me . Pero la octava y última* colaboración de Krauss con Sendak, Open House for Butterflies ( biblioteca pública ), fue posiblemente la más encantadora. Publicado originalmente en 1960 y, afortunadamente, a diferencia de lo que sucede con muchas joyas trágicas descatalogadas , reimpreso en 2001, este pequeño tesoro es una fuente intemporal de sonrisas tanto para niños como para adultos.

Open House for Butterflies es absolutamente maravilloso en su totalidad, un epítome de la magia de Krauss-Sendak que alimentó a generaciones de niños para que se convirtieran en adultos creativos, reflexivos y con la dosis justa de irreverencia.

Pero nadie capturó el espíritu de la niña Krauss de manera más maravillosa que la propia Nordstrom: en una carta del 29 de enero de 1952, encontrada en el fantástico libro Dear Genius: The Letters of Ursula Nordstrom ( biblioteca pública ), Nordstrom le escribe a su autora meses antes de que se publicara el primer libro de Krauss-Sendak:

El fin de semana pasado vi un programa de televisión (sí, tengo televisor y los demás editores de libros infantiles piensan que soy horrible por tener uno, pero yo solo muevo mi encantadora cabeza y me comporto desafiante) y salía el niño de 4 años más atractivo que he visto en mi vida. Muy apuesto, con un corte de pelo masculino y una cara preciosa con hoyuelos. El repulsivo maestro de ceremonias le dijo: "Dime, Craig, ¿cuándo te salieron esos hoyuelos?". El presentador esbozó una sonrisa como de bebé, y el público adulto rió con cariño. El niño lo miró y dijo: "Cuando me salió mi cara". Su tono de voz era razonable y cortés, intentando disimular la tontería de la pregunta... No se ve muy bien escrito, pero era maravilloso. Un niño Krauss, pensé felizmente.

En otra carta de febrero de 1954, Nordstrom le dice a uno de los representantes de Harper & Row en la Costa Oeste:

Los libros de Krauss pueden ser un puente entre el pobre adulto aburrido e insensible y el niño nuevo, imaginativo y recién llegado. Pero, claro, eso solo funcionará si el adulto aburrido no es demasiado aburrido como para admitir que no sabe la respuesta a todo. Los libros de Krauss no cautivarán a esos adultos pecadores que filtran sus reacciones a los libros infantiles a través de sus propios y desastrosos desajustes adultos. Eso es un pecado y me lo encuentro constantemente. Pero hay algunos adultos que no filtran sus reacciones a los libros infantiles a través de sus propios y desastrosos desajustes adultos, y supongo que esos son los que amarán y comprarán Krauss.